Мова – потужний засіб впливу на людську психіку і в той же час тонкий інструмент формування світосприйняття. Виразність мови досягається багатьма способами, в тому числі і активним використанням тропів – слів і виразів, ужитих в непрямому, переносному значенні. Таке перенесення завжди засноване на подобі, яке може бути виражене в більшій чи меншій мірі залежно від мети мови і її образного ладу.
Найбільш поширеними в живій мові і художніх літературних текстах вважаються метафора і уособлення.
Що таке метафора і уособлення
Метафора – це слово або вираз, наділене непрямим значенням, яке полягає в порівнянні об’єктів мовлення на основі подібності зовнішніх ознак або внутрішнього змісту.
Уособлення – це троп, завдяки якому властивості характеру та особливості поведінки людини переносяться на неживі предмети або тварин по схожості проявів в суб’єктивному сприйнятті: виє вітер ( звукова подібність), хилить голову береза ( подібність за типом руху ).
Порівняння метафори і уособлення
У чому ж різниця між метафорою і уособленням?
Метафоричні образи народжуються як непряме порівняння, яке має на увазі, але не називає загальні ознаки або якості об’єктів мови. Метафора завжди асоціативна. Її зміст має багатозначність і багатоплановість. Сприйняття і розуміння метафори залежить від можливості відчувати різницю між прямим сенсом висловлювання і прихованим підтекстом, в якому і полягає змістовна цінність метафоричного образу.
Уособлення має більш просту структуру і прямо називає характерні для людини риси або дії, перенесені в світ неживих предметів або об’єктів і явищ живої природи.
У уособленні очевидно переносне значення ключового слова: дорога дрімає, тобто перебуває в спокої, по ній ніхто не їздить. Вітер виробляє звуки, схожі на виття. Горизонт – умовна риса, якої неможливо досягти при будь-якій швидкості руху.
Метафоричне значення набагато складніше. Воно розгортається в багатоступеневу фразу: вираз ” морозило трясовину ” викликає асоціації з холодом, осінньої вогкістю, напередодні зими, незатишність листопадового пейзажу і з тим, що в житті закінчується якийсь по – справжньому світлий, наповнений радістю і яскравими відчуттями період. Зовнішня ознака тремтячої болотистої місцевості переноситься в сферу психологічного сприйняття недобрих змін і народжує в уяві далеку від реальної картину, зовсім не пов’язану ні з трясовиною, ні з осінніми холодами.
Таким чином, відмінність метафори від уособлення полягає в наступному:
Метафора – троп, у якому перенесення значення не містить прямої вказівки на об’єкт порівняння. У уособленні називається конкретна людська якість чи дія, перенесене на неживий об’єкт мови. Метафора має більш складну порівняно з уособленням структуру. Уособлення однозначне. Метафора відрізняється багатозначністю і в багатьох випадках може бути витлумачена відповідно з суб’єктивним сприйняттям.