Сын Павла Васильевича Бетаки – художника-футуриста, работавшего в кино, и пианистки Сабины Борисовны Маркус. С 1931 года жил в Ленинграде. Пережил блокаду Ленинграда, в которой погибли его мать и отец.
Бетаки Василий Павлович учился на Восточном факультете ЛГУ (иранистика), но в 1950 году вынужден был прервать учебу, чтобы избежать ареста. В 1960 году окончил заочно Литературный институт. Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич.
Работал учителем, режиссером самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея.
Первая публикация в 1956 году. Первая книга стихов вышла в 1965 году в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей.
Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением. В 1971 году стал победителем конкурса перевода трех “главных” стихотворений Эдгара По (“Ворон”, “Колокола”, “Улалюм”), которые были опубликованы в двухтомнике Эдгара По 1972 года (“Художественная литература”). Это последняя публикация Бетаки до эмиграции.
С 1973 года жил в парижском пригороде Медон. Двадцать лет проработал на радио “Свобода” и восемнадцать (в то же время) – в журнале “Континент”. Был одним из организаторов переправки в СССР запрещенных русских книг, изданных на Западе. Во Франции выпустил восемнадцать книг стихотворений, книгу статей о современных русских поэтах и восемь книг переводов.
С 1989 года снова публиковался в России. Был постоянным автором журнала “Звезда”, франкфуртских журналов “Мосты” и “Литературный европеец”