Вірш “Смуток, Перікле, довкола запав” Архілох
Смуток, Перікле, довкола запав, не зазнає сьогодні
Втіхи ніхто з громадян, місто – в скорботі важкій;
Скільки прекрасних людей розколихане бурею море
Вкрило! Від болю та сліз наші серця водночас
Мовби набрякли. І все ж од нестерпної туги, мій друже,
Засіб дали нам боги – стійкість незламну душі.
Лихо по черзі спадає на кожного: от і над нами
Нині простерлось воно, нас до живого дійма,
Завтра страждатимуть інші; тож годі! Згадайте, нарешті,
Хто ви, й слізливим жінкам жалощі й тугу лишіть!
(Переклад А. Содомори)
“Смуток, Перікле, довкола запав” аналіз вірша
Тема – звертання автора до друга Перікла з утішанням.
Ідея – у житті багато чого залежить від випадку й волі богів, але людина повинна бути стійкою та мужньою, щоб переносити горе і радість, які чергуються у житті.
Художні засоби
Епітети – важка (скорбота), прекрасні (люди), нестерпна (туга), незламна (стійкість), слізливі (жінки)
Порівняння – від болю та сліз наші серця мовби набрякли. Уособлення – лихо над нами простерлось; смуток довкола запав.