Едгар По “Ельдорадо” українською
Вірш “Ельдорадо” Едгара Аллана По, написаний на початку весни 1849 і опублікований21 квітня 1849 в бостонському журналі “The Flag of Our Union”
Відважний лицар на коні
В далекий край подався…
І ніч, і день – завжди в сідлі;
Ніде не зупинявся!
Він Ельдорадо все шукав –
Схотів земного раю…
Відтак посивів, хворим став;
Куди іти – не знає…
Тінь пілігрима лицар стрів –
У чорній одежині…
Сказав:”Життя не пожалів! –
Чого ж блукаю нині?..”
“Вперед, лицарю, поспішай,
І знайдеш Ельдорадо!
На Місяці лежить той край –
Тебе він стріне радо!
За горами там далина,
В якій блукають тіні…
То є країна осяйна,
Котру шукаєш нині!”
Едгар По “Эльдорадо” англійською
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old
This knight so bold
And o’er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow
“Shadow,” said he,
“Where can it be
This land of Eldorado?”
“Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,”
The shade replied
“If you seek for Eldorado!”
Едгар По “Ельдорадо” Скорочено
Вірш описує подорож “доблесного лицаря” у пошуках легендарного Ельдорадо. Лицар проводить більшу частину свого життя в пошуку цієї землі. У похилому віці, він, нарешті, зустрічається з “Пілігримом тіні”, який вказує шлях через “Долину Тіней”.