Дружба займає одне з найбільш важливих місць у житті будь-якої людини. Прислів’я про дружбу на англійській мові дослівно перекладати не можна, оскільки ви не зрозумієте їх зміст, тому вони дані з перекладом. Які ж прислів’я про дружбу є найбільш популярними в англійській мові, і які їхні аналоги українською мовою?
Прислів’я про дружбу на англійській мові
Old friends and old wine are best.
Старий друг краще нових двох.
A friend to all is a friend to none.
Знайомих безліч, а друзів немає.
A cracked bell can never sound well.
Розбиту чашку не склеїти.
A friend’s frown is better than a foe’s smile.
Краще гірка правда від друга, ніж лестощі від ворога.
A hedge between keeps friendship green.
Відстань друзів зближує.
A man is known by the company he keeps.
Скажи хто твій друг і я скажу хто ти.
A friend in need is a friend indeed.
Друзі пізнаються в біді.
A friend is never known till needed.
Без біди друга не пізнаєш.
No longer pipe, no longer dance.
Пироги зі столу, друзі з двору.
A goose is no playmate for a pig.
Гусак свині не товариш.
Friends are all right when they don’t interfere with your career.
Дружба дружбою, а служба службою.
Lend your money and lose your friend.
Даєш у борг другові, а наживаєш ворога.
The best mirror is an old friend.
Краще дзеркало — старий друг.
Books and friends should be few but good.
Справжніх друзів може бути лише декілька.
Friendship isn’t a big thing — it’s a million little things.
Дружба — це не щось ціле, а мільйони непомітних дрібниць.
The only unsinkable ship is friendSHIP.
Ім’я корабля, що неможливо потопити — ДРУЖБА.
Only your real friends tell you when your face is dirty.
Тільки друг скаже правду, якою б вона не була.
It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.
Краще з другом у кайданах, ніж з незнайомцем у садку.
Count your age with friends but not with years.
Рахуй вік за друзями, а не за роками.
Якщо ви знаєте інші англійські прислів’я про дружбу залишайте їх у коментарях.
Related posts:
- Прислів’я про друзів на англійській мові Як і в українській мові, так і в англійській існують Прислівя про друзів, Про дружбу, про взаємовідносини між людьми. Прислів’я про друзів на англійській мові дослівно перекладати не можна, оскільки ви не зрозумієте їх зміст, тому вони дані з перекладом....Читать далее...
- Вірші про дружбу на англійській мові Вірші про дружбу англійською — для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірші про дружбу на англійській With A Friend I can talk with a friend and walk with a friend and share my umbrella in the rain I...Читать далее...
- Прислiв’я про дружбу Прислiв’я про дружбу — підреслюють цінність справжніх дружніх відносин. Прислiв’я про дружбу Показують, що потрібно з обачністю ставитися до потенційних друзів, але, знайшовши близьку людину, варто докласти зусиль для того, щоб не втратити її. І для цього існує тільки один...Читать далее...
- Загадки про дружбу українською мовою Загадки про дружбу українською — використовують для конкурсів, в навчанні, вони допомагають розвити логіку, вчать швидко думати. Загадки про дружбу на українській мові Зібрані в цій статті, рівень складності у них теж різний, деякі складні, деякі простіші. Всі загадки про...Читать далее...
- Прислів’я та приказки про друзів Прислів’я та приказки про друзів — це українська народна мудрість про справжніх вірних друзів, Дружбу, перевірену часом та випробуваннями долі. Справжній друг буде поруч не лише в добрі часи, а й допоможе в погані; але дружба крихка, її потрібно оберігати...Читать далее...
- Цікаві факти про дружбу Цікаві факти про дружбу та друзів Ви дізнаєтесь в цій статті. Цікаві факти про дружбу 1. У сучасній психології вважається, що відчуття щастя від дружби пов’язане з інтенсивністю спільних занять друзів і тим, наскільки часто друзі позитивно оцінюють один одного....Читать далее...
- Англійські прислів’я з українським перекладом Англійські прислів’я та приказки з перекладом — добре використовувати для вивчення англійської мови, хоча дослівний переклад і не завжди дасть змогу вам зрозуміти його думку. Проте кожне англійське прислівя має аналогічне і українською. Danger foreseen is half avoided. Якби знав,...Читать далее...
- Афоризми Сковороди про дружбу Афоризми Григорія Сковороди про дружбу — це мудрі вислови українського філосова, поета про дружбу та друзів, про їх значення в житті кожної людини. Григорій Сковорода написав багато гарних афоризмів про дружбу, кохання, Працю, навчання, істину, Щастя, Мову. Афоризми Сковороди про...Читать далее...
- Вірші про дружбу для дітей Вірші про дружбу українською мовою для дітей, школярів, дошкільнят зібрані в цій статті. Вірші про дружбу на українській мові для дітей Вірші про дружбу для дошкільнят Дружба, дружба над усе, Дружба радість нам несе. Дружба всім нам дорога, Дружба жити...Читать далее...
- Прислів’я про погоду на англійській мові Як і в українській мові, так і в англійській існують прислів’я про погоду. Прислів’я про погоду на англійській мові дослівно перекладати не можна, оскільки ви не зрозумієте їх зміст і часто це може взагалі виглядати як нісенітниця, тому вони дані...Читать далее...
- Гуморески про дружбу Потрібно з обачністю ставитися до оточуючих, але, знайшовши близьку людину — друга, варто докласти зусиль для того, щоб не втратити її. І для цього існує тільки один шлях: щоб мати вірного друга, треба самому бути вірним другом. Гуморески про дружбу...Читать далее...
- Англійські прислів’я Англійські прислів’я з українським перекладом Дадуть можливість краще зрозуміти суть вислову, адже якщо в будете перекладати дослівно ви можете не зрозуміти значення певного прислівя чи приказки. Англійські прислів’я Англійські прислів’я та приказки, Які найбільш популярні подані в таблиці з перекладом....Читать далее...
- Англійські лічилки Лічилки на англійській мові для дітей зібрані в цій статті. Англійські лічилки One for Sorrow… One for sorrow, Two for joy, Three for a girl, Four for a boy, Five for silver, Six for gold, Seven for a secret never...Читать далее...
- Англійські прислів’я про їжу Українські прислів’я про їжу — мудрі та цікаві, тому мене зацікавили англійські прислів’я про їжу, чи є схожі з нашими, і взагалі, що англійці вмістили в свої народні прислівя. Англійські прислів’я про їжу дані з українським перекладом, оскільки дослівний переклад...Читать далее...
- Вірші про сім’ю на англійській мові Вірші про сім’ю англійською мовою — для дітей і дорослих зібрані в цій статті. Вірші про батьків, про маму і тата допоможуть вивчити дітям нові англійські слова. Вірші на англійській про сім’ю та родину Parents I have a father. I...Читать далее...
- Англійські прислів’я про роботу Українські прислів’я про роботу — Це народне надбання, мудрість поколінь, які носять повчальний характер для дітей. Англійські прислів’я про роботу — схожі з українськими, деякі дослівно, а деякі маєть однаковий сенс. Англійські прислів’я про роботу Never put off till tomorrow...Читать далее...
- Загадки про овочі на англійській мові Загадки про овочі на англійській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про овочі на англійській мові Загадка про моркву на англійській мові Name a long, thin, orange vegetable that grows under the ground and has a...Читать далее...
- Вірші про школу англійською мовою Якщо вам знадобилися Вірші про школу англійською мовою, можете переглянути наступну статтю і вибрати підходящі для себе: Вірші на англійській про школу для дітей Off to School Off to school we go, It’s off to school we go, We take...Читать далее...
- Англійські пісні для вивчення мови Чи можна вивчати англійську мову за допомогою пісень? Таке питання може задати кожен, хто починає вивчати мову. Головний секрет успіху криється в тому, що вивчення англійської мови має приносити вам задоволення, а допомогти в цьому, як не дивно, можуть ваші...Читать далее...
- Вірші про місяці на англійській мові В даній статті надана добірка віршів на англійській мові про всі місяці року. Розпочнемо з найвідомішого вірша-лічилки: Thirty days have September, April, June, and November. All the rest have 31, Excepting February: When comes the time Every Leap Year gives...Читать далее...
- Анализ стихотворения Ахматовой «И в тайную дружбу с высоким Те, кто лично не знал Анну Ахматову, были убеждены, что она меняет любовников чуть ли не каждую неделю. Для этого достаточно было познакомиться с творчеством поэтессе, в стихах которой фигурировали многочисленные возлюбленные. На самом деле все они были плодом фантазии...Читать далее...
- Різниться між YEAH та YES Навіть у рідній мові ви можете зіткнутися з труднощами і нерозумінням, якщо змішаєте неофіційний і офіційний мову. Причому непорозуміння виникнуть в будь-якому випадку — і якщо ви спробуєте поспілкуватися у більш вільній формі з начальством, і якщо підійдете з формальним...Читать далее...
- Англійські прислів’я про сім’ю Українські прислів’я про сім’ю — цікаві та наповнені мудрістю, це надбання нашого народу. А англійські прислів’я про сім’ю схожі на українські, якщо їх перекладати дослівно, то вони відрізняються, але несуть такий же зміст, мають однаковий повчальний характер. Англійські прислів’я про...Читать далее...
- Прислів’я про любов на англійській мові Існує безліч англійських прислів’їв про любов, адже любов це саме трепетне і сильне почуття на землі. Любов надихає, але може і погубити. Заради любові люди здійснюють подвиги і найстрашніші злочини. «Любові всі віки покірні», «Насильно милим не будеш», «Любов не...Читать далее...
- Англійські прислів’я про здоров’я Англійські прислів’я про здоров’я з перекладом на українську — підкреслюють важлиість здорового способу життя для кожної людини. Англійські прислів’я про здоров’я Good health is above wealth. Здоров’я важливіше від грошей. В здоровому тілі – здоровий дух – A sound mind...Читать далее...
- Чим відрізняється This is від It is — Хто там? — Це я! Подібний діалог часто має місце бути, якщо ви приходите в гості до друзів або вас відвідує знайомий. Як би ви сформулювали відповідь на англійській мові? It’s I або this is I? Здавалося б, займенник...Читать далее...
- «Друзів створює щастя, нещастя випробовує їх» Твір на тему «Друзів створює щастя, нещастя випробовує їх» Хочу піддати сумніву першу частину твердження, адже часто друзями стають якраз тоді, коли допомагають одне одному у скрутну годину. Проте, з іншого боку, дружба й справді виникає, коли людина щаслива, а...Читать далее...
- «19 жовтня» Пушкін аналіз «19 жовтня» Пушкін аналіз 19 жовтня 1811 був відкритий Царськосельський ліцей. Ліцеїсти першого випуску, до якого належав і Пушкін, через все життя пронесли особливий «ліцейський дух» — дух поваги до особистості, її гідності, дух честі і товариства, дружби і братерства....Читать далее...
- Загадки про транспорт на англійській мові Загадки про транспорт на англійській мові з перекладом ви знайдете в цій статті. Загадки про транспорт на англійській мові I can fly very high.( Airplane) I can carry people when I fly. ( Airplane) I am big. I can carry...Читать далее...
- Чим відрізняється my і mine Англійська мова така, що часом стикаєшся з самими несподіваними труднощами там, де не очікував ніяких перешкод. Моя книга, той велосипед мій… Як сказати? А адже два цих схожих пропозиції вимагають різних присвійних займенники — my і mine. Який займенник для...Читать далее...
- Загадки про їжу на англійській мові Загадки про їжу на англійській мові з перекладом ви знайдете в цій статті. Загадки про їжу на англійській мові Clean, but not water, White, but not snow, Sweet, but not ice-cream, What is it? (Answer: SUGAR) Чистий, але не вода,...Читать далее...
- Різниться між Your та Yours Це ваш кіт. Цей кіт — ваш. Чи знаєте ви, що в англійській мові ці та подібні їм пропозиції будуть побудовані за допомогою різних слів — у першому випадку використовується your, у другому — yours. Від чого це залежить? Давайте...Читать далее...
- Что такое настоящая дружба (по тексту В. Астафьева) Что такое настоящая дружба, как она влияет на человека — вот вопросы, над которыми размышляет Виктор Астафьев в данном тексте. Автор относит дружбу к числу факотров, от которых зависит развитие человека. Не всякую дружбу, а лишь ту, достойную звания настоящей....Читать далее...
- Чим відрізняються much і many Much, many, few, a little… Всілякі пов’язані з кількістю слова в англійській мові часом призводять до страхітливої подорожниця в голові, що складається з питань коли, де, яке з них вживати? Щоб не посилювати проблему, варто в якості першого кроку провести...Читать далее...
- Вислови Омара Хайяма на українській мові Вислови, цитати Омара Хайяма на українській мові та афоризми мудреця про життя, кохання жінок зібрані в цій статті. Вислови Омара Хайяма на українській мові У коханій людині подобаються навіть недоліки, а в нелюбі дратують навіть переваги. Чим нижче чоловік душею,...Читать далее...
- Загадки про фрукти на англійській мові Загадки про фрукти на англійській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про фрукти на англійській мові Загадка про лимон на ангійській мові Name a fruit that is always sour. It is yellow on the inside and...Читать далее...
- «Собака і Вовк» аналіз «Собака і Вовк» — Байка Григорія Сковороди, її аналіз — тема, ідея, основна думка, жанр, композиція та інші питання розкриті в цій статті. «Собака і Вовк» аналіз твору Жанр «Собака і Вовк» – літературна байка. Тема: розповідь про велике прагнення...Читать далее...
- Коли вживається the Артикль — це частина мови, яке визначає певні особливості іменника. В англійській мові існує два види артиклів: the і a/an. Артикль the ми вживаємо з конкретними, визначеними іменниками. the = визначений артикль Артикль a/an ми вживаємо з невизначеними іменниками. a/an...Читать далее...
- «Венеціанський купець» головні герої «Венеціанський купець» головні герої комедії Вільяма Шекспіра можна прочитати за 5 хвилин «Венеціанський купець» герої Дож Венеції. Принц Марокканський, Принц Арагонський — поклонники Порції. Антоніо, венеціанський купець. Бассаніо, його друг. Граціано, Салеріо, Соланіо — друзі Антоніо й Бассаніо. Лоренцо, закоханий...Читать далее...
- Загадки про тварин на англійській мові Загадки про тварин на англійській мові з перекладом (про коня, порося, корову, собаку, кота, жирафа, слона, ведмедя) ви знайдете в цій статті. Загадки про домашніх тварин на англійській мові I live on a farm. I am pink. I have a...Читать далее...