Бернс “Чесна бідність” англійською мовою

Written by

admin

in

Роберт Бернс “Чесна бідність” англійською мовою ви можете прочитати повністю та скорочено в цій статті.

Бернс “Чесна бідність” англійською мовою

Is there for honest Poverty
That hings his head, an’ a’ that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a’ that!
For a’ that, an’ a’ that.
Our toils obscure an’ a’ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The Man’s the gowd for a’ that.

What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an’ a that;
Gie fools their silks, and knaves their wine;
A Man’s a Man for a’ that:
For a’ that, and a’ that,
Their tinsel show, an’ a’ that;
The honest man, tho’ e’er sae poor,
Is king o’ men for a’ that.

Ye see yon birkie, ca’d a lord,
Wha struts, an’ stares, an’ a’ that;
Tho’ hundreds worship at his word,
He’s but a coof for a’ that:
For a’ that, an’ a’ that,
His ribband, star, an’ a’ that:
The man o’ independent mind
He looks an’ laughs at a’ that.

A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an’ a’ that;
But an honest man’s abon his might,
Gude faith, he maunna fa’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
Their dignities an’ a’ that;
The pith o’ sense, an’ pride o’ worth,
Are higher rank than a’ that.

Then let us pray that come it may,
(As come it will for a’ that,)
That Sense and Worth, o’er a’ the earth,
Shall bear the gree, an’ a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
It’s coming yet for a’ that,
That Man to Man, the world o’er,
Shall brothers be for a’ that.

“Честна бідність” Бернс оригінал

Це короткий зміст вірша “Чесна бідність” англійською

SONG – FOR A’ THAT AND A’ THAT

Is there, for honest Poverty
That hings his head, and a’ that;
The
coward-slave, we pass him by,
We dare be poor for a’ that! For
a’ that, and a’ that,
Our toils obscure, and a’ that,
The rank is
but the guinea’s stamp, The Man’s the
gowd for a’ that.-
What though on namely fare we
dine. Wear
hoddin grey, and a’ that. Gie fools
their silks,
and knaves their wine,
A Man’s a Man for a’ that. For a’
that, and a’ that,
Their tinsel show, and a’ that; The honest
man, though e’er sae poor, Is king o’men
for a’ that.-
Ye see yon birkie ca’d, a lord,
Wha struts, and stares, and a’ that,
Though hundreds worship at his word,
He’s but a coof for a’ that.

Related posts:

  1. “Чесна бідність” Бернс аналізВірш “Чесна бідність” Р. Бернс написав на мотив відомої шотландської пісні з приспівом “То а’ваі, а (іа’іваі)” (“Нічого, нічого”; рос. “При всем при том, при всем при том”). Деякі з висловів цього вірша стали афоризмами, крилатими. “Чесна бідність” Бернс аналіз Бернс написав вірш “Чесна бідність” з власного досвіду – він все життя був бідним, але […]…
  2. Джек Лондон біографія на англійській мовіБіографія Джека Лондона на англійській мові наведена в цій статті. Джек Лондон біографія англійською Jack London’s full name was John Griffith London, and he was born in San Francisco. After completing grammar school, London worked at various jobs to help support his family. He briefly enrolled in a university and took English classes, for he […]…
  3. Вірші Шекспіра на англійській мовіВірші Шекспіра В оригіналі зібрані в цій статті. Вірші Шекспіра на англійській мові Сонет 1 From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty’s rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed’st thy light’s flame […]…
  4. Як навчити дитину розмовляти англійською?Як навчити дитину говорити англійською? З чого почати вивчення англійської мови з дитиною? Відповіді на ці питання ви дізнаєтеся в цій статті. Англійська мова для дітей Спочатку потрібно визначитися з якого віку вивчати англійську. Деякі спеціалісти не рекомендують вивчення англійської до 3 років. Зі свого досвіду можу сказати, що починати вивчення окремих слів можна після […]…
  5. Роберт Бернс коротка біографіяРоберт Бернс – шотландський поет, фольклорист, автор численних віршів і поем, написаних на так званому “рівнинному шотландському” та англійською мовами. Роберт Бернс біографія коротко викладена в цій статті. Роберт Бернс коротка біографія Роберт Бернс народився 25 січня 1759 в селі Аллоуей (Шотландія), в сім’ї селянина Вільяма Бернесса. У 1765 році його батько взяв в оренду […]…
  6. Оскар Уайльд біографія англійськоюОскар Уайльд біографія на англійській Мові викладена в цій статті. Oscar Wilde Biography Wilde was an Anglo-Irish novelist, playwright, poet and critic, and a celebrity in late 19th century London. Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde was born in Dublin on 16 October 1854. His father was a successful surgeon and his mother a writer and […]…
  7. Роберт Бернс цікаві фактиРоберт Бернс цікаві факти з життя і творчості шотландського поета Ви дізнаєтеся в цій статті. Роберт Бернс цікаві факти Бернс народився в простій родині селянина в 1759 році в селі Аллоуей (графство Ейршир). Коли хлопчикові було 6 років, його батько взяв в оренду фермерське господарство, тому майбутньому поетові вже з такого віку довелося працювати нарівні […]…
  8. Вірші для дітей англійськоюВірші для дітей англійською мовою – про цифри, дні тижня, тварин, пори року, а також інші цікаві та короткі вірші, з перекладом і без, ви знайдете в цій статті. Вірші англійською мовою Для дітей Вірші англійською про дні тижня Monday’s child is nice and slow Tuesday’s child is go, go, go Wednesday’s child is very […]…
  9. Англійські прислів’я з українським перекладомАнглійські прислів’я та приказки з перекладом – добре використовувати для вивчення англійської мови, хоча дослівний переклад і не завжди дасть змогу вам зрозуміти його думку. Проте кожне англійське прислівя має аналогічне і українською. Danger foreseen is half avoided. Якби знав, де впадеш, соломинки б підстелив. Don’t look a gift horse in the mouth. Дарованому коневі […]…
  10. “Чесна бідність” вірш“Чесна бідність” вірш Роберта Бернса написаний на мотив відомої шотландської пісні з приспівом “То а’ваі, а (іа’іваі)” (“Нічого, нічого”; рос. “При всем при том, при всем при том”). Деякі з висловів цього вірша стали афоризмами, крилатими. Вірш “Чесна бідність” Бернс Хай бідні ми, хай злидні ми, Не маємо нічого, А будьмо чесними людьми Й не […]…
  11. Цитати відомих людей на англійській мовіМудрі, популярні цитати відомих людей на англійській мові дозволять вам розширити словниковий запас. Цитати відомих людей на англійській мові з перекладом An investment in knowledge always pays the best interest. Інвестиції в знання завжди дають найбільший прибуток. Benjamin Franklin (Бенджамін Франклін) “Wisdom is knowing how little we know.” Мудрість – це знати, наскільки мало ми […]…
  12. 1000 найбільш вживаних англійських слівВивчення нових для Вас слів має проходити постійно, адже чим більше англійських слів Ви будете знати, тим ви будете цікавішим співрозмовником. Hi [хай] – привіт hello [хелОу] – здрастуйте, привіт sorry [сOрі] – вибач (те) please [пли: з] – будь ласка (прошу); догоджати thank you [Сенк ю] – спасибі you are welcome [ю: а уЕлкем] […]…
  13. Вірші про тварин англійською мовоюВірші про тварин на англійській мові – для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірші про тварин англійською мовою My rabbit hops, My hourse clops, My mouse creeps, My puppy leaps. Cock is happy, Fox is sad. Cat is pretty, Wolf is bed. Вірш про пташок англійською Two little birds Sitting on a wall, […]…
  14. Біографія Малевича на англійській мовіБіографія Малевича на англійській мові викладена в цій статті. Kazimir Malevich biography Kazimir Malevich, in full Kazimir Severinovich Malevich (born February 23 [February 11, Old Style], 1878, near Kiev-died May 15, 1935, Leningrad [now St. Petersburg]), Ukrainian avant-garde painter, who was the founder of the Suprematist school of abstract painting. Malevich was trained at the […]…
  15. Роберт Бернс “Моя Любов” аналізРоберт Бернс “Моя Любов” аналіз Поезія кохання шотландського поета Р. Бернса зачаровує щирістю, мелодійністю та простодушністю. У його віршах ідеться про почуття звичайної людини, яка сумує, радіє, страждає і вірить у щастя. Сам Бернс сприймав кохання як надзвичайно важливе джерело натхнення: “Безперечно, існує безпосередній зв’язок між любов’ю, музикою і віршами, – стверджував митець. – Любов […]…
  16. Роберт Бернс хронологічна таблицяРоберт Бернс – шотландський поет, фольклорист, автор численних віршів і поем, написаних на так званому “рівнинному шотландському” та англійською мовами. Роберт Бернс хронологічна таблиця життя і творчості викладена в цій статті. Роберт Бернс хронологічна таблиця 25 січня 1759 – народження Роберта Бернса, в графстві Ейршир, в сім’ї селян. 1765 – Роберт з братом вступають до […]…
  17. Вірші про Україну на англійській мовіВірші про Україну на англійській мові з перекладом зібрані в цій статті. Вірші про Україну на англійській мові з перекладом It Doesn’t Touch Me… It does not touch me, not a whit If I live in Ukraine or no, If men recall me, or forget, Lost as I am, in foreign snow, – Touches me […]…
  18. ВОПЛОЩЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ НАРОДА О ЧЕСТНОСТИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ В СТИХОТВОРЕНИИ Р. БЕРНСА “ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ”ВОПЛОЩЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ НАРОДА О ЧЕСТНОСТИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ В СТИХОТВОРЕНИИ Р. БЕРНСА “ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ” 1 вариант Стихи поэта Роберта Бернса знают и поют уже более двух веков. Строки лучших его стихов стали лозунгами. Голосом Роберта Бернса впервые заговорил простой народ его страны. Читая стихи Бернса, удивляешься, как простой земледелец мог создать непревзойденные по Изяществу и тонкости […]…
  19. Вірші про школу англійською мовоюЯкщо вам знадобилися Вірші про школу англійською мовою, можете переглянути наступну статтю і вибрати підходящі для себе: Вірші на англійській про школу для дітей Off to School Off to school we go, It’s off to school we go, We take our lunch and ride the bus, With everyone we know. Off to school we go, […]…
  20. Як навчитися розмовляти англійською?Як навчитися говорити англійською мовою самостійно? Це питання задають собі учні та студенти, для яких мовний бар’єр стає перепоною у вивченні мови. Розмовна англійська дуже важлива, адже деякі з легкість засвоюють граматику, але відповісти самостійно на питання їм досить важко. Ця проблема може виникати через вузький словниковий запас, через брак розмовної практики і психологічний бар’єр. […]…
  21. РОБЕРТ БЕРНСЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА РОБЕРТ БЕРНС (1759-1796) Роберт Бернс, всемирно известный шотландский поэт, родился в семье бедного фермера. Жизнь его была коротка и прошла в бедности, в борьбе с нуждой. Он с детства приучился к тяжелому крестьянскому труду, а с пятнадцати лет стал главным работником в хозяйстве своего отца. Систематического образования юноша не получил. Соседи сложились и […]…
  22. Статуси англійською про любовСтатуси англійською про любов з перекладом зібрані в цій статті. Статуси про кохання англійською мовою – любовні, короткі, романтичні, сумні, красиві, мудрі. Статуси про кохання англійською “Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.” Robert Frost “Любов – це непереборне бажання бути непереборно бажаним” Only love can brake your heart so be sure its […]…
  23. Чим відрізняється my і mineАнглійська мова така, що часом стикаєшся з самими несподіваними труднощами там, де не очікував ніяких перешкод. Моя книга, той велосипед мій… Як сказати? А адже два цих схожих пропозиції вимагають різних присвійних займенники – my і mine. Який займенник для якої фрази? Давайте розбиратися. Що таке my і mine My – присвійний займенник – прикметник […]…
  24. Вірші про весну англійськоюНадаємо вашій увазі Вірші англійською мовою про весну. Вірші про весну англійською мовою для дітей Spring Spring, spring is coming soon, Grass is green and flowers bloom, Birds returning from the south, Bees are buzzing all about, Leaves are buddign everywhere, Spring, spring is finally here! Open the windows and open the door And let […]…
  25. Прислів’я про тварин на англійськійПрислів’я про тварин на англійській – короткі, часом римовані, влучні вислови передають з покоління в покоління досвід народу. Цікаво порівнювати, як англійські прислів’я та приказки перекладаються на українську мову. Можна помітити багато спільних поглядів на одне й те саме явище. Наодимо вам порівняльну таблицю Прислів’я про тварин на англійській мові, щоб легше було з нею […]…
  26. Статуси англійською про життяСтатуси про життя англійською мовою – мудрі, красиві, прикольні з перекладом зібрані в цій статті. Статуси англійською про життя Life isn “t about waiting the storm to pass. It” s about learning to dance in the rain! Життя не для того, щоб чекати поки стихне буря. Вона для того, щоб вчитися танцювати під дощем! The […]…
  27. Прислів’я про бідністьПрислів’я про бідність – підкресльють різницю між багатими та бідними, про їх загартованисть нелегким життям. Прислів’я про бідність Голота не боїться ні дощу, ні болота. Ні кола, ні двора. Тільки й ходу, що з воріт та у воду. Голодній кумі хліб на умі, а неголодна й про книші забула Бідність краде, а нужда бреше. Одежі […]…
  28. Вірші англійською про коханняВірші англійською про кохання До чоловіка, хлопця, дівчини, з перекладом зібрані в цій статті. Вірші англійською про любов No more tears to cry No more words to lie No more reasons to talk No more roads to walk No more oaths to give No more things to believe No more hours to pray No more […]…
  29. “Свята в США” на англійській мовіТвір “Свята в США” англійською допоможе дізнатися про головні свята, які святкують в США. “Свята в США” на англійській мові Each state has its national holidays which are dedicated to the important dates in the establishment and history of the country, interesting customs and traditions all its own. Americans share some holidays such as Easter, […]…
  30. Діловий лист англійською мовоюНаписання ділового листа англійською мовою справа досить складна. Які ж правила написання ділового листа дізнаємося в цій статті, та ознайомимося з прикладом. Діловий лист англійською мовою Рано чи пізно, багато хто з працівників різних компаній стикаються з тим, що необхідно написати діловий лист іноземному партнеру. Тут ми розуміємо, що одного знання англійської мови недостатньо, потрібно […]…
  31. Вірші про сім’ю на англійській мовіВірші про сім’ю англійською мовою – для дітей і дорослих зібрані в цій статті. Вірші про батьків, про маму і тата допоможуть вивчити дітям нові англійські слова. Вірші на англійській про сім’ю та родину Parents I have a father. I have a mother. I have a sister. I have a brother. Father, Mother, Sister, Brother […]…
  32. Вірші про море англійськоюВірші про море англійською – для дітей та дорослих допоможуть вивчити нові слова з допомогою цікавих віршів. Вірші про море на англійській для дітей Come to the beach. Come to play in the sun. Come to splash in the water. Come to have fun! What do you see in the Sea? Animals moving free! Snails […]…
  33. Роберт Бернс “Любов” на українській мовіРоберт Бернс “Любов” на українській мові Тема вірша “Любов” – кохання та його значення в житті людини. Краса кохання розкривається через образи троянди та музики, що є традиційними символами у фольклорі. Силу почуття підкреслюють гіперболи: нехай посхнуть усі моря, потануть брили скал. Моя кохана – пишна рожа, Краса весняних днів; Моя кохана – мелодійний, Приємно-зграйний […]…
  34. Сонет Шекспіра 141 українськоюСонет Шекспіра 141 українською, англійською та його аналіз викладений в цій статті. СОНЕТ № 141 на українській мові Мій зір тебе не любить, далебі, Усякого набачившись пороку. Та серце любить і не вірить оку, Сто сотень вад не бачачи в тобі. Ні голос твій, не надто милий вуху, Ні дотик ніжний, пахощі і смак Не […]…
  35. Англійські прислів’яАнглійські прислів’я з українським перекладом Дадуть можливість краще зрозуміти суть вислову, адже якщо в будете перекладати дослівно ви можете не зрозуміти значення певного прислівя чи приказки. Англійські прислів’я Англійські прислів’я та приказки, Які найбільш популярні подані в таблиці з перекладом. Dumb dogs are dangerous В тихому болоті чорти водяться (Не бійся собаки, що гавкає, а […]…
  36. КАКИЕ ЧУВСТВА У МЕНЯ ВЫЗВАЛО СТИХОТВОРЕНИЕ Р. БЕРНСА “ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ”КАКИЕ ЧУВСТВА У МЕНЯ ВЫЗВАЛО СТИХОТВОРЕНИЕ Р. БЕРНСА “ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ” 1 вариант Во второй половине XVIII века в Шотландии жил и писал гениальный народный поэт, умевший рассказать о самых лучших, самых человечных чувствах простых людей. Слава Роберта Бернса вышла далеко за пределы Шотландии. Когда читаешь стихи Роберта Бернса, становится близко и понятно отношение поэта к […]…
  37. Вірші про літо на англійськійВірші англійською для дітей про літо – допоможуть дітям розвивати пам’ять, вивчаючи цікаві і гарні вірші. Вірші про літо на англійській для дорослих та дітей, з перекладом на українську зібрані в цій статті. Вірші англійською про літо для дітей I love summer I love summer! Summer is hot. It’s sun and shade. It’s water to […]…
  38. Едгар По “Ельдорадо” українськоюЕдгар По “Ельдорадо” українською Вірш “Ельдорадо” Едгара Аллана По, написаний на початку весни 1849 і опублікований21 квітня 1849 в бостонському журналі “The Flag of Our Union” Відважний лицар на коні В далекий край подався… І ніч, і день – завжди в сідлі; Ніде не зупинявся! Він Ельдорадо все шукав – Схотів земного раю… Відтак посивів, […]…
  39. Англійські прислів’я про сім’юУкраїнські прислів’я про сім’ю – цікаві та наповнені мудрістю, це надбання нашого народу. А англійські прислів’я про сім’ю схожі на українські, якщо їх перекладати дослівно, то вони відрізняються, але несуть такий же зміст, мають однаковий повчальний характер. Англійські прислів’я про сім’ю There is a black sheep in every flock. В сім’ї не без виродка. Too […]…
  40. Англійські прислів’я про роботуУкраїнські прислів’я про роботу – Це народне надбання, мудрість поколінь, які носять повчальний характер для дітей. Англійські прислів’я про роботу – схожі з українськими, деякі дослівно, а деякі маєть однаковий сенс. Англійські прислів’я про роботу Never put off till tomorrow what you can do today. Ніколи не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні. […]…

More posts