Чим відрізняється Home от House ?

House sweet house. Ой, щось не те. Home sweet home. Це вже звучить краще. Фразу — то багато хто знає, але чому ми використовуємо в ній саме слово home? Чому не house? B коли, в такому випадку, воно буде доречно? Чим відрізняється Home от House давайте спробуємо розібратися.

Різниця між house і home

House позначає будинок як будинок, home — будинок як певне оточення, пов’язане з сім’єю, затишком, почуттям захищеності ; House відноситься тільки до конструкцій відповідного призначення, home можна віднести і до об’єктів, які не є будинками; Існують стійкі вирази, в яких важливо зберігати правильне вживання слів.

House і home — іменники, які переводяться на українську як «будинок». Але не тільки. У першому випадку наголос робиться на будівлю, блок, в якому розміщені квартири для проживання людей, на його зовнішній вигляд. Поки в ньому не мешкає жодної родини, він буде залишатися House. А потім?

Для когось він стане home, для когось так і продовжить бути house. Тому що Home підкреслює емоційне ставлення до того чи іншого місця, в тому числі будовою, як до Будинку з великої літери, з яким пов’язані певні емоції. Це сім’я або найбільш комфортне оточення : home підкреслює швидше ті почуття, які ми відчуваємо в цьому місці, відчуття спокою і радості, захищеності. Це той будинок, про який кажуть: «Мій дім — моя фортеця». І якщо для когось таким місцем стає трейлер, човен або країна, воно теж буде позначатися словом home. Ті, для кого побудований будинок залишився чужим чи прості перехожі, визначатимуть його словом house.

Також необхідно звернути увагу на те, що в англійській мові існують стійкі словосполучення зі словами home і house, в яких недоречна заміна, наприклад:

To move house — переїхати ;

To make a house a home — перетворити оселю на будинок

Чим відрізняється This is від It is — Хто там? — Це я! Подібний діалог часто має місце бути, якщо ви приходите в гості до друзів або вас відвідує знайомий. Як би ви сформулювали відповідь на англійській мові? It’s I або this is I? Здавалося б, займенник...Читать далее...
Чим відрізняється найм від оренди? Чим відрізняється договір найму від оренди Ви дізнаєтесь з цієї статті. Чим відрізняється договір найму від оренди? Справа в тому, що в орендному договорі наймачем може виступати як юридична, так і фізична особа, а в договорі найму наймачем може бути...Читать далее...
Чим відрізняється КАСКО від ОСАГО Будь-який автовласник знає — купити автомобіль — це півбіди, адже далі слід оформлення різних документів, яке займає чимало часу. І перше, про що потрібно подбати починаючому автолюбителю — страхування, найпопулярнішими видами якого є КАСКО та ОСАГО. Ось тут і починається...Читать далее...
Чим відрізняється Older від Elder Літня людина і старовинна скриня. Або старий чоловік і стара скриня. В українській мові допустимо і другий варіант, хоча перший є кращим та дозволяє передати більше нюансів. Якщо ми хочемо пояснити різницю у віці у людей або, приміром, показати, що...Читать далее...
Чим відрізняється do від does У кожній мові є елементарні правила, які з тих чи інших причин виявляються важкими як для запам’ятовування, так і для виконання. В англійській мові таким прикладом є правило вибору між do або does, формами допоміжного дієслова to do. Різниця між...Читать далее...
Чим відрізняється Raise від Rise В англійській мові є чимало подібних за звучанням і написанням слів, що представляють серйозну перешкоду для всіх, хто тільки почав вивчати англійську мову. До числа таких » підводних каменів » належить і пара Raise і rise. Два цих дієслова мають...Читать далее...
Чим відрізняється словосполучення від речення Чим відрізняється словосполучення від речення? -Речення висловлює закінчену думку, спонукання до дії, питання або емоції. Словосполучення виконує тільки інформативну функцію: називає предмет і його ознаку (міцний сон), об’єкт і суб’єкт мовлення (подруга матері), спосіб дії (швидко йти). -Речення не може...Читать далее...
Чим відрізняється бустер від автокрісла Кожна мати намагається створити своїй дитині максимально комфортні та безпечні умови. Особливо, якщо це стосується безпеки на дорозі. Тут незамінним помічником для мам стає автокрісло. І якщо раніше наявність його в машині було суто особистою справою, то сьогодні — це...Читать далее...
Чим відрізняється may і might Модальні дієслова — одна з найбільш складних тем в англійській мові, де до кожного правила існує чимало виключень і багато побудовано на смислових нюансах. Це відбувається і у випадку пари may — might. Різниця між may і might May використовується...Читать далее...
Чим відрізняється my і mine Англійська мова така, що часом стикаєшся з самими несподіваними труднощами там, де не очікував ніяких перешкод. Моя книга, той велосипед мій… Як сказати? А адже два цих схожих пропозиції вимагають різних присвійних займенники — my і mine. Який займенник для...Читать далее...
Чим відрізняється ксенон від біксенону Автомобілісти практичні. Вони завжди намагаються забезпечити повну безпеку при русі. Це особливо актуально в нічний час, коли видимість сильно обмежена. До того ж водінню сильно заважають засліплюючі фари зустрічних машин. Були часи, коли встановлювалися додаткові фари на автомобіль. Адже серйозні...Читать далее...
Чим відрізняється купе від плацкарта Всім відомо, що літати літаком набагато простіше і швидше, ніж переміщатися на якомусь іншому виді транспорту. Але літак, яким би комфортабельним він не був, ніколи не зможе змагатися в романтиці з потягом. Уявіть : ніч, що мелькають за віконцем ліхтарі,...Читать далее...
Чим відрізняється Hand від Arm Потиснути руку, підняти руку, з рук в руки… Одне слово, але щоразу акцент робиться на різні частини: долоні, кисті, руку як верхню кінцівку від передпліччя до кінчиків пальців. Однак ми рідко використовуємо подібні визначення, за замовчуванням розуміючи, що саме мається...Читать далее...
Чим відрізняється town і city В англійській мові багато слів, які мають певне значення, але стикаючись з необхідністю їх використання, несподівано встаєш в глухий кут. Так і відбувається з city і town, що позначають міста різної величини. Як перекладаються town і city City — велике...Читать далее...
Чим відрізняється варіатор від автомата Більшість автолюбителів при виборі машини знають, що саме їм потрібно, — автоматична коробка передач або ж механіка. А от вибір між автоматикою і варіатором часто викликає утруднення. Непідготовленому автолюбителю важко розібратися в цьому питанні. Адже ці абсолютно різні за будовою...Читать далее...
Чим відрізняється кросовер від позашляховика Сьогодні багато автовласників задаються питанням : що краще — кросовер або позашляховик? На це питання неможливо дати однозначної відповіді, так як обидва типи автомобіля мають як ряд переваг, так і недоліків. У першу чергу, вибираючи тип автомобіля, слід розібратися з...Читать далее...
Чим відрізняється скелет людини і тварини Чим відрізняється будова скелета людини і тварини ми дізнаємося з цієї статті. Чим відрізняється скелет людини і тварини Голова людини розташована зверху хребта, а у тварин вона «підвішена» трохи вперед. У нас є особливе амортизуюче з’єднання голови з хребтом Людина...Читать далее...
Чим відрізняється інжектор від карбюратора Всі знають, що бензинові двигуни або мають паливний інжектор, або оснащуються карбюратором. Але якщо першого ліпшого автолюбителю поставити запитання, чим відрізняється інжектор від карбюратора, то навряд чи можна отримати виразну відповідь. Багато хто знає тільки, що ці агрегати виконують однакову...Читать далее...
Чим відрізняється тосол від антифризу Будь-якому автовласникові хочеться, щоб його » залізний кінь » працював десятки років. Саме тому ми прислухаємося до звуку двигуна, намагаємося заправлятися на перевірених заправках, купуємо якісні масла і антифриз. Хоча для початківця автолюбителя вибір багатьох засобів для поліпшення роботи автомобіля...Читать далее...
Чим відрізняється клімат-контроль від кондиціонера Ми звикли до того, що машина вже давно перестала бути розкішшю, як втім, і просто засобом пересування. Ми хочемо бачити в особистому автомобілі не просто чотири колеса і коробку передач, а ще й деякий зручність і комфорт. Одне зі складових...Читать далее...
Чим відрізняється колядка від щедрівки Колядки та щедрівки — це обрядові пісні, які виконують під час новорічних та різдвяних свят. А Чим відрізняється колядка від щедрівки знають не всі. Чим відрізняється колядка від щедрівки Різниця є: Колядки виконують на Різдво — 7 січня, а щедрують...Читать далее...
Чим відрізняється потяг від електрички Люди часто користуються послугами залізниці. Хтось пересувається всередині області, тобто на близькі відстані, а хтось подорожує на далекі відстані — з одного міста до іншого або навіть за кордон. У ряді випадків не завжди ясно, що може електричка, а на...Читать далее...
Чим відрізняється дизельний двигун від бензинового Кожен з нас прагне до економії, тому, одним з критеріїв вибору особистого транспорту, який, як ми знаємо, давно перестав бути розкішшю, є його двигун. Тисячі людей щодня вирішують важливу дилему, який двигун вибрати: бензиновий або дизельний. Ті, кому пощастило спробувати...Читать далее...
Чим модель об’єкта відрізняється від реального об’єкта Чим модель об’єкта відрізняється від реального об’єкта? Різниця між моделлю і реальним об’єктом — модель має тільки ті властивості оригіналу, які важливі під час певного дослідження. Модель може бути точною копією об`єкта (хоча виконана з іншого матеріалу та в іншому...Читать далее...
Чим дума відрізняється від пісні? Чим дума відрізняється від історичної пісні? Що спільного між думою та піснею? Мабуть пояснити зможуть не всі, адже для цього потрібно знати особливості кожного жанру. Чим дума відрізняється від історичної пісні? Ці два жанри усної народної творчості дуже близькі. У...Читать далее...
Чим відрізняється can від could Модальні дієслова — одна з найбільш складних тем в англійській мові, і зрозуміти різницю між can і could — може представляти складність для тих хто займається її вивченням. Що таке can и could Дієслово Can (could) вживається для вираження фізичної...Читать далее...
Чим відрізняється Adopt від Adapt Як часто одна буква міняє в корені сенс слова! Але якщо в рідній мові не так просто допустити помилку — більшість знає, коли писати стіг, а коли — сток, то в іноземному може виникнути плутанина. І так відбувається, коли ми...Читать далее...
Чим відрізняється нація від етносу? Чим відрізняється нація від етносу? Різниця між нацією та етносом: Нація є вищою формою етносу, що прийшла на зміну народності. Якщо існування етносів простежується в ході всієї світової історії, то періодом формування націй стало Нове і навіть Новітній час. Нація,...Читать далее...
Чим відрізняється прислів’я від приказки Прислів’я та приказки — особливий жанр народної творчості, досвід поколінь, накопичений протягом багатьох віків. Це безцінна спадщина народу, що передається з уст в уста. Прислів’я і приказки дуже схожі, але все ж таки чим відрізняється прислів’я від приказки. Чим відрізняється...Читать далее...
Чим відрізняється зигота від яйцеклітини Чим відрізняється зигота від яйцеклітини Яйцеклітина — це велика статева клітина (гамета), що містить половинний набір хромосом і утворюється в жіночому організмі. Зигота — це клітка, що з’явилася в результаті з’єднання гамет (статевих клітин) чоловіка і жінки. Вона має достатню...Читать далее...
Чим відрізняється лімфа від крові? Чим відрізняється лімфа від крові Ви дізнаєтесь з цієї статті. В чому полягає різниця між лімфою і кров’ю? Відмінність полягає в наступному: Кров слугує для постачання корисних речовин і кисню до тканин та органів, а лімфа – це своєрівний дренаж,...Читать далее...
Чим відрізняється пісня від балади? Не всі сьогодні знають, чим відрізняється балада від пісні. Спробуємо висвітлити дане питання в цій статті. Чим відрізняється пісня від балади? В чому полягає різниця між баладою і піснею? У змісті Пісня не повинна мати обов’язково логічну розповідь. Це просто...Читать далее...
Чим відрізняється скутер від мопеда У сучасному місті без особистого транспорту обійтися дуже важко, адже при тому ритмі життя, в якому ми живемо, дуже важливо економити час і скорочувати відстані. Але, на жаль, величезна кількість автомобілів на дорогах призводить до зворотного результату. Пробки, дорожнеча палива...Читать далее...
Чим відрізняється м’язова тканина від сполучної В чому різниця між м’язовою та епітеліальною тканинами Ви дізнаєтесь з цієї статті. Чим відрізняється м’язова тканина від сполучної Епітеліальна тканина вистилає внутрішні органи, зберігаючи їх та тканини, які знаходяться вище від механічних пошкоджень. А м’язова тканина відповідає за здійснення...Читать далее...
Чим відрізняється рослинна клітина від тваринної У рослинної і тваринної клітини існують загальні органели, такі як ядро, ендоплазматична сітка, рибосоми, мітохондрії, апарат Гольджі. Однак суттєві Відмінності Рослинної клітини і Тваринної клітини існують. Чим відрізняється рослинна клітина від тваринної Рослинна клітина як і тваринна, оточена цитоплазматичної мембраною,...Читать далее...
Чим коренеплід відрізняється від кореневої бульби? Чим коренеплід відрізняється від кореневої бульби? Коренеплід — це потовщений головний корінь, в якому відкладаються поживні речовини. В утворенні коренеплоду беруть участь також коренева шийка і нижня частина стебла (морква, буряк). Кореневі бульби ж утворюються в результаті потовщення бічних або...Читать далее...
Чому Земля відрізняється від інших планет? Чому Земля відрізняється від інших планет? Чи знаєте Ви чим Земля відрізняється від інших планет? Ось основні відмінності Землі від інших планет: Розумні форми життя присутні тільки на Землі. Тільки на Землі є Вода. Наша планета має Кисень. Присутній унікальний...Читать далее...
Фразеологізм-синонім до «звеличити когось» Фразеологізми до вислову «звеличити когось» зібрані в цій статті. Фразеологізм-синонім до «звеличити когось» Співати дифірамби — захвалювати кого-небудь або вихваляти щось. Кадити (палити, курити і т. ін.) фіміам (фіміами) — дуже вихваляти когось, прославляти, звеличувати. Співати хвалу Кому, чому; Підносити...Читать далее...
Чим вимірюється гуманність? Чим вимірюється гуманність? Чи часто ви спостерігаєте ситуацію, коли у переповненій маршрутці молодий чоловік поступається своїм місцем вагітній жінці, літній бабусі чи просто молодій дівчині? А самі ви, стоячи в черзі, пропускали поперед себе молоду маму з немовлям? Знайомо вам...Читать далее...
Вживання Also, Too, As Well, So, Either, Neither Вживання прислівників Also, Too, As Well, So, Either, Neither Дані прислівники мають значення «теж», «також», але вони вживаються в різній позиції в пропозиції і в різних видах пропозицій. Вживання Also Also вживається в стверджувальних реченнях в позиції між підметом і...Читать далее...