Англійська мова така, що часом стикаєшся з самими несподіваними труднощами там, де не очікував ніяких перешкод. Моя книга, той велосипед мій… Як сказати? А адже два цих схожих пропозиції вимагають різних присвійних займенники — my і mine. Який займенник для якої фрази? Давайте розбиратися.
Що таке my і mine
My — присвійний займенник — прикметник прилягаючої, або основної форми.
Mine — присвійний займенник — іменник абсолютної форми.
Переклад обох слів — моє / моя / мої / мій
Різниця між my і mine
Насправді, щоб зрозуміти різницю в їх вживанні, достатньо уважніше подивитися на дані вище визначення. Що має на увазі під собою приєднувана форма? Те, що це займенник вимагає до себе ще одного слова, а саме іменника, приналежність якого воно і позначає. Чому займенник — прикметник? Тому що саме в цій функції воно виступає для іменника :
It is my book — це моя книга. «Моя» ( my ) в даному реченні виконує функцію визначення для слова » книга».
І зверніть увагу на те, що займенники прилягаючої форми завжди виступають у такій зв’язці : спершу займенник, відразу за ним — іменник. Для посилення акценту на приналежності допустимо між ними вставляти слово own (власний) :
It is my own book — це моя власна книга.
Відповідно, абсолютна форма — форма, яка не вимагає ніяких доповнень, що не терпить поруч із собою нікого й нічого. Щоб впоратися зі своїми обов’язками поодинці, таке займенник грає роль іменника :
That bycicle is mine — той велосипед — мій. «Мій » тут поводиться як цілком самостійне слово. Mine може виконувати функції як підмета, так і доповнення або іменної частини присудка.
Відмінність my від mine
- My — присвійний займенник прилягаючої форми, тоді як mine — абсолютної. My вживається лише разом з іменником, приналежність якого це слово визначає, причому займенник у зв’язці стоїть на першому місці. Слово own між my і іменником посилює акцент туалету. Mine виступає як іменник і не вимагає собі пари.
Присвійні займенники вказують на належність предмета особі. Вони мають 2 форми: прилягаючу (conjoint) і абсолютну (absolute), які відрізняються одна від одної своїм синтаксичним вживанням.
| Форма | Однина | Множина | ||||||
| 1-а Особа | 2-а Особа | 3 — я Особа | 1-а Особа | 2-а Особа | 3 — я Особа | |||
| Прилягаюча | My | Your | His | Her | Its | Our | Your | Their |
| Абсолютна | Mine | Yours | His | Hers | Its | Ours | Yours | Theirs |
Присвійні займенники в англійській мові на відміну від присвійних займенників в українській мові не відмінюються (порівняйте: my sister — моя сестра; mу sister’s friend — подруга Моєї сестри).
В англійській мові є займенник thy-thine — твій, але він застарів і вживається тільки в поезії.
Присвійні займенники у прилягаючій формі є займенниками-прикметниками. Вони вживаються тільки у функції означення до іменника. Без означуваного іменника присвійні займенники у прилягаючій формі вживатися не можуть.
Everything is good in Its season. (присл.)
Are you coming My way?
Прилягаюча форма присвійного займенника може бути означенням і до герундія. У цьому випадку вона утворює з герундієм синтаксичний комплекс.
Excuse My interrupting you. (Пробачте, що я пере бив вас.)
В англійській мові присвійні займенники вживаються частіше, ніж в українській, особливо перед назвами частин тіла, одягу та інших предметів (або занять), що стосуються особи. В українській мові займенника в подібних випадках звичайно немає. Порівняйте:
The boy pushed His Cap to the back of His head and smiled.
(Хлопчик насунув шапку на потилицю і посміхнувся.)
Only two pupils raised Their hands.
(Тільки 2 учні піднесли руки.)
Where is Mary?
She is having Her music lesson. (У неї урок музики.)
Присвійні займенники в абсолютній формі є займенниками-іменниками. Вони виконують у реченні такі функції:
- підмета:
We’ve got a TV set too. But Yours is much better. Where are all our books? — Mine are here.
- додатка:
Oh, I’ve broken my pencil. — Take Mine.
Tell Jack not to lose his ticket, and don’t lose Yours either.
- предикатива:
Is this pencil Mine or Yours?
- означення (з прийменником Of ), найчастіше у висловах типу A friend of mine :
Tom is an old friend of mine.
Присвійні займенники в абсолютній формі вживають ся також, щоб уникнути повторення іменника.
Your composition is better than Mine.
Will you join their team or Ours?