Чому Біблію називають Книгою Книг?
Біблію називають «Книга книг» , бо вона була першою книгою на нашій планеті в якій описується початок і створення світу. Але і багато в чому іншому перевершує Біблія всі інші книги. Як ми вже знаємо, вона перша «справжня» книга за формою. Але, крім того, вона ж стала першою перекладеною, першої друкованою та, нарешті, першою книгою, що має всесвітнє значення.
Окремі її тексти були перекладені іншими мовами вже в дуже давні часи. Наскільки відомо, Біблія стала першою книгою, перекладеною повністю. Мається на увазі переклад Старого Завіту з давньоєврейської на грецьку — Септуагінта.
У перші християнські століття з’явилися нові переклади Біблії. Найбільш відомий з них — латинський переклад, «Вульгата», розпочатий в 386 р по Р. X. вченим Ієроніма і закінчений ним у 405 р
IV століттям датована перша Біблія німецькою мовою, перекладена Ульфилой. Але раніше йому довелося створити готичний шрифт. Так що Біблія Ульфіли одночасно стала першим пам’ятником готичної писемності. Особливо цінний екземпляр готської Біблії — пурпурно пофарбований пергамент з срібним і золотим шрифтом — зберігається сьогодні в шведському місті Упсала, Швеція.
Поширення Біблії в нашому столітті досягло вражаючих масштабів. Статистикою, зрозуміло, підраховано не тільки кількість книг повної Біблії, а й окремо Нового Завіту і різних рідкісних видань. Адже на деяких діалектах, на яких говорить всього лише кілька племен, видавалося по одній єдиній книзі Біблії.
Ось статистичні дані:
1900 — 8 мільйонів Біблій;
1950 — 22 млн., з них близько 2,5 млн. повних Біблій;
1960 — 35 млн., з них близько 4 млн. повних Біблій;
1970 — 145 млн., з них близько 5 млн. повних Біблій;
1980 — 440 млн., з них близько 9,5 млн. повних Біблій.
Вражає і кількість мов, на які перекладено Біблію або її частини:
- 1600 — 40 мов; 1700 — 52 мови; 1800 — 71 мова; 1900 — 567 мов; 1950 — 1034 мови; 1965 — 1250 мов; 1985 — 1829 мов.
За підрахунками фахівців світ говорить на 3000 мовах і діалектах. З них більш ніж 1500 вживається лише відносно дрібними етнічними групами. Поза всяким сумнівом, Біблія і в наш час залишається бестселером. Жодна книга не користується таким широким попитом, як Святе Письмо, і жодна книжка не переведена на таку кількість мов. Біблія і справді є Книгою книг!