Вірш «Дав мені юнь ти сутужную…» Ахматової Українською та оригінал ви можете знайти в цій статті.
Віршовий розмір «Дав мені юнь ти сутужную…» — дактиль
«Дав мені юнь ти сутужную…» Ахматова
Дав мені юнь Ти сутужную…
Був ти нещедрим у ніжності.
Скільки журби, далебі!
Як же багатством у бідності
Душу зігріти Тобі?
Пісню слави лесливую
Нам доля співа сліпа.
Господи! Та ж недбайлива я,
Твоя рабиня скупа.
Ні прутиком, ні трояндою
Не буду в садах Отця.
Я від кожної тріски падаю,
Здригаюся від слівця.
Перекладач: П. Перебийнос
Дав мені юність обтяжливу,
Стільки печалей у ній.
Як же, у щасті зневажена,
Боже, віддячу Тобі?
Довгую пісеньку, ластячись,
Славі співає журба.
Жінка зваблива, прекрасна ще,
Скупості й долі раба.
Ані ружею, ні стеблинкою
Я не буду в садах Отця.
Я тремчу полохливо жаринкою,
Я боюся дурного слівця.
Перекладач: I. Римарук
«Дав мені юнь ти сутужную…» на русском
Дал Ты мне молодость трудную.
Столько печали в пути.
Как же мне душу скудную
Богатой Тебе принести?
Долгую песню, льстивая,
О славе поет судьба.
Господи! я нерадивая,
Твоя скупая раба.
Ни розою, ни былинкою
Не буду в садах Отца.
Я дрожу над каждой соринкою,
Над каждым словом глупца.
Related posts:
- «Мені однаково, чи буду…» Шевченко «Мені однаково» — вірш Тараса Шевченка, написаний 17-19 травня 1847 у Санкт-Петербурзі і входить до циклу «В казематі». Вірш «Мені однаково, чи буду…» Т. Шевченко Мені однаково, чи буду Я жить в Україні, чи ні. Чи хто згадає, чи забуде...Читать далее...
- «І скаже світ: — Ти крихта у мені…» Ліна Костенко Вірш » І скаже світ: — Ти крихта у мені… » Ліни Костенко — це спроба ліричної героїні розібратися в повені переживань. «І скаже світ: — Ти крихта у мені…» Ліна Костенко І скаже світ: — Ти крихта у мені....Читать далее...
- «Очима ти сказав мені: люблю…» Ліни Костенко Вірш «Очима ти сказав мені: люблю…» Ліни Костенко — приклад інтимної лірики поетеси. «Очима ти сказав мені: люблю…» Ліна Костенко Очима ти сказав мені: люблю. Душа складала свій тяжкий екзамен. Мов тихий дзвін гірського кришталю, несказане лишилось несказанним. Життя ішло,...Читать далее...
- «Заворожи мені, волхве…» Ліни Костенко Вірш «Заворожи мені, волхве…» Ліни Костенко вражає щирим уболіванням за долю культури українського народу. У ній Ліна Костенко стверджує, що всюди повинна панувати правда. «Заворожи мені, волхве…» Ліна Костенко «Заворожи мені, волхве! Заворожи мені, волхве…» Сидить по мавпі на зорях,...Читать далее...
- «Мені однаково, чи буду…» аналіз Аналіз вірша «Мені однаково, чи буду…» — тема, ідея, віршовий розмір, жанр, художні засоби та інші питання розкриті в цій статті. «Мені однаково» — вірш Тараса Шевченка, написаний 17-19 травня 1847 у Санкт-Петербурзі і входить до циклу «В казематі». «Мені...Читать далее...
- «І я не я, і ти мені не ти…» Ліна Костенко Вірш «І я не я, і ти мені не ти…» Ліни Костенко І я не я, і ти мені не ти. Скриплять садів напнуті сухожилля. Десь грає ніч на скринці самоти. Десь виє вовк по нотах божевілля. Бере голодну тугу...Читать далее...
- «Мені тринадцятий минало» Шевченко Вірш «Мені тринадцятий минало» памятає кожен, як і його автора — Тараса Шевченка. «Мені тринадцятий минало» Шевченко Мені тринадцятий минало. Я пас ягнята за селом. Чи то так сонечко сіяло, Чи так мені чого було? Мені так любо, любо стало,...Читать далее...
- «Думка» («Нащо мені чорні брови») аналіз Аналіз вірша «Думка» («Нащо мені чорні брови») Тараса Шевченко — тема, ідея, жанр, віршовий розмір, художні засоби. «Думка» («Нащо мені чорні брови») аналіз Рік написання — 1838 р. Тема: розповідь про нещасливе кохання дівчини та її сирітське життя серед своїх....Читать далее...
- «Мені тринадцятий минало» аналіз вірша «Мені тринадцятий минало» аналіз вірша Тарас Шевченко «Мені тринадцятий минало» аналіз вірша — тема, ідея, художні засоби та відповіді на інші питання ви можете знайти в цій статті. «Мені тринадцятий минало» аналіз вірша Автор : Тарас Шевченко Рік написання :...Читать далее...
- «Чого являєшся мені у сні?» аналіз Вірш «Чого являєшся мені у сні?» увійшов до славетної збірки «Зів’яле листя», створеної 1886 року. Покладений на музику композитором К. Данькевичем, він став популярним романсом. «Чого являєшся мені у сні?» аналіз Рік написання «Чого являєшся мені у сні»: 1896 Збірка:...Читать далее...
- «Тунгунський бог» Ліни Костенко Вірш ТУНГУНСЬКИЙ БОГ Ліни Костенко про стародавні божества. ТУНГУНСЬКИЙ БОГ Ліна Костенко Я ж тебе вистругав, боже, З такого смаглявого дерева! Я ж вороною пір‘їнкою вуса тобі малював! Я ж тобі, боже, повісив буси до самого черева! Жінку свою найсолодшу...Читать далее...
- Тіна Кароль «Намалюю тобі зорі» текст Тіна Кароль «Намалюю тобі зорі» слова пісні досить прості, але надзвичайно щирі. Тіна Кароль «Намалюю тобі зорі» текст Намалюю тобі зорі, Що падуть з небес вночі… І малюнок той складу, і в куточку підпишу, Що ті зорі, то є ти....Читать далее...
- Анна Ахматова цікаві факти Анна Ахматова цікаві факти з життя (біографії) російської поетеси ви дізнаєтеся з цієї статті. Цікаві факти про Анну Ахматову Анна Андріївна Горенко народилася 11 червня 1889 в передмісті Одеси. Її батько, Андрій Антонович Горенко був відставним капітаном другого рангу, після...Читать далее...
- «Заповіді Божі» «Заповіді Божі» Біблія У канонічному тексті Біблії 10 заповідей записані в наступному виді: 1) Хай не буде тобі інших богів передо Мною. Я — Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю, з дому рабства. . 2) Не роби...Читать далее...
- Анна Ахматова біографія коротко Анна Ахматова біографія скорочено Справжнє ім’я Анни Ахматової — Анна Горенко. Народилася 23 червня 1889 року під Одесою в родині відставного інженера-механіка флоту. Через рік її відвезли до Царського Села, де минули дитячі роки і рання юність майбутньої поетеси. Після...Читать далее...
- «Довкола жовтий вечір ліг» Ахматова «Довкола жовтий вечір ліг» Анна Ахматова Українською і оригінал вірша ви можете прочитати в цій статті. Вірш «Довкола жовтий вечір ліг» Довкола жовтий вечір ліг, Тремтить квітнева прохолода. Ти запізнивсь на стільки літ, Та радість буде там, де згода. Присядь...Читать далее...
- Анна Ахматова хронологічна таблиця Ахматова Анна Андріївна (справжнє прізвище Горенко) — російська поетеса, родом з України, представниця акмеїзму. Хронологічна таблиця життя і творчості Анни Ахматової наведена в цій статті. Анна Ахматова хронологічна таблиця 23 червня 1889 — народилася в родині відставного флотського інженера-механіка Андрія...Читать далее...
- «Жовтіє світло з темноти» Ахматова аналіз «Жовтіє світло з темноти» Ахматова Жовтіє світло з темноти, Нас квітень ласкою проймає. На півжиття спізнився ти, Але й таким тебе приймаю. Сідай ось поруч і зумій Повеселіти над роками: Поглянь на синій зошит мій Із молоденькими рядками. Прости журбу...Читать далее...
- Анна Андреевна Ахматова. Биография День изо дня и год из года Твоя жестокая судьба Была судьбой вceгo народа. Твой дивный дар, твоя волшба Бессильны были бы иначе… Мария Петровых Божественная неповторимость личности подчеркивалась ее потрясающей красотой. От одного взгляда на нее перехватывало дыхание. Высокую,...Читать далее...
- «Муха й бджола» Глібов Леонід Глібов «Муха й бджола» Весною Муха-ледащиця Майнула у садок На ряст, на квіти подивиться, Почуть Зозулин голосок. От примостилась на красолі Та й думає про те, Що як то гарно жить на волі, Коли усе цвіте. Сидить, спесиво поглядає,...Читать далее...
- Анна Ахматова, близкая и далекая 1989 год был объявлен ЮНЕСКО Годом Анны Андреевны Ахматовой в связи со столетием со дня рождения этой выдающейся, истинно русской поэтессы. Все в этом человеке было замечательно и значительно, и внешний облик, и духовный мир. Несмотря на тяготы, выпавшие на...Читать далее...
- «Соловей» Забіла «Соловей» Віктор Забіла Не щебечи, соловейку, Під вікном близенько; Не щебечи, малюсенький, На зорі раненько. Як затьохкаєш, як свиснеш, Неначе заграєш; Так і б’ється в грудях серце, Душу роздираєш. Як засвищеш голосніше, А далі тихенько — Аж у душі похолоне,...Читать далее...
- А. А. Ахматова. «Реквием» Нет, и не под чуждым небосводом, И не под защитой чуждых крыл, — Я была тогда с моим народом, Там, где мой народ, к несчастью, был. Анна Андреевна Ахматова… Это имя сейчас известно, пожалуй, всем, даже не любителям поэзии. От...Читать далее...
- Вірш Рильського «Молюсь і вірю» Вірш «Молюсь і вірю» Максима Рильського — переповнений вірою, надією, оптимізмом. «Молюсь і вірю» М. Рильський Молюсь і вірю. Вітер грає І п’яно віє навкруги, І голубів тремтячі зграї Черкають неба береги. І ти смієшся, й даль ясніє, І серце...Читать далее...
- Ахматова «Песня последней встречи» Все, что написано А. Ахматовой, выражало ее неповторимое «я». Ее стиль как бы соединил классическую строгость и ясность стиха с недосказанностью, вниманием к оттенкам чувств. Она пишет о том, что волновало, заставляло страдать людей до нее и будет волновать всегда...Читать далее...
- «Реквием». Анна Ахматова Анна Андреевна Ахматова. Это имя сейчас известно, пожалуй, всем, даже нелюбителям поэзии. От прабабушки, татарской княжны Ахматовой, идет этот знаменитый псевдоним, которым она заменила фамилию Горенко. Родилась Анна Андреевна под Одессой. Годовалым ребенком была перевезена на север — в Царское...Читать далее...
- Ахматова «Настоящую нежность не спутаешь» А. Ахматова родилась на юге России, в Одессе, а в юности бывала в солнечной Евпатории и в Херсонесе на берегах Черного моря. Она несла в своей душе радость жизни, щемящую красоту женственности, ее непостижимую прелесть и понимала, что «невозможно жить...Читать далее...
- «АХМАТОВА — ЖАСМИННЫЙ КУСТ, ОБУГЛЕННЫЙ ТУМАНОМ СЕРЫМ» (по поэзии А. А. Ахматовой) «АХМАТОВА — ЖАСМИННЫЙ КУСТ, ОБУГЛЕННЫЙ ТУМАНОМ СЕРЫМ» (по поэзии А. А. Ахматовой) Лирика Анны Андреевны Ахматовой занимает значительное место в русской поэзии XX века. Поэтессе выпало жить в сумбурное и тяжелое время, на рубеже двух веков — XIX, «железного», по...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Анна Ахматова — русский поэт» Анна Андреевна Ахматова и ее лирика, наполненная любовью, понятна, наверное каждому. Русская литература, а конкретно поэзия, знает немало примеров пронзительного женского повествования — не важно, в ритме ли прозы или стихосложения — о вечных проблемах, о чувствах. Но творчество других...Читать далее...
- «Вільшаний король» Гете «Вільшаний король» Гете читати Хто пізно так мчить у час нічний? То їде батько, з ним син малий. Чогось боїться і мерзне син – Малого тулить і гріє він. „Чому тремтиш ти, мій сину, щомить?» – Король вільшаний он там...Читать далее...
- Казка про підсніжник Казка про підсніжник Коли створив Бог траву, деяке зілля і квіти, то подарував їм різні-прерізні кольори. І пишалися вони, як пишається райдуга семибарвна. Наприкінці Бог створив сніг і сказав до нього: — А колір підшукай собі сам. Ти все на...Читать далее...
- АННА АНДРЕЕВНА АХМАТОВА АННА АНДРЕЕВНА АХМАТОВА (1889-1966) Родилась под Одессой в семье отставного инженера-механика. Настоящая фамилия — Горенко. Через год семья переехала в Царское Село. В 1905 году мать с детьми переезжает в Евпаторию, а потом в Киев. Там будущая поэтесса в 1907...Читать далее...
- Анна Ахматова. «Реквием» «Реквием» — одно из крупнейших произведений Ахматовой — был написан в 1935-1940 годах. Именно 40-м годом датирован эпилог — последняя часть поэмы. Но к читателю «Реквием» пришел лишь во второй половине 50-х годов, поскольку в 1946 году Ахматова была подвергнута...Читать далее...
- А. А. АХМАТОВА (1889-1966) Родилась под Одессой, годовалым ребенком была перевезена на север — в Царское Село, где прожила до 16 лет. Училась в Царскосельской женской гимназии. В 1905 году родители расстались, до 1907 года Анна жила в Евпатории и в Киеве, где и...Читать далее...
- Ахматова Елизавета Николаевна Ахматова, Елизавета Николаевна, писательница и переводчица (1820 — 1904). Родилась в дворянской семье Астраханской губернии. Произведения ее стали появляться в печати с конца сороковых годов. Была тогда же в большой дружбе с О. И. Сенковским, о котором оставила интересные воспоминания...Читать далее...
- АХМАТОВА И ПУШКИН АХМАТОВА И ПУШКИН Гений А. Пушкина, обаяние его личности, гуманистическая философия, открытия, сделанные в области русского стиха, оказали огромное влияние на развитие русской литературы рубежа Х1Х-ХХ веков. А. Ахматова была не только внимательной читательницей А. Пушкина, но обладала каким-то глубинным...Читать далее...
- Ахматова Анна Андреевна Анна Ахматова (имя при рождении Анна Андреевна Горенко, 11 (23) июня 1889, Одесса, Российская империя — 5 марта 1966, Домодедово, Московская область, РСФСР) — русская поэтесса, писатель, литературовед, литературный критик, переводчик. Кроме художественного творчества, Ахматова известна своей трагической судьбой. Хотя...Читать далее...
- Ахматова А. А. и Украина В биографии Анны Ахматовой можно без труда отыскать одесские, евпаторийские, севастопольские страницы. Но самым «ахматовским» городом Украины является Киев. В Киеве Анна Ахматова впервые побывала еще в пятилетнем возрасте. Здесь в конце ХIХ — начале ХХ века проживала ее тетка...Читать далее...
- «Я голос ваш…» Анна Ахматова В 1989 году, объявленном ЮНЕСКО годом А. А. Ахматовой, исполнилось сто лет со дня рождения Анны Андреевны Ахматовой, большого русского советского поэта, женщины-матери, противопоставившей достоинство жестоким ударам судьбы. В Анне Ахматовой все — внешний облик и духовный мир — было...Читать далее...
- Анна Ахматова Анна Андреевна Ахматова получила наконец признание как великий русский поэт. Ее исключительное лирическое дарование не только передавало душевные состояния человека, но и чутко откликалось на большие события народной жизни. Она связана с эпохой, сформировавшей ее как поэта, — с так...Читать далее...