Діловий лист англійською мовою

Written by

admin

in

Написання ділового листа англійською мовою справа досить складна. Які ж правила написання ділового листа дізнаємося в цій статті, та ознайомимося з прикладом.

Діловий лист англійською мовою

Рано чи пізно, багато хто з працівників різних компаній стикаються з тим, що необхідно написати діловий лист іноземному партнеру. Тут ми розуміємо, що одного знання англійської мови недостатньо, потрібно знати діючі правила написання таких листів.

Як скласти діловий лист правильно?

Розглянемо типовий приклад англійського ділового листа.

Зверху вказується повна адреса відправника, його контактні дані.
Важливо: у більшості європейських країн адресу пишуть “у зворотному порядку”: спочатку вказують ім’я та прізвище адресата, потім – номер квартири (офісу), номер будинку, вулицю, місто, код міста та країну.

Якщо Вам необхідно послатися на попередній лист, це слід зробити перед зверненням, в лівій частині листа:
Our ref. # 2-12 (якщо ви посилаєтеся на свій лист)
або Your ref. № 1611 (якщо ви посилаєтеся на лист кореспондента).

Потім, зробивши два відступи, з правого боку сторінки пишеться дата складання листа.

Далі з лівого боку йде адреса одержувача і під нею, якщо потрібно, помітки, такі як confidential (конфіденційно) або for the attention of (увага…).

Перед зверненням прийнято робити подвійний інтервал між рядками. Якщо ви особисто знайомі з адресатом, то звернення повинно починатися зі слів “Dear Mr. X “.

Важливо : до жінки звертаються Mrs., якщо впевнені в тому, що вона заміжня, і Ms. у всіх інших випадках (якщо вона самотня або якщо ви не володієте інформацією про її соціальний статус).

Якщо Ви з адресатом особисто не знайомі і взагалі поняття не маєте, до кого потрапить ваш лист, напишіть:

Dear Sir or Madam (безособове “Шановні пані та панове”). Після звернення поставте кому, знаки оклику тут недоречні.

Далі йде основний текст листа, після чого пишуться заключні слова: Sincerely yours, yours faithfully і т. п.

І останнє: Ваш підпис і розшифровка.

Щоб у Вас був наочний приклад, зверніть увагу на картинку справа.

Нижче наведені англійські слова з теми “Структура письма”:

Layout – план, розташування, макет;

Letterhead – типографический текст у верхній частині листа (у нас це називають “шапка”);

Salutation – вітання;

Reference – номер для посилання;

Body of the letter – текст листа;

Complimentary close – заключні слова ввічливості;

Signature – підпис.

Related posts:

  1. “Анна Кареніна” скорочено по главам“Анна Кареніна” скорочено по главам (розділах) звісно доволі великого обсягу, але цей варіант донесе всі деталі, і роман повністю ви можете не читати. “Анна Кареніна” скорочено по частинам “Анна Кареніна” 1 частина скорочено “Всі щасливі сім’ї схожі одна на одну, кожна нещаслива сім’я нещаслива по-своєму”. Усе пішло шкереберть у сім’ї Облонських відтоді, як Доллі, дружина […]…
  2. Як навчити дитину розмовляти англійською?Як навчити дитину говорити англійською? З чого почати вивчення англійської мови з дитиною? Відповіді на ці питання ви дізнаєтеся в цій статті. Англійська мова для дітей Спочатку потрібно визначитися з якого віку вивчати англійську. Деякі спеціалісти не рекомендують вивчення англійської до 3 років. Зі свого досвіду можу сказати, що починати вивчення окремих слів можна після […]…
  3. “Майстер і Маргарита” скорочено по розділах“Майстер і Маргарита” детальний переказ Відомого роману Булгакова по главам ви можете прочитати за годину. “Майстер і Маргарита” Булгаков скорочено Глава 1 НІКОЛИ НЕ РОЗМОВЛЯЙТЕ З НЕВІДОМИМИ Одного весняного вечора, у надзвичайно спекотливу годину під час заходу сонця, у Москві, на Патріарших ставках, з’явилися два громадянина: голова правління однієї з московських літературних асоціацій, скорочено – […]…
  4. “Собака Баскервілів” скорочено по розділах“Собака Баскервілів” – детективна повість англійського письменника сера Артура Конан-Дойля. Детальний переказ “Собака Баскервілів” ви можете прочитати в цій статті. “Собака Баскервілів” скорочено по розділах І Містер Шерлок Холмс Містер Шерлок Холмс сидів за столом і снідав. Зазвичай він прокидався доволі пізно, якщо не брати до уваги тих випадків, коли він взагалі не лягав спати. […]…
  5. “Червоне і чорне” скорочено по главах“Червоне і чорне” короткий зміст по главах ви можете прочитати для відновлення в пам’яті всіх важливих деталей роману. Стендаль “Червоне і чорне” короткий зміст по главах “Червоне і чорне” скорочено по главах ви зможете прочитати хвилин за 30-40. Хроніка XIX століття Щоб не чіпати приватне життя, автор придумав містечко Верьер. А коли йому знадобився єпископ, […]…
  6. Вірші для дітей англійськоюВірші для дітей англійською мовою – про цифри, дні тижня, тварин, пори року, а також інші цікаві та короткі вірші, з перекладом і без, ви знайдете в цій статті. Вірші англійською мовою Для дітей Вірші англійською про дні тижня Monday’s child is nice and slow Tuesday’s child is go, go, go Wednesday’s child is very […]…
  7. Куліш “Мина Мазайло” скорочено по діямКуліш “Мина Мазайло” скорочено Варто читати коли не встигаєте прочитати твір повністю, адже це не лише цікава, а ще й повчальна історична розповідь. Куліш “Мина Мазайло” читати скорочено Займе близько 30-50 хвилин, а якщо ви хочете відновити короткий зміст пєси, то можете прочитати “Мина Мазайло” переказ За 5-10 хв. Дійові особи “Мина Мазайло” Мина Мазайло […]…
  8. Календар народних прикметКалендар народних прикмет Прикмети на січень Якщо вночі з’явиться іній – удень сніг не падатиме. Кільце навколо місяця – на великий мороз. Дзвінко кричать галки – на відлигу. З цього приводу кажуть: “Галки тепла накликали”. Якщо вдень свійська птиця відсиджується в курнику – неодмінно посилиться мороз. Сніг дуже рипить під ногами – на мороз. Яскраві […]…
  9. Як навчитися розмовляти англійською?Як навчитися говорити англійською мовою самостійно? Це питання задають собі учні та студенти, для яких мовний бар’єр стає перепоною у вивченні мови. Розмовна англійська дуже важлива, адже деякі з легкість засвоюють граматику, але відповісти самостійно на питання їм досить важко. Ця проблема може виникати через вузький словниковий запас, через брак розмовної практики і психологічний бар’єр. […]…
  10. “Дамаскин” Милорад Павич“Дамаскин” Милорад Павич Будівничі Котрогось року наприкінці XVIII століття якийсь турецький поромник на Дрині, що саме варив у конячій сечі курячі яйця, щоб довше зберігалися, з подивом сумлінно перерахував та повідомив своїй владі, що у Сербію перейшло 800 сербських каменярів і мулярів з Осата, й усі 800 – на ймення Йован. Потім вони в якомусь […]…
  11. Аномальні зони під Москвою"Власне, ось розповідь про одну з таких зон, що знаходяться в Підмосков’ї, причому, що називається, в дуже близькому Підмосков’ї. Я і мої колеги виявилися там по декілька іншим причинам, – нас, скажімо так більше цікавив "привиденческий" аспект цього місця, що грає значну роль по ходу наших занять в рамках загального хобі….
  12. Про фільм "Розтин прибульця"У 1995 році Рей Сантіллі, лондонський музичний кіножурналіст, випустив в світло фільм, названий їм "Alien Autopsy: fact or fiction". Фільм цей справив велике враження, і до цих пір не затихають спори про те, чи можна вірити цьому фільму і що саме він змальовує….
  13. Умови зберігання овочівУмови та термін зберігання овочів потрібно знати, щоб вони максимально довго залишалися тривалий час придатними для вживання в їжу і не втрачали своїх смакових якостей. Всі ми хочемо їсти овочі в свіжому вигляді, тому що це корисно для організму, але для цього потрібно знати умови зберігання овочів у домашніх умовах, як і де правильно зберігати […]…
  14. “Брехня” Курт ВоннегутКурт Воннегут “Брехня” читати Весна тільки-тільки почалася. У холодному ще сонячному промінні торочки давньої паморозі здавалися зовсім сірими. Вербове віття було вкрите золотистим серпанком пухнастих сережок. Чорний “ролс-ройс” мчав з Нью-Йорка Коннектікутським шосе. За кермом сидів Бен Барклі, чорний водій. – Не перевищуйте швидкості, Бене,- сказав доктор Рімензел.- Деякі обмеження швидкості справді безглузді, але краще […]…
  15. “Притчі Соломона” українською мовоюЦар Соломон промовив близько 3000 притч, які увійшли у 31 розділ Книги притч Соломонових. “Притчі Соломона” на українській мові 1 глава “Притчі Соломона” 1. Притчі Соломона, сина Давидового, царя ізраїльського. 2. Щоб спізнати мудрість, повчання, зрозуміти слова розуму розсудливі; 3. Засвоїти (собі) добру науку, правосуддя суду і справедливість; 4. Простим дати кмітливість, юнакові – знання […]…
  16. Вірші про тварин англійською мовоюВірші про тварин на англійській мові – для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірші про тварин англійською мовою My rabbit hops, My hourse clops, My mouse creeps, My puppy leaps. Cock is happy, Fox is sad. Cat is pretty, Wolf is bed. Вірш про пташок англійською Two little birds Sitting on a wall, […]…
  17. “Останній дюйм” скороченоОстанній дюйм – оповідання Джеймса Олдріджа. Тут ви можете прочитати детальний переказ оповідання “Останній дюйм” “Останній дюйм” скорочено читати Добре, коли після двадцяти років роботи льотчиком ти і в сорок ще відчуваєш задоволення від польоту; добре, коли ти ще можеш радіти з того, як артистично точно посадив машину: легенько натиснеш ручку, піднімеш невеличку хмарку куряви […]…
  18. “Пеппі пише листа”ПЕППІ ПИШЕ ЛИСТА І ЙДЕ ДО ШКОЛИ – АЛЕ ТІЛЬКИ НЕНАДОВГО – Сьогодні ми з Анікою писали бабусі листа, – сказав Томмі. – Он як! – мовила Пеппі, мішаючи щось у каструлі ручкою від парасольки. – А я готую смачний обід, – пояснила вона й нахилилася, щоб понюхати вариво. – Його треба годину варити і […]…
  19. Ю. В. Дорофеев, Е. Е. ДорофееваПолемика Ю. В. Дорофеев, Е. Е. Дорофеева Принципы анализа текста На материале романа В. Набокова “Подвиг” В работе “Проблема текста…” М. М. Бахтин определил особенность гуманитарных исследований следующим образом: “гуманитарные науки – науки о человеке и его специфике, а не о безгласной вещи и естественном явлении. Человек в его человеческой специфике всегда выражает себя (говорит), […]…
  20. “Викрадений лист” Едгар По скорочено“Викрадений лист” (англ. The Purloined Letter), іноді Украдений лист – розповідь американського письменника Едгара Аллана По, вперше опублікована в 1844 році. Розповідь є третім з трьох творів По про вигаданого детектива Огюсте Дюпен, що послідував за “Вбивством на вулиці Морг” і “Таємницею Марі Роже”. Всі три оповідання визнані найважливішими творами, зароджувавшогося детективного жанру. У XX […]…
  21. Статуси англійською про любовСтатуси англійською про любов з перекладом зібрані в цій статті. Статуси про кохання англійською мовою – любовні, короткі, романтичні, сумні, красиві, мудрі. Статуси про кохання англійською “Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.” Robert Frost “Любов – це непереборне бажання бути непереборно бажаним” Only love can brake your heart so be sure its […]…
  22. “Айвенго” скорочено по розділам“Айвенго” – один з перших історичних романів. Опублікований в 1819 році як твір автора “Уеверлі” (як пізніше з’ясувалося, Вальтера Скотта). В XIX столітті був визнаний класикою пригодницької літератури. “Айвенго” скорочено по розділам І розділ “Айвенго” скорочено Мальовнича округа старої Англії, де тече річка Дон, а за старих часів ріс великий ліс, що вкривав більшу частину […]…
  23. Бруно Хауптман: Американська трагедіяВся Америка була в глибокій скорботі, коли дізналася про викрадання і вбивство сина обожненого ними льотчика-героя. Злочинця заарештували в результаті ретельний проведеного поліцейського розслідування, проте до останньої години він так і не визнав своєї провини….
  24. Фразеологізми на літеру НФразеологізми на букву Н та їх значення зібрані в цій статті. Фразеологізми на літеру Н На честь… На (в) честь… – для вираження поваги, пошани кому-, чому-небудь, для підтвердження визнання когось, чогось. На кістках На (по) кістках – ціною життя або великих жертв. На всі кінці На (у) всі (різні) кінці – скрізь, усюди, в […]…
  25. Вольтер “Простак” скороченоВольтер “Простак” скорочено читати по главам можна за 15 хвилин. Вольтер “Простак” скорочено по главам Дійсна повість, знайдена в рукописах отця Кенеля 1 1 глава “Простак” скорочено Про те, як приор храму Гірської Матері Божої і його сестра зустріли гурона 2 Одного разу святий Дунстан, ірландець за походженням, відплив від рідних берегів і дістався французької […]…
  26. “Дванадцять місяців” Маршак“Дванадцять місяців” Маршак читати Дійові особи Баба. Дочка. Пасербиця. Королева – дівчинка чотирнадцяти – п’ятнадцяти років, ровесниця пасербиці. Гофмейстерина – висока худа стара діва. Учитель королеви – професор арифметики й краснопису. Канцлер. Начальник королівської варти. Королівський прокурор. Посол Західної держави. Посол Східної держави. Головний садівник. Старий солдат. Заєць і білки. Дванадцять місяців. Глашатаї3. Дія перша […]…
  27. Шхуна “Колумб” скороченоШхуна “Колумб” М. Трублаїні Скорочено читати на українській мові Ви можете прочитати за 35-40 хвилин. Микола Трублаїні Шхуна “Колумб” скорочено Шхуна “Колумб” короткий зміст не донесе всіх детелей повісті, тому твір краще читати повністю. Частина 1 Шхуна “Колумб” скорочено Незнайомка з зонтиком Марко, юнга зі шхуни “Колумб”, повертається з маяка, де живуть його батьки, до […]…
  28. “Пригоди Олівера Твіста” скорочено по розділах“Пригоди Олівера Твіста” скорочено по розділах РОЗДІЛ І скорочено Оповідає про місце, де народився Олівер Твіст, і про те, за яких обставин це сталося У кожному місті Англії існує робітний дім. В одному місті ось у такому громадському закладі “народився смертний, чиє ім’я ви бачите у назві цього розділу”. Якби у мить появи на світ […]…
  29. “Мертві душі” короткий зміст“Мертві душі” короткий зміст (скорочено) по главам українською мовою поеми М. В. Гоголя ви можете прочитати в цій статті. Переказ “Мертві душі” можна прочитати за 5 хвилин. “Мертві душі” Гоголь короткий зміст “Мертві душі” короткий зміст 1 глава У ворота готелю губернського міста NN в’їхала бричка, в якій сидить пан “не красень, але й не […]…
  30. Бернс “Чесна бідність” англійською мовоюРоберт Бернс “Чесна бідність” англійською мовою ви можете прочитати повністю та скорочено в цій статті. Бернс “Чесна бідність” англійською мовою Is there for honest Poverty That hings his head, an’ a’ that; The coward slave-we pass him by, We dare be poor for a’ that! For a’ that, an’ a’ that. Our toils obscure an’ […]…
  31. Леб і Леопольд: "Супермени" з ЧикагоДвоє молодих людей з Чикаго винайшли новий вигляд злочину -"убийство для збудження". Річард Леб і Натан Леопольд, начитавшись Ніцше, вибрали своєю жертвою 14-річного хлопчика. Загордившись себе суперменами, вони пішли на кривавий злочин без тіні сумніву в своїй безкарності….
  32. Вірші про школу англійською мовоюЯкщо вам знадобилися Вірші про школу англійською мовою, можете переглянути наступну статтю і вибрати підходящі для себе: Вірші на англійській про школу для дітей Off to School Off to school we go, It’s off to school we go, We take our lunch and ride the bus, With everyone we know. Off to school we go, […]…
  33. “Галуна-Лалуна або Іван Сила на Острові Щастя” короткий змістОлександр Гаврош “Галуна-Лалуна або Іван Сила на Острові Щастя” короткий зміст За десять років Іван Сила тричі став батьком. Але вже на перших сторінках виникає здивування: як у таких гарних батьків можуть бути такі жахливі, жорстокі і невиховані діти? Дали збій гени? Та ще й тричі! Ось як змальовуються ці дітки, яких у тексті називають […]…
  34. Навчання в Іспанії для українцівНавчання в Іспанії для українців На навчання в Іспанії приїжджають тисячі студентів та випускників з різних куточків світу. Іспанія має розвинену систему освіти, а дипломи іспанських університетів цінуються по всьому світу. Популярність іспанських вузів в першу чергу обумовлена ​​доступною вартістю освіти. В Іспанії університети діляться на державні та приватні (державних університетів значно більше). У дорогих […]…
  35. Вірші про весну англійськоюНадаємо вашій увазі Вірші англійською мовою про весну. Вірші про весну англійською мовою для дітей Spring Spring, spring is coming soon, Grass is green and flowers bloom, Birds returning from the south, Bees are buzzing all about, Leaves are buddign everywhere, Spring, spring is finally here! Open the windows and open the door And let […]…
  36. “Оборона Буші” читати скороченоМихайло Cтарицький “Оборона Буші” скорочено читати варто лише в тому випадку, коли у вас не достатньо часу прочитати твір повністю. Cтарицький “Оборона Буші” повністю допоможе краще зрозуміти внутрішній світ головних героїв повісті. У творі переплітаються дві сюжетні лінії: історична та любовна. Мета створення повісті “Оборона Буші” – утвердження ідеї вірності до останнього подиху, як рідній […]…
  37. “Неймовірні пригоди Івана Сили” скорочено“Неймовірні пригоди Івана Сили” скорочено “Неймовірні пригоди Івана Сили” скорочено повість Олександра Гавроша ви можете прочитати за 20 хвилин “Неймовірні пригоди Івана Сили, найдужчої людини світу” короткий зміст 1 частина частина РОЗДІЛ 1, У ЯКОМУ ХТОСЬ ПРИЇЖДЖАЄ, А ХТОСЬ УТІКАЄ Іван Сила приїзжає на потязі на столичний вокзал, але йти йому нікуди. Навколо люди ходили, […]…
  38. Вірші англійською про коханняВірші англійською про кохання До чоловіка, хлопця, дівчини, з перекладом зібрані в цій статті. Вірші англійською про любов No more tears to cry No more words to lie No more reasons to talk No more roads to walk No more oaths to give No more things to believe No more hours to pray No more […]…
  39. “Сава Чалий” скорочено“Сава Чалий” скорочено повість Івана Карпенка-Карого розповість про життя українського отамана, ватажка гайдамаків. “Сава Чалий” Карпенко-Карий скорочено “Сава Чалий” детальний переказ можна прочитати за 20-30 хвилин, а стислий переказ за 15 хвилин. Головні герої “Сава Чалий” Потоцький – коронний гетьман. Шляхтичі – Шмигєльський, Жезніцький, Яворський, пані Качинська, Кася (дочка Качинської) Зося Курчинська, потім жона Чалого. […]…
  40. “Ляльковий дім” короткий змістЛяльковий дім – п’єса на три дії норвезького драматурга Генріка Ібсена. Ібсен “Ляльковий дім” короткий зміст ДІЯ ПЕРША “Квартира Хельмерів. Затишна кімната, обставлена зі смаком, проте недорогими меблями”. Між дверима до передпокою і кабінету стоїть піаніно, біля вікна круглий стіл, крісло, диванчик, біля кахельної грубки кілька крісел і качалка. На стінах гравюри. Етажерка з різними […]…

More posts