Едгар По «Ельдорадо» українською
Вірш «Ельдорадо» Едгара Аллана По, написаний на початку весни 1849 і опублікований21 квітня 1849 в бостонському журналі «The Flag of Our Union»
Відважний лицар на коні
В далекий край подався…
І ніч, і день – завжди в сідлі;
Ніде не зупинявся!
Він Ельдорадо все шукав –
Схотів земного раю…
Відтак посивів, хворим став;
Куди іти – не знає…
Тінь пілігрима лицар стрів –
У чорній одежині…
Сказав:»Життя не пожалів! –
Чого ж блукаю нині?..»
«Вперед, лицарю, поспішай,
І знайдеш Ельдорадо!
На Місяці лежить той край –
Тебе він стріне радо!
За горами там далина,
В якій блукають тіні…
То є країна осяйна,
Котру шукаєш нині!»
Едгар По «Эльдорадо» англійською
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in
shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old
This knight so bold
And o’er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow
«Shadow,» said he,
«Where can it be
This land of Eldorado?»
«Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,»
The shade replied
«If you seek for Eldorado!»
Едгар По «Ельдорадо» Скорочено
Вірш описує подорож «доблесного лицаря» у пошуках легендарного Ельдорадо. Лицар проводить більшу частину свого життя в пошуку цієї землі. У похилому віці, він, нарешті, зустрічається з «Пілігримом тіні», який вказує шлях через «Долину Тіней».
Related posts:
- «Ельдорадо» Самійленко аналіз Ідейно-художній аналіз вірша В. Cамійленка «Ельдорадо» Проведений у цій статті. «Ельдорадо» Самійленко аналіз Рік написання: 1886 р. Тема «Ельдорадо»: Сатиричне зображення хиб тогочасного ладу царської Росії. Ідея «Ельдорадо»: висміювання трагічної реальності Росії (Ельдорадо), скутої кайданами неволі, народними злиднями, соціальною та...Читать далее...
- Едгар По хронологічна таблиця Едгар По Хронологічна таблиця життя і творчості викладена в цій статті. Едгар По хронологічна таблиця 19 січня, 1809 — народився в Бостоні в сім’ї бродячих акторів. Батьки померли, коли Едгару було два роки. 1811 — Хлопчика прийняв і усиновив заможний...Читать далее...
- «Ельдорадо» Самійленко Вірш «Ельдорадо» Самійленка наповнений гострим критичним ставленням поета до суспільних і державних порядків царської Росії та псевдопатріотизму української ліберальної інтелігенції. ВОЛОДИМИР САМІЙЛЕНКО «ЕЛЬДОРАДО « Десь далеко єсть країна Пишна, вільна, щастям горда, Кожний там живе щасливо — Держиморда, держиморда. В...Читать далее...
- Едгар По цікаві факти Едгар Аллан По цікаві факти життя і творчості відомого письменника Ви дізнаєтеся в цій статті. Едгар По цікаві факти Едгар Аллан По написав перший літературний детектив «Вбивство на вулиці Морг.» Батьки Едгара По померли, коли йому було два роки. Його...Читать далее...
- Едгар По біографія скорочено Біографія Едгара Аллана По скорочено на українській мові викладена в цій статті. Едгар Аллан По коротка біографія Едгар Аллан По — американський письменник, поет, літературний критик і редактор, представник американського романтизму. Творець форми сучасного детектива і жанру психологічної прози Народився...Читать далее...
- Едгар Берроуз біографія Едгар Берроуз коротка біографія американського письменника-фантаста викладена в цій статті. Едгар Берроуз біографія скорочено Едгар Райс Берроуз народився 1 вересня 1875 в Чикаго (Іллінойс, США). Едгар почав навчання в школі Браун, а потім його перевели в Ендоверську гарвардську школу, після...Читать далее...
- Едгар Дега біографія Едгар Дега біографія скорочено На українській мові викладена в цій статті. Едгар Дега біографія Едгар Дега (1834 — 1917) — французький художник, скульптор. Народився 19 липня 1834 В Парижі в сім’ї банкіра. Незважаючи на те, що спочатку Едгар Дега в...Читать далее...
- «Овальний портрет» Едгар По скорочено «Овальний портрет» (англ. The Oval Portrait) — розповідь Едгара Аллана По про трагічну історію створення загадкового портрета із замку. Це одне з найбільш коротких оповідань Едгара По, при першій публікації в 1842 році воно було всього на двох сторінках, а...Читать далее...
- «Жабеня» Едгар По скорочено «Стриб-Скок», «Жабеня» або «Гоп-Фрог» (оригінальна назва «стриб-скок, або Вісім скованих орангутанів» (англ. Hop-Frog; Or, the Eight Chained Ourangoutangs)) — розповідь Едгара Аллана По в жанрі хоррор, опублікована 17 березня 1849 року в бостонській газеті «The Flag of Our Union». «Жабеня»...Читать далее...
- «Метценгерштейн» Едгар По «Метценгерштейн» (Metzengerstein) — перше опубліковане оповідання американського письменника і поета Едгара Аллана По. Вперше було надруковане на сторінках журналу Saturday Courier (Філадельфія) в 1832 році. «Метценгерштейн» скорочено Дія відбувається в Угорщині. Це історія молодого аристократа, барона Фрідріха Метценгерштейна, спадкоємця і...Читать далее...
- «Передчасне поховання» Едгар По «Передчасне поховання» (англ. The Premature Burial) — розповідь американського письменника Едгара Аллана По 1844 року в жанрі хоррор. Була вперше опублікований в «The Philadelphia Dollar Newspaper». Едгар По написав оповідання в котеджі в Блумінгдейлі біля Нью-Йорка, при цьому По в...Читать далее...
- «Повалення в Мальстрем» Едгар По «Повалення в Мальстрем» (англ. A Descent into the Maelstrom) — розповідь Едгара Аллана По про людину, яка потрапила у вир і вижила. Вперше розповідь була опублікована в 1841 році в журналі Graham’s Magazine. Розповідь стала популярною, читачі вірили, що описане...Читать далее...
- «Колодязь і маятник» Едгар По «Колодязь і маятник» (англ. The pit and the pendulum) — розповідь відомого американського письменника Едгара Аллана По. Була написана і вперше надрукована в 1842 році. «Колодязь і маятник» скорочено Розповідь ведеться від першої особи, що пережив тортури і муки Інквізиції...Читать далее...
- Сонет Шекспіра 130 українською Сонет Шекспіра 130 українською та англійською можете знайти в цій статті. Аналіз сонета Шекспіра №130 СОНЕТ № 130 на українській мові Її очей до сонця не рівняли, Корал ніжнійший за її уста, Не білосніжні пліч овали, Мов з дроту чорного...Читать далее...
- «Чорт на дзвіниці» Едгар По Чорт на дзвіниці (англ. The Devil in the Belfry) — сатиричне оповідання Едгара Аллана По 1839 року. У цьому оповіданні По висміює президента Сполучених Штатів Мартіна Ван Бюрена, голландця за походженням, і його виборчу кампанію. «Чорт на дзвіниці» скорочено У...Читать далее...
- «Морелла» Едгар По «Морелла» (англ. Morella) — розповідь Едгара Аллана по 1835 року, основна тема — переселення душі та ідентичність людської особистості. «Морелла» скорочено Неназваний оповідач одружений на Мореллі — жінці, якій доступні «заборонені сторінки» містицизму. В результаті її експериментів, вона, очевидно, добилася...Читать далее...
- «Береніка» Едгар По «Береніка» або «Береніс» (англ. Berenice) — розповідь американського письменника Едгара Аллана По, написана ним в 1835 році в жанрі готичної прози. Розповідь потрясла сучасників жорстокістю антуражу. Пізніше Едгар По опублікував трохи відредагований варіант розповіді. «Береніка» скорочено Оповідання ведеться від імені...Читать далее...
- «Розмова Іра і Харміони» Едгар По «Розмова Ейроса і Хармион» (зустрічаються переклади «Розмова між Ейросом і Хармион»; англ. The Conversation of Erios and Charmion) — філософська апокаліптичниа розповідь Едгара Аллана По, опублікована в журналі Burton’s Gentleman’s Magazine в 1839 році. «Розмова Іра і Харміони» скорочено Безтілесні...Читать далее...
- «Викрадений лист» Едгар По скорочено «Викрадений лист» (англ. The Purloined Letter), іноді Украдений лист — розповідь американського письменника Едгара Аллана По, вперше опублікована в 1844 році. Розповідь є третім з трьох творів По про вигаданого детектива Огюсте Дюпен, що послідував за «Вбивством на вулиці Морг»...Читать далее...
- «Чорний кіт» Едгар По скорочено Чорний кіт (англ. The Black Cat) — одне з найзнаменитіших оповідань Едгара По в жанрі хоррор. Вперше надруковане 19 серпня 1843 в тижневику The Saturday Evening Post. «Чорний кіт» скорочено Оповідання ведеться від імені алкоголіка, який під дією міцних напоїв...Читать далее...
- Вірш про воду українською мовою Вірш про воду українською мовою для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірші про воду на українській мові А вода це справжнє диво! Як прожити без води? З нею ми завжди щасливі, З нею в нас нема біди. Є...Читать далее...
- «Елеонора» Едгар По » Елеонора » (англ. Eleonora) — розповідь американського письменника Едгара Аллана По, вперше опублікована в 1842 році. Це одине з небагатьох оповідань По з відносно «щасливим» кінцем. Багато дослідників творчості Едгара Аллана По схильні вважати цю розповідь автобіографічним. Розповідь Еленор...Читать далее...
- Вольтер: цитати українською Вислови, цитати, афоризми Вольтера на українській мові про життя, кохання, жінок, працю, лікарів, релігію, відносини зібрані в цій статті. Вольтер: цитати українською Чоловік повинен допомогти жінці бути слабкою, сильною вона може бути і без нього. У раю краще клімат, але...Читать далее...
- «Дивовижна пригода Ганса Пфааля» Едгар По Дивовижна пригода Ганса Пфааля (англ. The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall) — єдиний завершений роман Едгара По 1835 року. «Дивовижна пригода Ганса Пфааля» скорочено Одного разу (точна дата автором не вказується) на Біржову площу спустилася з неба величезна повітряна...Читать далее...
- Вірші Лермонтова українською Вірші Михайла Лермонтова На українській мові ви можете прочитати в цій статті. Вірші Лермонтова Ні, не тебе так палко я люблю, І не для мене блиск твоєї вроди: Люблю в тобі минулого негоди І молодість занедбану мою. Коли дивлюсь на...Читать далее...
- Петрарка сонети українською Франческо Петрарка сонети українською з різними варіантами перекладів ви можете прочитати в цій статті. Франческо Петрарка сонети українською Сонет 61 Благословенні будьте, день і рік, І мить, і місяць, і місця урочі, Де постеріг я ті сяйливі очі, Що зав’язали...Читать далее...
- Цитати про кохання українською Цитати, вислови, афоризми про кохання відомих людей на українській мові зібрані в цій статті. Цитати про кохання українською Усяка перешкода коханню тільки підсилює його. (Вільям Шекспір) Любити — це значить знаходити в щасті іншого своє власне щастя. (Готфрід Лейбніц) Любов...Читать далее...
- «Бон-Бон» Едгар По » Бон-Бон» (англ. Bon-Bon) — сатиричне оповідання Едгара Аллана По, вперше опубліковане в газеті Philadelphia Saturday Courier в 1832 році під назвою «Зірвана угода» (англ. The Bargain Lost). У центрі сюжету — зустріч героя на ім’я П’єр Бон-Бон з дияволом...Читать далее...
- «Трагічне становище» Едгар По Трагічне становище (англ. A Predicament) — гумористична розповідь Едгара Аллана По 1838 року. Традиційно, починаючи з самої першої публікації, друкується разом з новелою «Як писати розповідь для Блеквуда». Перша назва Коса часу (англ. The Scythe of Time). «Трагічне становище» скорочено...Читать далее...
- Загадки про школу українською Загадки про школу українською мовою для дітей та дорослих — використовують для конкурсів, в навчанні, вони допомагають дитині розвити логіку, вчать швидко думати. Різні загадки про школу та шкільне приладдя зібрані в цій статті. Всі Загадки про школу з відповідями....Читать далее...
- «Вільям Вільсон» Едгар По «Вільям Вільсон» (англ. William Wilson) — розповідь Едгара Аллана По, вперше опублікована в 1839 році, в сюжеті якого знайшли відображення дитячі враження письменника про роки навчання в Англії, в передмісті Лондона. Розповідь написана в реалістичній манері, але побудована на містичній...Читать далее...
- Вірші Агнії Барто українською Агнія Барто вірші для дітей українською мовою підійдуть для найменших, адже всі ми їх памятаємо з дитинства. Агнія Барто вірші для дітей Ведмедик Впав ведмедик на підлогу, Відірвали в нього ногу. Все одно його не кину, Бо для мене він...Читать далее...
- «Маленький принц» цитати українською Маленький принц — твір Антуана де Сент-Екзюпері, написаний 1943 року. Цитати на українській мові з твору «Маленький принц» розкривають глибокий філософський зміст твору. «Маленький принц» цитати українською Дорослі ніколи нічого не можуть збагнути самотужки, а діти втомлюються тлумачити їм очевидне....Читать далее...
- Сонети Шекспіра українською Сонети В. Шекспіра на українській мові — одна з найпрекрасніших сторінок інтимної лірики світової літератури. Знавець людської психології, поет оспівує почуття кохання і дружби, захоплюється людиною та красою її почуттів. В. Шекспір вніс у традиційний сонет чимало нового: він змінив...Читать далее...
- «Біс протиріччя» Едгар По «Біс протиріччя» або «Демон збоченості» (англ. The Imp of the Perverse) — розповідь американського письменника Едгара Аллана По, опублікована в Graham’s Magazine (англ.) рос. в 1845 році. У творі розкривається проблема аутоагресивної поведінки, психологічного феномена, який автор метафорично зобразив у...Читать далее...
- Загадки про зозулю українською Загадка про зозулю на українській мові для дітей та дорослих може бути використана в конкурсі. Загадки про зозулю Може скрізь вона літати, Бо нема своєї хати. Яйця іншим підкидає, Скільки кому жити – знає! (Зозуля) Сіра пташка на лужку Нам...Читать далее...
- Зигмунд Фрейд біографія українською Зигмунд Фрейд біографія Українською мовою скорочено викладена в цій статті. Зигмунд Фрейд біографія коротка Зигмунд Фрейд (1856 — 1939) — невролог, психіатр, психолог. Народився 6 травня 1856 року у Фрайбергу, Чехія в сімї євреїв. У 1860 році сім’я Фрейда в...Читать далее...
- «Серце-викривач» Едгар По «Серце-викривач» (англ. The Tell-Tale Heart) — одне з «страшних» оповідань Едгара Аллана По, вперше опубліковане в журналі Джеймса Расселла Лоуелла The Pioneer в 1843 році. Оповідання ведеться від імені безіменного оповідача, який вбив старого, з яким він жив під одним...Читать далее...
- Омар Хайям рубаї українською Омар Хайям рубаї українською Юначе, підведись — горить зоря ясна! В прозорі келихи налий вогню-вина! В цім тліннім закутку живеш ти мить… а потім, Хоч як жадатимеш, не вернеться вона. Найкраще пить вино у віці молодім, Укупі з милою, з...Читать далее...
- «Повість Крутих гір» Едгар По «Повість Крутих гір» (англ. A Tale of the Ragged Mountains) — розповідь американського письменника Едгара Аллана По 1844 роки, частково заснований на його враження під час навчання в університеті Вірджинії. Дія оповідання відбувається близько Шарлоттсвілль, і це єдиний випадок, коли...Читать далее...