Фразеологизмы

Фразеологизмы — особые устойчивые сочетания слов, выражающие целостное значение и функционирующие в языке подобно отдельному слову. Фразеологические сочетания слов противопоставлены свободным словосочетаниям. В отличие от последних, фразеологизмы представляют собой единое целое, в котором компоненты, как правило, нельзя поменять местами, их невозможно заменить на другие слова и словосочетания, значение этого единства не складывается из механической суммы значений составляющих его компонентов. Фразеологизмы всегда воспроизводятся говорящими как готовые единицы, а не создаются в речи.

Поскольку фразеологизмы являются эквивалентами слова, то они и ведут себя как слова разных частей речи. Так, можно выделить фразеологизмы именные, глагольные, наречные и т. п.

Подобно словам, фразеологические обороты могут вступать друг с другом в разные отношения. Среди них можно выделить:

Фразеологизмы-омонимы ; Многозначные фразеологизмы бездельничать; Дурачиться; 3) делать глупости’, поставить на ноги ‘1) вылечить; Вырастить, воспитать’); Фразеологизмы-синонимы ; Фразеологизмы-антонимы.

Как и обычные слова, фразеологические обороты могут быть разного происхождения:

Исконно русскими ; Заимствованными из старославянского языка ; Заимствованными из других языков, среди которых можно выделить кальки, интернационализмы, варваризмы.

В середине XX в. В. В. Виноградовым была предложена следующая классификация фразеологизмов:

Фразеологические сращения — это устойчивые, неделимые обороты, общее значение которых не мотивировано их внутренней формой. Они часто содержат отсутствующие в современном языке грамматические формы, устаревшие слова ; Фразеологические единства — это устойчивые словосочетания с прозрачной внутренней формой, часто основанные на метафоре; значение этих фразеологизмов может быть понято из значений составляющих их слов. У многих идиом этого типа есть омонимичные им свободные словосочетания ; Фразеологические сочетания — это словосочетания, грамматически соответствующие нормам современного языка, но содержащие слова, которые могут использоваться только с очень ограниченным кругом слов.

Иногда фразеологию понимают очень широко и в ее состав включают пословицы, поговорки, крылатые фразы.