Вірш «Лорелея» (1904) входить до циклу «Рейнських віршів» зі збірки «Алкоголі».
Вірша «Лорелея» Г. Аполлінера
Жила у Бахарасі білявка чарівна
Усіх мужчин в окрузі з ума звела вона
І врешті сам єпископ позвав її на суд
Та виправдати мусив через її красу
О Лорелеє очі у тебе як смарагд
Хто вчив тебе чаклунства який великий маг
Прокляті в мене очі проклята я сама
Хто в очі ті загляне тому життя нема
У них не самоцвіти пекельнії вогні
В огні в огні спаліте ті чари навісні
В тім полум’ї шаленім і я старий горю
Хай судить тебе інший а я програв цю гру
Не смійся превелебний молися небесам
Спали мене благаю рятуйсь як можеш сам
Поїхав мій коханий у чужодальній світ
Спали мене благаю мені немилий світ
Болить у мене серце то мабуть не к добру
Сама на себе гляну вже знаю що помру
Болить у мене серце відколи я сама
Болить у мене серце бо милого нема
Призвав тоді єпископ трьох лицарів як стій
Ведіть цю божевільну в дівочий монастир
О Лоро тужна Лоро в очах у тебе шал
Іди іди в черниці забудеш марний жаль
І рушили в дорогу вони учотирьох
І плакалась небога до провожатих трьох
Пустіть мене молю вас на верх тії скали
Нехай ще раз спогляну на замок мій згори
Нехай ще раз побачу свій образ у воді
А потім прилучуся до дів святих і вдів
Вже коси золотаві на вітрі розплелись
Вернися Лорелеє гукали їй вернись
Ви бачите по Рейну там човничок пливе
А в човні тім мій милий і він мене зове
Вертається мій милий у мене серце мре
Не стямилась причинна шубовснула у Рейн
Побачила свій образ то і сама вмирай
Ті сонячнії коси ті очі як смарагд.
Переклад: М. Лукаш
Related posts:
- Аполлінер «Лорелея» аналіз Гійом Аполлінер «Лорелея» аналіз вірша Вірш «Лорелея» (1904) входить до циклу «Рейнських віршів» зі збірки «Алкоголі». Уважається, що прообразом ліричної героїні «Рейнських віршів» стала Анні Плейден — по-справжньому велике й трагічне кохання Аполлінера, якій також присвячена «Пісня нелюбого». Існує думка,...Читать далее...
- «Лорелея» Гейне та Аполлінера спільне та відмінне Порівняння віршів «Лорелея» Г. Гейне та «Лорелая» Г. Аполлінера наведене в цій статті. «Лорелея» Гейне та Аполлінера спільне та відмінне Г. Гейне Г. Аполлінер Схожість Міф як спосіб розкриття внутрішнього світу героя; наближення міфу до сучасності; утвердження цінності людської особистості...Читать далее...
- Гійом Аполлінер хронологічна таблиця Гійом Аполлінер хронологічна таблиця життя і творчості великого французького поета викладена в цій статті Гійом Аполлінер хронологічна таблиця 1880 26 серпня — народився в Римі. Справжнє ім’я — Вільгельм Альберт Володимир Олександр Аполлінарій Вонж-Костровицький. Його матір’ю була російська піддана, а...Читать далее...
- Гійом Аполлінер цікаві факти Гійом Аполлінер цікаві факти з життя (біографії) французького поета Ви дізнаєтесь в цій статті. Цікаві факти про Гійома Аполлінера Гійом Аполлінер (1880-1918) — французький поет, художник, критик. Один з основоположників літературного авангарду, що визначив напрямки розвитку французької та світової поезії...Читать далее...
- Аполлінер біографія скорочено Гійом Аполлінер — французький поет, один з найбільш впливових діячів європейського авангарду початку XX століття. Гійом Аполлінер коротка біографія Народився 26 серпня 1880 в сім’ї польської аристократки та італійського офіцера, був хрещений як Вільгельм Аполлінарій Костровицький. Дитинство Аполлінер провів в...Читать далее...
- «Віють вітри, віють буйні» вірш Пісня «Віють вітри, віють буйні» Марусі Чурай передає почуття самотньої дівчини, яка страждає в розлуці з «милим чорнобривим». «Віють вітри, віють буйні» текст Віють вітри, віють буйні, Аж дерева гнуться, Ой як болить моє серце, А сльзи не ллються. Трачу...Читать далее...
- «Віра, надія, любов» текст Пісню «Віра, надія, любов» Тіна Кароль презентувла у 2016 році. Текст пісні «Віра, надія, любов» Тіна Кароль В час, коли я не сплю. Ніжно струну я тихенько торкну. Рукою проведу, по вустах, по стіні. А серце мовчить, не болить, не...Читать далее...
- «Серце, серце!» Архілох аналіз Вірш «Серце, серце!» Архілох Серце, серце! Біди люті звідусіль тебе смутять — Ти ж відважно захищайся, з ворогами позмагайсь. Хай на тебе скрізь чатує ворожнеча — завжди будь Непохитне. Переможеш — не хвались відкрито цим, Переможене — удома в самотині...Читать далее...
- «Гомін, гомін по діброві» текст «Гомін, гомін по діброві» — народна пісня, «Гомін, гомін по діброві» належить до козацьких пісень. Автор «Гомін, гомін по діброві» : слова і музика у пісні народні. «Гомін, гомін по діброві» вірш Гомін, гомін, гомін по діброві, Туман поле покриває,...Читать далее...
- «Барвношатна владарка, Афродіто» Сапфо аналіз Вірш «Барвношатна владарка, Афродіто…» Сапфо Барвношатна владарка, Афродіто, Дочко Зевса, підступів тайних повна, Я молю тебе, не смути мені ти Серце, богине, Але знов прилинь, як колись бувало: Здалеку мої ти благання чула, Батьківський чертог кидала й до мене. На...Читать далее...
- «Я хочу знати, любиш ти мене…» Ліна Костенко Вірш «Я хочу знати, любиш ти мене…» Ліни Костенко є зразком любовної лірики «Я хочу знати, любиш ти мене…» Ліна Костенко Я хочу знати, любиш ти мене, чи це вже сон, який уже не сниться? Моєї долі пекло потайне, моя...Читать далее...
- «Мріє, не зрадь» Леся Українка Вірш «Мріє, не зрадь» Лесі Українки пройнятий оптимізмом. У ньому прославляється подвиг борців за волю. Поетеса стверджувала, що народ — це творець всіх цінностей і багатств, стверджувала безсмерття народу та велич його творчої праці. «Мріє, не зрадь» Леся Українка Мріє,...Читать далее...
- Вірш про моркву Вірші про моркву для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Вірш про моркву У морквини Є, крім кіс, Дуже довгий Хитрий ніс. Саме ним Вона сумлінно Добуває вітаміни. Г. Глушньов Ми збираємо морквини — Будуть взимку вітаміни, Бо...Читать далее...
- «Світи, світи місяченьку» «Світи, світи, місяченьку…» — родинно-побутова пісня, змальовує класичний «любовний трикутник» Світи, світи, місяченьку, та й на мій перелаз «Світи, світи, місяченьку, та й на мій перелаз, (2) Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоть раз». «Я до тебе більш...Читать далее...
- «Ловити гав» фразеологізм «Ловити гав» Значення фразеологізму з прикладами наведено в цій статті, даний вислів є крилатим, ми часто використовуємо його в діалогах, зустрічаємо в підручниках. «Ловити гав» фразеологізм Ловити гави (гав, рідко граки, ворон) — 1.марно витрачати час, нічим не займатися; байдикувати;...Читать далее...
- Петро Ребро «Козацькі жарти» Петро Ребро «Козацькі жарти» читати КОЗАЦЬКИЙ ХЛІБ-СІЛЬ Високий гість прибув на Січ. Його зустріли хлібом-сіллю. Чому ж надувся він, мов сич? Не радий скорому застіллю? Він на старшину кліп та кліп (Мовляв, це що за карамболі?): – Чому я бачу...Читать далее...
- Павло Глазовий короткі гуморески Маленькі гуморески Павла Глазового зібрані в цій статті, всі вони на різні теми, але кожна з них цікава та смішна. Павло Глазовий короткі гуморески Павло Глазовий «На трьох» Зайшов Мусій у ворота, хилиться од вітру. — Оце на трьох,- каже...Читать далее...
- «Ой чого ж ти мамо» пісня «Ой чого ж ти мамо» слова (ч)Ой чого ж ти мамо, посивіла рано А була ж у тебе золота коса (ж)Це тому мій сину що життя з полином Бог у мою косу зачесав Це тому мій сину що життя з...Читать далее...
- «Ой ти, дівчино, з горіха зерня» текст Вірш «Ой ти, дівчино, з горіха зерня…» написаний на зразок української народної ліричної пісні «Ой ти, дівчино, горда і пишна…» У вірші змальовано ча рівний образ дівчини, що є водночас джерелом і радості, і муки ліричного героя. Образ коханої всіляко...Читать далее...
- Слова пісні «Калина» Текст пісні » Калина » Ірина Федишин Я не перший день тебе люблю. Але всеодно любов мою. Холодно, не помічаєш ти. Не даруєш квітів, як завжди. За тобою ходжу наче тінь. И чекаю так на погляд твій. Тільки слів сказати,...Читать далее...
- «Їхав козак за Дунай» текст Автор знаменитої пісні «Їхав козак за Дунай» — Семен Климовський Пісня «Їхав козак за Дунай» текст Їхав козак за Дунай, Сказав: «Дівчино, прощай!» Ти, конику вороненький, Неси та гуляй. – Постій, постій, козаче! Твоя дівчина плаче. Як ти мене покидаєш...Читать далее...
- «Лорелей» Г. Гейне «Лорелей» Г. Гейне Не знаю, що стало зо мною, Сумує серце моє, — Мені ні сну, ні спокою Казка стара не дає. Повітря свіже – смеркає, Привітний Рейн затих; Вечірній промінь грає Ген на шпилях гірських. Незнана красуня на кручі...Читать далее...
- Тарас Шевченко «Лілея» Тарас Шевченко «Лілея» читати «За що мене, як росла я, Люде не любили? За що мене, як виросла, Молодую вбили? За що вони тепер мене В палатах вітають, Царівною називають, Очей не спускають З мого цвіту? Дивуються, Не знають, де...Читать далее...
- Слова пісні «Мамина вишня» Слова (текст) пісні «Мамина вишня в саду» Слова: Дмитро Луценко Музика: Анатолій Пашкевич Знову наснилось дитинство, Тепле, як гарна весна. Вишня вдяглася в намисто, Мама щаслива й сумна. Там за село проводжала Долю мою молоду… Щедро мені щебетала Мамина вишня...Читать далее...
- Хто автор пісні «Червона рута» «Червона рута» — пісня, яка стала однією з найвідоміших українських пісень у світі. Але не всі знають хто автор пісні «Червона рута» Хто автор пісні «Червона рута» Автор пісні «Червона рута» Володимир Івасюк. Володимир Івасюк її написав 1970 році, студентом...Читать далее...
- «Твої листи завжди пахнуть зів’ялими трояндами…» аналіз «Твої листи завжди пахнуть зів’ялими трояндами…» аналіз Вірш у прозі «Твої листи завжди пахнуть зів’ялими трояндами…» має такі ознаки ліричної поезії, як емоційність, образність, своєрідний ритм, звукова організація тексту. За жанром це лист-відповідь. Вірш у прозі «Твої листи завжди пахнуть...Читать далее...
- «Украдене щастя» характеристика Михайла «Украдене щастя» образ Михайла головного героя драми Івана Франка розкрито в цій статті «Украдене щастя» характеристика Михайла Михайло Гурман — трагічний образ драми Івана Франка. Він син бідної вдови, якого нечесним шляхом відправили в армію. До служби в армії й...Читать далее...
- «Вільшаний король» Гете «Вільшаний король» Гете читати Хто пізно так мчить у час нічний? То їде батько, з ним син малий. Чогось боїться і мерзне син – Малого тулить і гріє він. „Чому тремтиш ти, мій сину, щомить?» – Король вільшаний он там...Читать далее...
- «Балада про чорну тугу» Лорка «Балада про чорну тугу» Ф. Гарсія Лорка Клюють півні темний обрій, ніяк сонця не знаходять; Самотина Горова із гори крутої сходить. Пахне кіньми і тінями її тіло, лите з бронзи, груди, два курні ковадла, круглим жалем тужать-стогнуть. «Самотино, що шукаєш,...Читать далее...
- Гомер «Іліада» характеристика Гектора ЦИТАТИ ДО ОБРАЗУ ГЕКТОРА «…Але мені соромно дуже Перед троянцями й перед троянками в пишних убраннях, Те, що я тут боягузом вхилятися буду від січі. Та не велить мені й серце, бо звик вже я бути хоробрим, В перших рядах...Читать далее...
- «Сонце низенько, вечір близенько» «Сонце низенько» — народна пісня, в якій оспівується кохання парубка та дівчини, які чекають вечора, щоб зустрітися. Головне у стосунках молодих людей — вірність та чесність, ніжність, Хлопець називає дівчину «мої серденько», дівчина — «мій голубочку». їхні почуття глибокі, такі,...Читать далее...
- «Собака і Вовк» Сковорода Байка «Собака і Вовк» Григорія Сковороди, що возвеличує дружбу. «Собака і Вовк» Сковорода читати У Тітира, пастуха, жили Левкон та Фірідам, два пси, у великій дружбі. Вони прославились і серед диких, і серед домашніх звірів. Вовк, від заздрості на їхню...Читать далее...
- «…І ось я ляжу, — родючий гній…» Євген Плужник Вірш «…І ось я ляжу, — родючий гній…» Євгена Плужника «…І ось я ляжу, — родючий гній…» Євген Плужник …І ось я ляжу, — родючий гній, — На скривавлений переліг… — Благослови єси, часе мій! Навчи мене заповітів своїх! Розцвітайте,...Читать далее...
- «Хуха-моховинка» твір Велике серце маленької Хухи (за казкою В. Короліва-Старого «Хуха-Моховинка») Добро буває різним і іноді навіть дивним. Але від цього воно не перестає бути добром. Такі думки з’явилися у мене після того, як була прочитана казка В. Короліва-Старого «Хуха-Моховпнка». У ній...Читать далее...
- Вірші про лікаря Вірші про лікаря для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Вірш про лікаря Заболіло в мене горло, І приходив лікар вчора. Подивився і сказав: – Ти без шарфика гуляв! Ну, і як це він вгадав, Що без шарфа...Читать далее...
- Загадки про олівець, зошит, ручку (шкільне приладдя) Загадки про олівець, зошит, ручку — входять до Шкільних загадок, які використовують для проведення конкурсів. Також у цій статті ви знайдете загадки про шкільне приладдя. Загадки про олівець, зошит, ручку Загадки про олівець Тіло жовте, Серце чорне: Тіло мовчить, А...Читать далее...
- «Дозвілля молоді» коломийка «Дозвілля молоді» коломийка Ой спiванки-коломийки, в’язанку з них в’яжу, Як попросять заспiвати, я ся не вiдкажу. Як я стану коломийки спiвати, спiвати, Засмiєшся, i затужиш, i станеш гадати. Ой дрiбонько коломийка, дрiбонька, дрiбонька, Одна мила, друга люба, третя солодонька —...Читать далее...
- Рубаї про кохання Рубаї про кохання Передвісник усього на світі — любов, Перше слово, що юність промовить, — любов. Бідолахо, що тонкощів цього не звідав, Знай, що сутність усього живого — любов. Я кохаю тебе до напівзабуття, Світло зору мого, квіт мого почуття…...Читать далее...
- «Тиха елегія» В. Підпалий «Тиха елегія» Володимир Підпалий Коли мене питають: «Любиш ріки, річки, і річечки, і потічки?» — відмовчуюсь: вони в мені навіки, а для мого народу на віки… Коли мене запитують: «Народу чи зможеш прислужитись, як і де?» — мовчу: на ясні...Читать далее...
- Загадки про картоплю Загадки про картоплю для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Загадки про картоплю для дітей Навесні кладемо в ямку, Восени збираємо. У супи, борщі, солянку Цілу зиму маємо… (Картопля) Під землею птиця кубло звила і яєць нанесла. (Картопля.)...Читать далее...