«Гітара» Лорка переклад Лукаша
Як заридала
моя гітара,-
розбилась досвітку
криштальна чара.
Ой заридала
моя гітара…
Хочу утішить —
надармо,
хочу утишить —
намарно.
Плаче, як вода,
що рине з яру,
Плаче, як вітер,
що жене хмару.
Хочу впинити —
надармо,
вона ридає
за даллю.
Плаче пісок гарячий,
кличе біле латаття,
плаче стріла за ціллю,
вечір кличе світання,
плаче в голім гіллі
пташка остання.
А-ой, гітаро!
У серці п’ять ножів
одним ударом!
«Гітара» Лорка переклад Стуса
Починається
плач гітари,
розбиваються
дзбани ранку.
Починається
плач гітари.
Гамувати її —
не варто.
Не вгамуєш її —
намарне.
Монотонно,
ніби хвиля, плаче гітара,
ніби вітер над снігопадом,
плаче гітара,
не вгамуєш її —
намарне.
Так плаче за даллю марев
півдня пісок гарячий —
камелій благає білих.
Так плаче стріла без цілі,
так вечір без ранку плаче.
На голім вітті вмирає
вранішня перша птаха.
О гітара,
конає серце,
на п’яти розіп’яте шпагах!
(Переклад В. Стуса)
Related posts:
- «Гітара» Лорка аналіз Аналіз вірша «Гітара» Гарсіа Лорка Назва : » Гітара « Автор : Федеріко Гарсіа Лорка Жанр : ліричний вірш Стиль : сюрреалізм Збірка : «Канте Хондо» (андалузькі народні пісні) Сюжет : Кабальєро приходить під балкон коханої. Його гітара ридає, виспівуючи...Читать далее...
- Федеріко Гарсія Лорка біографія коротко Федеріко Гарсія Лорка біографія скорочено іспанського поета і драматурга викладена в цій статті. Федеріко Гарсія Лорка біографія коротко Лорка народився 5 червня 1898 в містечку Фуенте-Вакерос в іспанській провінції Гранада. У школі хлопчик вчився не надто успішно. У 1909 родина...Читать далее...
- Федеріко Гарсія Лорка хронологічна таблиця Федеріко Гарсія Лорка Хронологічна таблиця життя і творчості іспанського поета і драматурга викладена в цій статті. Федеріко Гарсія Лорка хронологічна таблиця 5 червня 1898 — народився в селищі Фуенте-Вакерос в іспанській провінції Гранада в сім’ї заможного землевласника. 1909 — родина...Читать далее...
- «Газела про темну смерть» Лорка Вірш «Газела про темну смерть» Лорка Хотів би я заснути, як засинають яблука, і спати десь далеко від цвинтарного гамору. Хотів би я заснути, як та мала дитина, що в чистім морі мріє собі розкраять серце. Ви тільки не кажіть...Читать далее...
- Федеріко Гарсіа Лорка цікаві факти Федеріко Гарсіа Лорка Цікаві факти з життя та творчості іспанського поета і драматурга, музиканта і художника-графіка викладені в цій статті. Федеріко Гарсіа Лорка цікаві факти Федеріко в дитинстві був дуже незграбним. Деякі біографи стверджують, що одна його нога була трохи...Читать далее...
- «Ой летіла стріла» аналіз «Ой летіла стріла» — Тема балади, ідея, художні засоби. «Ой летіла стріла» аналіз твору Тема: оспівування суму за вбитим стрілою вдовиним сином. Ідея: висловлення співчуття до загиблого. Основна думка: Ой матінка плаче, / Поки жити буде, / А сестриця плаче,...Читать далее...
- «Балада про чорну тугу» Лорка «Балада про чорну тугу» Ф. Гарсія Лорка Клюють півні темний обрій, ніяк сонця не знаходять; Самотина Горова із гори крутої сходить. Пахне кіньми і тінями її тіло, лите з бронзи, груди, два курні ковадла, круглим жалем тужать-стогнуть. «Самотино, що шукаєш,...Читать далее...
- Федерико Гарсиа Лорка. Биография Федерико Гарсиа Лорка — испанский поэт и драматург, творчество которого принадлежит к вершинным явлениям западноевропейского модернизма. В основу его своеобычного, пронизанного напряженным драматизмом и необычайной образностью художественного мира был положен синтез национальных культурных традиций, индивидуального авторского мифотворчестваи художественных экспериментов начала...Читать далее...
- «Ой летіла стріла» текст Балада «Ой летіла стріла» читати Ой летiла стрiла З-за синього моря. Ой де ж вона впала? — На вдовинiм полi. Кого ж вона вбила? — Вдовиного сина. Немає нiкого Плакати по ньому. Летять три зозуленьки, I всi три рябенькi: Одна...Читать далее...
- Краткое содержание Кровавая свадьба Ф. Г. Лорка Ф. Г. Лорка Кровавая свадьба Испания, начало XX в. Горная деревушка. Действие пьесы начинается в доме Жениха. Мать, узнав, что он идет на виноградник и хочет взять нож, разражается проклятьями тому, кто выдумал ножи, и ружья, и пистолеты — все,...Читать далее...
- «Зарізана голубка й водограй» вірш Вірш Г. Аполлінера «Зарізана голубка й водограй» О постаті убиті любі О дорогі розквітлі губи Міє Мареє Єтто Лорі Анні і ти Маріє Де ви дівчата Я вас питаю Та біля водограю Що плаче й кличе Голубка маревіє Душа моя...Читать далее...
- «Річний пісок слідок ноги твоєї» Є. Плужник Вірш «Річний пісок слідок ноги твоєї» Є. Плужник Річний пісок слідок ноги твоєї І досі ще – для мене! – не заніс… Тремтить ріка, і хилиться до неї На тому березі ріденький ліс… Не заблукають з хуторів лелеки, – Хіба...Читать далее...
- Вірші та загадки про лілію Вірш про лілію та загадки про лілію на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірш про лілію на українській мові Лілії білі, лілії милі. Тихе озерце, сонячні хвилі. Літечко-літо. Хлюпають хвилі Милують, лащать лілії білі. Вірш...Читать далее...
- «Газела про темну смерть» аналіз вірша «Газела про темну смерть» Лорка аналіз У » Газелі про темну смерть» Гарсіа Лорка вкотре використовує давню фольклорну традицію метаморфоз, утверджуючи думку про природність змін у духовному стані людини під впливом життя і заперечуючи фізичну смерть. Через усю поезію Лорки...Читать далее...
- «Балада про чорну тугу» аналіз вірша «Балада про чорну тугу» Лорка аналіз Вірш «Балада про Чорну тугу» входить до збірки «Циганський романсеро», й у ньому Лорка також намагався відтворити циганську міфологію, поєднавши її з буденністю. Здатність циган безоглядно віддаватися пристрастям, їхня спорідненість зі стихіями природи, прагнення...Читать далее...
- Прикмети про вітер Народні прикмети про вітер, які допомагають передбачати погоду ми спробували зібрати в цій статті. Прикмети про вітер на українській мові В жовтні вітер зі сходу — холодна зима. Висока й крута веселка — на вітер, низька й положиста — на...Читать далее...
- «Був день коли ніхто не плаче» вірш «Був день коли ніхто не плаче» вірш Дмитра Паличка про кохання «Був день коли ніхто не плаче» вірш Був день, коли ніхто не плаче, Був ясний день, як немовля. Та я здригнувся так, неначе Твоє ридання вчув здаля. Я знаю...Читать далее...
- «Сплять усі верховини гірські…» Алкман «Сплять усі верховини гірські…» Алкман Сплять усі верховини гірські й стрімчасті скелі, Всі байраки, всі провалля, Нори, де плазуни, що їх чорна земля зростила, Робоче плем’я бджіл, хижий звір у пущі, Страховищ у глибинах моря сон пойняв, Крила поскладавши, в...Читать далее...
- «Нічна пісня подорожнього» Гете Йоганн Вольфганг Гете був зачарований віршем Алкмана «Сплять усі верховини…» і за його мотивами написав свій вірш «Нічна пісня мандрівника». Інша назва — «Нічна пісня подорожнього» у перекладі П. Тимочка. «Нічна пісня подорожнього» переклад Тимочка Над горами зорі Зійшли, Все...Читать далее...
- «Стріла Амура» значення «Стріла Амура» значення вислову ми розглянемо в цій статті. «Стріла Амура» значення Фразеологізм «вразити стрілою Амура » означає – викликати любов, прихильність. У міфології давніх греків Амур — крилатий хлопчик, божок закоханих, супутник Афродіти (Венери). Він озброєний луком та стрілами,...Читать далее...
- «Ой три шляхи широкії» Т. Шевченко Вірш «Ой три шляхи широкії» Т. Шевченко Ой три шляхи широкії Докупи зійшлися. На чужину з України Брати розійшлися. Покинули стару матір. Той жінку покинув, А той сестру. А найменший Молоду дівчину. Посадила стара мати Три ясени в полі. А...Читать далее...
- «Сплять усі верховини гірські…» Алкман аналіз Аналіз вірша «Сплять усі верховини гірські…» Алкмана ви можете прочитати в цій статті. «Сплять усі верховини гірські…» Алкман аналіз У творчій спадщині давньогрецького поета Алкмана є поезія, сповнена нічних таємниць і звуків. Це вірш «Сплять усі верховини гірські…». Гірські вершини...Читать далее...
- Вірші про цифру 4 Вірші про цифру 4 Як стілець перевернувся — Він на цифру обернувся. Що це догори ногами? Це четвірка перед нами. А чотири, а чотири… Дуже схожа на вітрило. Навіть вітер про це знає І вітрило підіймає * * * Познайомтесь...Читать далее...
- «І дощ, і сніг, і віхола, і вітер…» Ліна Костенко Вірш «І дощ, і сніг, і віхола, і вітер…» Ліна Костенко І дощ, і сніг, і віхола, і вітер. Високовольтна лінія Голгоф. На біле поле гайвороння літер впаде як хмари, цілі хмари строф. Нове століття вже на видноколі, і час...Читать далее...
- Англійські прислів’я про сім’ю Українські прислів’я про сім’ю — цікаві та наповнені мудрістю, це надбання нашого народу. А англійські прислів’я про сім’ю схожі на українські, якщо їх перекладати дослівно, то вони відрізняються, але несуть такий же зміст, мають однаковий повчальний характер. Англійські прислів’я про...Читать далее...
- Загадки про березень Загадки про березень на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про березень для дітей Повіває теплий вітер, Сонце яскравіше світить, Тане сніг, біжать струмочки, — Хто назве цей місяць точно? (Березень) Де сніг з острівками,...Читать далее...
- «Цавет танемі» Ліна Костенко Вірш ЦАВЕТ ТАНЕМІ Ліни Костенко означає: «Твій біль беру на себе» ЦАВЕТ ТАНЕМІ Ліна Костенко Сільві Капутікян Згоріли їхні селища, пропали їхні мули. Бредуть, бредуть вигнанці в дорогу неблизьку. Щоб мову свою рідну їх діти не забули, їм літери виводить...Читать далее...
- «Касида про сон під зорями» аналіз вірша «Касида про сон під зорями» Лорка аналіз У вірші «Касида про сон під зорями» сильніше відчувається авангардистський складник поезій Лорки. Остання збірки поета «Тамаритянський диван», до якої входить «Касида про сон під зорями», засвідчила засвоєння поетом арабської культурної традиції. Характерним...Читать далее...
- Слова пісні «Мамина вишня» Слова (текст) пісні «Мамина вишня в саду» Слова: Дмитро Луценко Музика: Анатолій Пашкевич Знову наснилось дитинство, Тепле, як гарна весна. Вишня вдяглася в намисто, Мама щаслива й сумна. Там за село проводжала Долю мою молоду… Щедро мені щебетала Мамина вишня...Читать далее...
- О творчестве Ф. Г. Лорки Определяющей чертой творчества Гарсиа Лорки является связь с национальными фольклорными истоками. Оставаясь стабильной и тесной в течение всего творческого пути поэта, связь эта приобретала новые формы на разных его этапах. В ранний период Лорка в большей степени склонялся к литературной...Читать далее...
- Слова пісні «Вчителька моя» Текст пісні «Вчителька моя, зоре світова» Слова: Андрій Малишко Музика: Платон Майборода Виконує: Оксана Білозір Сонечко встає і шумить трава. Бачу стежку, де проходиш ти, рідна ти. Вчителько моя, зоре світова, |(2) Звідки виглядати, де тебе знайти? | На столі...Читать далее...
- «І не дивуй, що я прийду зненацька» Ліна Костенко Вірш «… І не дивуй, що я прийду зненацька» Ліни Костенко — це розповідь про кохання. «… І не дивуй, що я прийду зненацька» Ліна Костенко … І не дивуй, що я прийду зненацька. Мені ще ж побороти переляк. На...Читать далее...
- Вірші про весну Лесі Українки Вірші про весну Леся Українка писала наповнюючи їх неймовірною красою природи, яка прокидалася після довгої та холодної зими. Вірші про весну Лесі Українки МЕЛОДІЇ Стояла я і слухала весну, Весна мені багато говорила, Співала пісню дзвінку, голосну То знов таємно-тихо...Читать далее...
- Загадки про дощ на українській мові Загадки про дощ на українській мові для дітей можуть бути використані на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадки про дощ українською мовою Мене частенько просять, ждуть, А тільки покажусь, Ховатися почнуть. (Дощ) ~~~ Летіло золото, а стало болото. ~~~ Довго...Читать далее...
- Загадки про вітер Загадки про вітер на українській мові можна використати на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадка про вітер для дітей Хоч без крил, але літаю, Вербі коси розплітаю. Погойдаю в лісі гілку, Заколишу в квітці бджілку. Якщо добре розлютити, Можу шкоди...Читать далее...
- «Пломінний день» Олена Теліга Лірична героїня поезії (яка зливається з образом автора) має глибокі патріотичні почуття. її найбільша гордість і найбільший біль — Україна. Навколо так багато байдужих людей, і це тривожить, викликає протест. Героїні хочеться розбудити цих байдужих, відчути «гарячий подих,» однодумців і...Читать далее...
- «До Основ’яненка» ідейно-художній аналіз «До Основ’яненка» Шевченко ідейно-художній аналіз Вірш-послання «До Основ’яненка» починається романтичною картиною природи зі згадками про колишню Україну, яка протиставляється сучасній, коли країна Обідрана, сиротою Понад Дніпром плаче; Тяжко-важко сиротині, А ніхто не бачить… Найбільшим болем Т. Шевченка була поневолена, пригноблена...Читать далее...
- Загадки про Нептун на українській мові Загадки про Нептун на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Нептун. Загадки про Нептун для дітей Ця планета – це ми знаємо – Бога моря називає. (Нептун) Передостання за...Читать далее...
- Хто написав Золоту рибку Казка «Золота рибка» добре відома й дорослим і дітям. А чи памятаєте ви хто автор, хто написав Золоту рибку. Хто написав Золоту рибку Автор казки «Золота рибка» — невідомий, тому ця казка вважається народною. Причому в кожній країні є свої...Читать далее...
- «Зарізана голубка й водограй» аналіз «Зарізана голубка й водограй» аналіз вірша Вірш «Зарізана голубка й водограй» Написаний 1914 під впливом подій Першої світової війни. Вірш був надрукований за півроку до смерті Г. Аполлінера, у квітні 1918 р., в збірці «Каліграми. Вірші Миру і Війни». Поет...Читать далее...