“Гітара” Лорка переклад Лукаша
Як заридала
моя гітара,-
розбилась досвітку
криштальна чара.
Ой заридала
моя гітара…
Хочу утішить –
надармо,
хочу утишить –
намарно.
Плаче, як вода,
що рине з яру,
Плаче, як вітер,
що жене хмару.
Хочу впинити –
надармо,
вона ридає
за даллю.
Плаче пісок гарячий,
кличе біле латаття,
плаче стріла за ціллю,
вечір кличе світання,
плаче в голім гіллі
пташка остання.
А-ой, гітаро!
У серці п’ять ножів
одним ударом!
“Гітара” Лорка переклад Стуса
Починається
плач гітари,
розбиваються
дзбани ранку.
Починається
плач гітари.
Гамувати її –
не варто.
Не вгамуєш її –
намарне.
Монотонно,
ніби хвиля, плаче гітара,
ніби вітер над снігопадом,
плаче гітара,
не вгамуєш її –
намарне.
Так плаче за даллю марев
півдня пісок гарячий –
камелій благає білих.
Так плаче стріла без цілі,
так вечір без ранку плаче.
На голім вітті вмирає
вранішня перша птаха.
О гітара,
конає серце,
на п’яти розіп’яте шпагах!
(Переклад В. Стуса)
Related posts:
- “Гітара” Лорка аналізАналіз вірша “Гітара” Гарсіа Лорка Назва : ” Гітара “ Автор : Федеріко Гарсіа Лорка Жанр : ліричний вірш Стиль : сюрреалізм Збірка : “Канте Хондо” (андалузькі народні пісні) Сюжет : Кабальєро приходить під балкон коханої. Його гітара ридає, виспівуючи серенади, а над ранок його знаходять убитим… Але ж його попереджали, йому погрожували (суперник, чоловік, […]…
- Федеріко Гарсія Лорка біографія короткоФедеріко Гарсія Лорка біографія скорочено іспанського поета і драматурга викладена в цій статті. Федеріко Гарсія Лорка біографія коротко Лорка народився 5 червня 1898 в містечку Фуенте-Вакерос в іспанській провінції Гранада. У школі хлопчик вчився не надто успішно. У 1909 родина переїхала в Гранаду. У 1910-х Федеріко брав активну участь у житті місцевого художнього співтовариства. У […]…
- “Останній дюйм” скороченоОстанній дюйм – оповідання Джеймса Олдріджа. Тут ви можете прочитати детальний переказ оповідання “Останній дюйм” “Останній дюйм” скорочено читати Добре, коли після двадцяти років роботи льотчиком ти і в сорок ще відчуваєш задоволення від польоту; добре, коли ти ще можеш радіти з того, як артистично точно посадив машину: легенько натиснеш ручку, піднімеш невеличку хмарку куряви […]…
- “Гайдамаки” Тарас ШевченкоГайдамаки – історико-героїчна поема Шевченка, перший український історичний роман у віршах. Вступ до “Гайдамак”, датований 7 квітням 1841 року, поет написав після завершення твору. “Гайдамаки” Тарас Шевченко читати Все йде, все минає – і краю немає, Куди ж воно ділось? Відкіля взялось? І дурень, і мудрий нічого не знає. Живе… умирає… Одно зацвіло, А друге […]…
- Федеріко Гарсія Лорка хронологічна таблицяФедеріко Гарсія Лорка Хронологічна таблиця життя і творчості іспанського поета і драматурга викладена в цій статті. Федеріко Гарсія Лорка хронологічна таблиця 5 червня 1898 – народився в селищі Фуенте-Вакерос в іспанській провінції Гранада в сім’ї заможного землевласника. 1909 – родина переїжджає в Гранаду, де Лорка навчається в школі Святого Серця Ісусового, одночасно займаючись музикою. 1914 […]…
- Прикмети про вітерНародні прикмети про вітер, які допомагають передбачати погоду ми спробували зібрати в цій статті. Прикмети про вітер на українській мові В жовтні вітер зі сходу – холодна зима. Висока й крута веселка – на вітер, низька й положиста – на дощ. Червоний місяць – на вітер, блідий – на дощ. Рибалки знають: якщо вітер дме […]…
- Англійські прислів’я про сім’юУкраїнські прислів’я про сім’ю – цікаві та наповнені мудрістю, це надбання нашого народу. А англійські прислів’я про сім’ю схожі на українські, якщо їх перекладати дослівно, то вони відрізняються, але несуть такий же зміст, мають однаковий повчальний характер. Англійські прислів’я про сім’ю There is a black sheep in every flock. В сім’ї не без виродка. Too […]…
- Жизнь и творчество Федерико Гарсиа ЛоркиОтчего же ты, Испания, в небо смотрела, Когда Гарсиа Лорку вели на расстрел? Н. Асеев 19 августа 1936 года в восьми километрах от Гранады был расстрелян великий испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка. Границы его жизни – такой же недолгой, как у Пушкина, – отмечены датами национальных катастроф: 1898 -1936 . “Мое детство – это село […]…
- Повідомлення про вітерНевелика доповідь про вітер для учнів може бути представлена на уроках природознавства чи фізики. Повідомлення про вітер розповість які бувають вітри та про значення вітру в природі. Повідомлення про вітер Вітер – що таке? Ми знаємо, що Сонце гріє Землю нерівномірно: в одному місці тепліше, а в іншому – холодніше. Маси холодного повітря переміщаються туди, […]…
- “Чайка Джонатан Лівінгстон” українською“Чайка Джонатан Лівінгстон” читати онлайн українською Ви можете на нашому сайті. Також Ви можете прочитати Переказ “Чайка Джонатан Лівінгстон” . “Чайка Джонатан Лівінгстон” Річард Бах Частина перша Був ранок, і золоті промені сонця вигравали на легких хвилях тихого моря. Десь за милю від берега закинув сіті рибальський човен, і звістка про це вмить долетіла до […]…
- “Сіроманець” Вінграновський“Сіроманець” Вінграновський “Сіроманець” М. Вінграновський читати Ви можете прочитати “Сіроманець” скорочено, але щоб зрозуміти відчуття головних героїв краще ознайомитися з повним варіантом повісті. Вночі прийшла осінь, і вовк хмукнув на сизий лист ожини, хмукнув і сказав: “Ого-го!” Тоді він підняв лапу і лапою вмився. Промив очі, пострушував з себе листя, послухав свист синиці і знову […]…
- “Русалочка” Андерсен українськоюАндерсен “Русалочка” читати українською Далеко, у відкритому морі, вода зовсім синя, наче пелюстки волошок, і прозора, наче скло,- проте й глибоко там! Жоден якір не дістане дна. Багато дзвіниць довелось би поставити одна на одну, щоб верхня могла виднітися з води. Внизу, на самісінькому дні, живуть русалки. Не подумайте, що там, на дні, лише голий […]…
- С. Васильченко “В бур’янах”С. Васильченко “В бур’янах” читати онлайн Та поклонися тим нашим бур’янам… З Шевченкового листа І Життя нашого поета таке дивне, що, слухаючи про нього, можна було б сказати, що це легенда, коли б усе те діялось не перед нашими очима. Мені хотілось і почати повість про поета, як починаються казки. За широкими морями, за лісами […]…
- Федеріко Гарсіа Лорка цікаві фактиФедеріко Гарсіа Лорка Цікаві факти з життя та творчості іспанського поета і драматурга, музиканта і художника-графіка викладені в цій статті. Федеріко Гарсіа Лорка цікаві факти Федеріко в дитинстві був дуже незграбним. Деякі біографи стверджують, що одна його нога була трохи коротшою за іншу, тому при ходьбі хлопчик завжди накульгував. У Лорки також було плоскостопість, і […]…
- “Дванадцять місяців” Маршак“Дванадцять місяців” Маршак читати Дійові особи Баба. Дочка. Пасербиця. Королева – дівчинка чотирнадцяти – п’ятнадцяти років, ровесниця пасербиці. Гофмейстерина – висока худа стара діва. Учитель королеви – професор арифметики й краснопису. Канцлер. Начальник королівської варти. Королівський прокурор. Посол Західної держави. Посол Східної держави. Головний садівник. Старий солдат. Заєць і білки. Дванадцять місяців. Глашатаї3. Дія перша […]…
- Вірші Лі Бо на українській мовіВірші Лі Бо на українській мові Вірші Лі Бо у перекладі Туркова ЗАПИТАННЯ І ВІДПОВІДЬ У ГОРАХ Мене спитали, в чому смисл мого життя у горах. Я усміхнувсь і промовчав, ну що тут говорити! З дерев опалі пелюстки пливуть у далечі-безвісті – В новий, у зовсім інший світ, байдужі до людського! ПІСНЯ ПРО СХІД І […]…
- “Оборона Буші” читати скороченоМихайло Cтарицький “Оборона Буші” скорочено читати варто лише в тому випадку, коли у вас не достатньо часу прочитати твір повністю. Cтарицький “Оборона Буші” повністю допоможе краще зрозуміти внутрішній світ головних героїв повісті. У творі переплітаються дві сюжетні лінії: історична та любовна. Мета створення повісті “Оборона Буші” – утвердження ідеї вірності до останнього подиху, як рідній […]…
- “Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок“Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок читати Жила собі удова коло Києва, на Подолі, та не мала щастя-долі: було гірке її життя. Терпіла вона превелику нужду та вбожество. Жила удова коло бучного міста, де бучнії будинки громоздилися, де сяяли та виблискували церкви золотохресті, де люди з ранку та до вечора ворушилися й копошилися, […]…
- Вірші ГейнеВірші Гейне на українській мові про природу, про кохання, про життя зібрані в цій статті. Вірші Гейне Вірші Гейне про природу Вірш Гейне “Чому троянди немов неживі” Чому троянди немов неживі, Кохана, скажи мені? Чому, скажи, в зеленій траві Фіалки такі мовчазні? Чому так гірко дзвенить і співа Жайворонком блакить? Чому в своєму диханні трава […]…
- Календар народних прикметКалендар народних прикмет Прикмети на січень Якщо вночі з’явиться іній – удень сніг не падатиме. Кільце навколо місяця – на великий мороз. Дзвінко кричать галки – на відлигу. З цього приводу кажуть: “Галки тепла накликали”. Якщо вдень свійська птиця відсиджується в курнику – неодмінно посилиться мороз. Сніг дуже рипить під ногами – на мороз. Яскраві […]…
- “По дорозі в казку” скороченоЕтюд на 3 картини І КАРТИНА Ліс. Ніч. Люде. Сплять, збираються спати. Убрання не має ознак нації й часу. Він. Юрба (старі, молоді; чоловіки, жінки, діти). Дівчина. Окремі голоси з юрби: – Сьогодні тепло так, що можна не вкриватись. – Гляди, щоб вранці бігать не прийшлось та грітись. – А так! Мороз одурювать уміє… Сховається […]…
- “Руслан і Людмила” на українській мові“Руслан і Людмила” на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. “Руслан і Людмила” Пушкін українською Руслан і Людмила – поема-казка Пушкіна, в якій розповідається про те, як богатир Руслан врятував викрадену злим чарівником княжну Людмилу, свою наречену. Присвята Для вас, очей моїх цариці, Красуні, я лише для вас Подій минулих небилиці […]…
- Григорій Квітка-Основ’яненко “Маруся” скороченоГригорій Квітка-Основ’яненко “Маруся” скорочено От як се було. Наум Дрот був парень на усе село, де жив. Батькові і матері слухняний, старшим себе покірний, меж товариством друзяка, ні півслова ніколи не збрехав, горілки не впивавсь і п’яниць не терпів, з ледачими не водивсь, а до церкви? Так хоч би і маленький празник, тільки піп у […]…
- Володимир Винниченко “Федько-халамидник”Володимир Винниченко “Федько-халамидник” читати повністю можна за 30 хвилин. Оповідання дуже цікаве, тому читається воно легко. Скорочено “Федько-халамидник” Можна прочитати за 5 хвилин. Володимир Винниченко “Федько-халамидник” Це був чистий розбишака-халамидник. Не було того дня, щоб хто-небудь не жалівся на Федька: там шибку з рогатки вибив; там синяка підбив своєму “закадишному” другові; там перекинув діжку з […]…
- Шолом Алейхем “Хлопчик Мотл” скороченоШолом Алейхем “Хлопчик Мотл” читати скорочено українсько Ви можете за 15 хвилин. “Хлопчик Мотл” короткий зміст (переказ) Частина I. Мотл – син кантора Пейсі Батько дев’ятирічного Мотла, кантор Пейся, тяжко хворий, і мати разом зі старшим сином Елів розпродає речі. Мотл весело дивитися, як торгуються покупці, і вільно спати на підлозі, коли продані ліжка. Еля […]…
- “Хіба ревуть воли як ясла повні” скорочено по главамХіба ревуть воли, як ясла повні? – роман, написаний братами Панасом Мирним та Іваном Біликом у 1875 році. Звісно роман краще читати повністю, але якщо у вас не вистачає часу можна прочитати переказ “Хіба ревуть воли як ясла повні”, або його короткий зміст по главам. “Хіба ревуть воли як ясла повні” скорочено по главам Переказ […]…
- Вірші Лермонтова українськоюВірші Михайла Лермонтова На українській мові ви можете прочитати в цій статті. Вірші Лермонтова Ні, не тебе так палко я люблю, І не для мене блиск твоєї вроди: Люблю в тобі минулого негоди І молодість занедбану мою. Коли дивлюсь на тебе в іншу мить І погляд мій до віч твоїх зринає: Розмову я таємну починаю, […]…
- “Балада про чорну тугу” аналіз вірша“Балада про чорну тугу” Лорка аналіз Вірш “Балада про Чорну тугу” входить до збірки “Циганський романсеро”, й у ньому Лорка також намагався відтворити циганську міфологію, поєднавши її з буденністю. Здатність циган безоглядно віддаватися пристрастям, їхня спорідненість зі стихіями природи, прагнення волі завжди вабили поета. Проте у своїй творчості Лорка ніколи не дублював циганський фольклор. Митець […]…
- “Цавет танемі” Ліна КостенкоВірш ЦАВЕТ ТАНЕМІ Ліни Костенко означає: “Твій біль беру на себе” ЦАВЕТ ТАНЕМІ Ліна Костенко Сільві Капутікян Згоріли їхні селища, пропали їхні мули. Бредуть, бредуть вигнанці в дорогу неблизьку. Щоб мову свою рідну їх діти не забули, їм літери виводить вірменки на піску. А вітер, вітер, вітер!.. Який палючий вітер!.. Обвуглені обличчя січе, січе, січе!.. […]…
- Поэтический мир Федерико Гарсия ЛоркиИспания… Страна, залитая безжалостным солнцем. Страна, контуры которой на карте напоминают расстеленную шкуру быка. Страна корриды и жгучих страстей. Только в Испании, стоящей на грани эпох, религий, континентов было возможно рождение такого поэта как Лорка. Судьбу поэта мы привычно рассматриваем сквозь призму его судьбы. Жизнь и смерть Федерико Гарсия Лорки – это жизнь и смерть […]…
- “Камiнний хрест” скорочено“Камiнний хрест” Василь Стефаник скорочено слід читати, лише коли ви не встигаєте прочитати твір повністю, адже весь спектр відчуттів стислий переказ не зможе передати. Коротний зміст “Камiнний хрест” читати нижче: “Камiнний хрест” скорочено І “Відколи Івана Дідуха запам’ятали в селі газдою, відтоді він мав усе лиш одного коня і малий візок із дубовим дишлем. Коня […]…
- “Кримські сонети” Адам Міцкевич аналізЦикл “Кримські сонети”, до якого входить 18 віршів, написаний Міцкевичем під враженням двомісячної подорожі Кримом. Головним героєм “Кримських сонетів” є мандрівник. Буйна природа Криму – це фон його роздумів, спільниця його тривожних снів, джерело жаданої душевної рівноваги. Уже в прелюдії до циклу – в “Акерманських степах” – ліричний герой так напружує слух, що міг би […]…
- “Міфи про Геракла”“Міфи про Геракла 12 подвигів” читати Ви можете в цій статті, а кожен подвиг Геракла заслуговує окремої уваги. “Міфи про Геракла 12 подвигів” читати Хто такий Геракл Геракл (у римлян Геркулес) – найбільший герой Греції. Спочатку він вважався за сонячного бога, що разив своїми стрілами, які б’ють без промаху все темне і зле, був богом, […]…
- “Алхімік” короткий зміст“Алхімік” скорочено по главах роману Пауло Коельо ви можете прочитати за 15 хвилин (а Переказ “Алхіміка” за 5 хвилин). “Алхімік” короткий зміст по частинах Передмова Передмова написана від імені автора, який віддав 11 років життя вивченню алхімії. Він попереджає, що “Алхімік” – книга символічна. Свої дослідження автор розпочав у середині сімдесятих. У той час він […]…
- “Річний пісок слідок ноги твоєї” аналіз“Річний пісок слідок ноги твоєї” Є. Плужник аналіз вірша – тема, ідея, художні засоби, жанр та інші питання розкриті в цій статті. “Річний пісок слідок ноги твоєї” аналіз вірша Збірка “Рання осінь” Рік написання : 1927 Тема: зображення особистих почуттів ліричного героя, спогадів про кохання, які не стираються з пам’яті, філософських роздумів про сенс життя, […]…
- Федерико Гарсиа Лорка. БиографияФедерико Гарсиа Лорка – испанский поэт и драматург, творчество которого принадлежит к вершинным явлениям западноевропейского модернизма. В основу его своеобычного, пронизанного напряженным драматизмом и необычайной образностью художественного мира был положен синтез национальных культурных традиций, индивидуального авторского мифотворчестваи художественных экспериментов начала ХХ в. Жизнь Ф. Гарсиа Лорки в датах и фактах 5 июня 1898 г. – […]…
- “Дикі лебеді” Андерсен“Дикі лебеді” Андерсен читати На українській мові Ви можете на нашому сайті. “Дикі лебеді” читати повністю Далеко звідси, там, куди відлітають ластівки, коли у нас настає зима, жив король. У нього було одинадцять синів і одна дочка – Еліза. Одинадцять братів-принців ходили до школи з зірками на грудях і з шаблями при боці. Вони писали […]…
- “Жартівливі коломийки”Аналіз твору “Жартівливі коломийки” Тема: зображення у жартівливому тоні повсякденного життя молоді, її стосунків і трудової діяльності. Ідея: засудження ліні, легковажності, намагання скористатися чужим майном. Основна думка: тільки повсякденна праця облагороджує людину, прикрашає її як зовні, так і внутрішньо; бездіяльність нівечить людину, робить її не пристосованою до будь-якої господарської діяльності. Композиція Даний цикл складається з […]…
- Краткое содержание Кровавая свадьба Ф. Г. ЛоркаФ. Г. Лорка Кровавая свадьба Испания, начало XX в. Горная деревушка. Действие пьесы начинается в доме Жениха. Мать, узнав, что он идет на виноградник и хочет взять нож, разражается проклятьями тому, кто выдумал ножи, и ружья, и пистолеты – все, что может убить мужчину. Ее муж и старший сын мертвы, погибли в ножевых драках с […]…
- “Майстер і Маргарита” переказ“Майстер і Маргарита” стислий переказ можна прочитати за 20 хвилин, але краще читати Детальний. Булгаков “Майстер і Маргарита” переказ Булгаков писав більше десяти років. Він багато разів переписував глави, міняв їх назви, дружина письменника в останні роки життя записувала глави роману з його слів… Весна в Москві. На лавці біля Патріарших ставків сидять Берліоз Михайло […]…