“Гітара” Лорка
“Гітара” Лорка переклад Лукаша
Як заридала
моя гітара,-
розбилась досвітку
криштальна чара.
Ой заридала
моя гітара…
Хочу утішить –
надармо,
хочу утишить –
намарно.
Плаче, як вода,
що рине з яру,
Плаче, як вітер,
що жене хмару.
Хочу впинити –
надармо,
вона ридає
за даллю.
Плаче пісок гарячий,
кличе біле латаття,
плаче стріла за ціллю,
вечір кличе світання,
плаче в голім гіллі
пташка остання.
А-ой, гітаро!
У серці п’ять ножів
одним ударом!
“Гітара” Лорка переклад Стуса
Починається
плач гітари,
розбиваються
дзбани ранку.
Починається
плач гітари.
Гамувати її –
не варто.
Не вгамуєш її –
намарне.
Монотонно,
ніби хвиля, плаче гітара,
ніби вітер над снігопадом,
плаче гітара,
не вгамуєш її –
намарне.
Так плаче за даллю марев
півдня пісок гарячий –
камелій благає білих.
Так плаче стріла без цілі,
так вечір без ранку плаче.
На голім вітті вмирає
вранішня перша птаха.
О гітара,
конає серце,
на п’яти розіп’яте шпагах!
(Переклад В. Стуса)
Related posts:
- “Гітара” Лорка аналізАналіз вірша “Гітара” Гарсіа Лорка Назва : ” Гітара “ Автор : Федеріко Гарсіа Лорка Жанр : ліричний вірш Стиль […]...
- Федеріко Гарсія Лорка біографія короткоФедеріко Гарсія Лорка біографія скорочено іспанського поета і драматурга викладена в цій статті. Федеріко Гарсія Лорка біографія коротко Лорка народився […]...
- “Останній дюйм” скороченоОстанній дюйм – оповідання Джеймса Олдріджа. Тут ви можете прочитати детальний переказ оповідання “Останній дюйм” “Останній дюйм” скорочено читати Добре, […]...
- “Гайдамаки” Тарас ШевченкоГайдамаки – історико-героїчна поема Шевченка, перший український історичний роман у віршах. Вступ до “Гайдамак”, датований 7 квітням 1841 року, поет […]...
- Федеріко Гарсія Лорка хронологічна таблицяФедеріко Гарсія Лорка Хронологічна таблиця життя і творчості іспанського поета і драматурга викладена в цій статті. Федеріко Гарсія Лорка хронологічна […]...
- Прикмети про вітерНародні прикмети про вітер, які допомагають передбачати погоду ми спробували зібрати в цій статті. Прикмети про вітер на українській мові […]...
- Англійські прислів’я про сім’юУкраїнські прислів’я про сім’ю – цікаві та наповнені мудрістю, це надбання нашого народу. А англійські прислів’я про сім’ю схожі на […]...
- Жизнь и творчество Федерико Гарсиа ЛоркиОтчего же ты, Испания, в небо смотрела, Когда Гарсиа Лорку вели на расстрел? Н. Асеев 19 августа 1936 года в […]...
- Повідомлення про вітерНевелика доповідь про вітер для учнів може бути представлена на уроках природознавства чи фізики. Повідомлення про вітер розповість які бувають […]...
- “Чайка Джонатан Лівінгстон” українською“Чайка Джонатан Лівінгстон” читати онлайн українською Ви можете на нашому сайті. Також Ви можете прочитати Переказ “Чайка Джонатан Лівінгстон” . […]...
- “Сіроманець” Вінграновський“Сіроманець” Вінграновський “Сіроманець” М. Вінграновський читати Ви можете прочитати “Сіроманець” скорочено, але щоб зрозуміти відчуття головних героїв краще ознайомитися з […]...
- “Русалочка” Андерсен українськоюАндерсен “Русалочка” читати українською Далеко, у відкритому морі, вода зовсім синя, наче пелюстки волошок, і прозора, наче скло,- проте й […]...
- С. Васильченко “В бур’янах”С. Васильченко “В бур’янах” читати онлайн Та поклонися тим нашим бур’янам… З Шевченкового листа І Життя нашого поета таке дивне, […]...
- Федеріко Гарсіа Лорка цікаві фактиФедеріко Гарсіа Лорка Цікаві факти з життя та творчості іспанського поета і драматурга, музиканта і художника-графіка викладені в цій статті. […]...
- “Дванадцять місяців” Маршак“Дванадцять місяців” Маршак читати Дійові особи Баба. Дочка. Пасербиця. Королева – дівчинка чотирнадцяти – п’ятнадцяти років, ровесниця пасербиці. Гофмейстерина – […]...
- Вірші Лі Бо на українській мовіВірші Лі Бо на українській мові Вірші Лі Бо у перекладі Туркова ЗАПИТАННЯ І ВІДПОВІДЬ У ГОРАХ Мене спитали, в […]...
- “Оборона Буші” читати скороченоМихайло Cтарицький “Оборона Буші” скорочено читати варто лише в тому випадку, коли у вас не достатньо часу прочитати твір повністю. […]...
- “Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок“Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок читати Жила собі удова коло Києва, на Подолі, та не мала щастя-долі: […]...
- Вірші ГейнеВірші Гейне на українській мові про природу, про кохання, про життя зібрані в цій статті. Вірші Гейне Вірші Гейне про […]...
- Календар народних прикметКалендар народних прикмет Прикмети на січень Якщо вночі з’явиться іній – удень сніг не падатиме. Кільце навколо місяця – на […]...
- “По дорозі в казку” скороченоЕтюд на 3 картини І КАРТИНА Ліс. Ніч. Люде. Сплять, збираються спати. Убрання не має ознак нації й часу. Він. […]...
- “Руслан і Людмила” на українській мові“Руслан і Людмила” на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. “Руслан і Людмила” Пушкін українською Руслан […]...
- Григорій Квітка-Основ’яненко “Маруся” скороченоГригорій Квітка-Основ’яненко “Маруся” скорочено От як се було. Наум Дрот був парень на усе село, де жив. Батькові і матері […]...
- Володимир Винниченко “Федько-халамидник”Володимир Винниченко “Федько-халамидник” читати повністю можна за 30 хвилин. Оповідання дуже цікаве, тому читається воно легко. Скорочено “Федько-халамидник” Можна прочитати […]...
- Шолом Алейхем “Хлопчик Мотл” скороченоШолом Алейхем “Хлопчик Мотл” читати скорочено українсько Ви можете за 15 хвилин. “Хлопчик Мотл” короткий зміст (переказ) Частина I. Мотл […]...
- “Хіба ревуть воли як ясла повні” скорочено по главамХіба ревуть воли, як ясла повні? – роман, написаний братами Панасом Мирним та Іваном Біликом у 1875 році. Звісно роман […]...
- Вірші Лермонтова українськоюВірші Михайла Лермонтова На українській мові ви можете прочитати в цій статті. Вірші Лермонтова Ні, не тебе так палко я […]...
- “Балада про чорну тугу” аналіз вірша“Балада про чорну тугу” Лорка аналіз Вірш “Балада про Чорну тугу” входить до збірки “Циганський романсеро”, й у ньому Лорка […]...
- “Цавет танемі” Ліна КостенкоВірш ЦАВЕТ ТАНЕМІ Ліни Костенко означає: “Твій біль беру на себе” ЦАВЕТ ТАНЕМІ Ліна Костенко Сільві Капутікян Згоріли їхні селища, […]...
- Поэтический мир Федерико Гарсия ЛоркиИспания… Страна, залитая безжалостным солнцем. Страна, контуры которой на карте напоминают расстеленную шкуру быка. Страна корриды и жгучих страстей. Только […]...
- “Камiнний хрест” скорочено“Камiнний хрест” Василь Стефаник скорочено слід читати, лише коли ви не встигаєте прочитати твір повністю, адже весь спектр відчуттів стислий […]...
- “Кримські сонети” Адам Міцкевич аналізЦикл “Кримські сонети”, до якого входить 18 віршів, написаний Міцкевичем під враженням двомісячної подорожі Кримом. Головним героєм “Кримських сонетів” є […]...
- “Міфи про Геракла”“Міфи про Геракла 12 подвигів” читати Ви можете в цій статті, а кожен подвиг Геракла заслуговує окремої уваги. “Міфи про […]...
- “Алхімік” короткий зміст“Алхімік” скорочено по главах роману Пауло Коельо ви можете прочитати за 15 хвилин (а Переказ “Алхіміка” за 5 хвилин). “Алхімік” […]...
- “Річний пісок слідок ноги твоєї” аналіз“Річний пісок слідок ноги твоєї” Є. Плужник аналіз вірша – тема, ідея, художні засоби, жанр та інші питання розкриті в […]...
- Федерико Гарсиа Лорка. БиографияФедерико Гарсиа Лорка – испанский поэт и драматург, творчество которого принадлежит к вершинным явлениям западноевропейского модернизма. В основу его своеобычного, […]...
- “Дикі лебеді” Андерсен“Дикі лебеді” Андерсен читати На українській мові Ви можете на нашому сайті. “Дикі лебеді” читати повністю Далеко звідси, там, куди […]...
- “Жартівливі коломийки”Аналіз твору “Жартівливі коломийки” Тема: зображення у жартівливому тоні повсякденного життя молоді, її стосунків і трудової діяльності. Ідея: засудження ліні, […]...
- Краткое содержание Кровавая свадьба Ф. Г. ЛоркаФ. Г. Лорка Кровавая свадьба Испания, начало XX в. Горная деревушка. Действие пьесы начинается в доме Жениха. Мать, узнав, что […]...
- “Майстер і Маргарита” переказ“Майстер і Маргарита” стислий переказ можна прочитати за 20 хвилин, але краще читати Детальний. Булгаков “Майстер і Маргарита” переказ Булгаков […]...