Ода Горація «До Мельпомени» стала першою серед поезій, присвячених усвідомленню поетом досягнень свого творчого шляху.
Горацій «До Мельпомени»
ДО МЕЛЬПОМЕНИ
(III, 30)
Звій я пам’ятник свій. Довше, ніж мідь дзвінка,
Вищий од пірамід царських, простоїть він.
Дощ його не роз’їсть, не сколихне взимі,
Впавши в лють, Аквілон; низка років стрімких —
Часу біг коловий — в прах не зітре його.
Смерті весь не скорюсь: не западе в імлу
Частка краща моя. Поміж потомками
Буду в славі цвісти, поки з Весталкою
Йтиме понтифік-жрець до Капітолію.
Там, де Авфід бурлить, де рільникам колись
Давн за владаря був серед полів сухих,-
Будуть знати, що й — славний з убогого —
Вперше скласти зумів по-італійському
Еолійські пісні. Горда по праву будь,
Мельпомено,
й звінчай, мило всміхаючись,
Лавром сонячних Дельф нині й моє чоло.
(Переклад Андрія Содомори)
ДО МЕЛЬПОМЕНИ
(III, 30)
Мій пам’ятник стоїть триваліший від міді.
Піднісся він чолом над царські піраміди.
Його не сточить дощ уїдливий, гризький,
Не звалить налітний північний буревій,
Ні років довгий ряд, ні часу літ невпинний;
Я не умру цілком: єства мого частина
Переживе мене, і від людських сердець
Прийматиму хвалу, поки понтифік-жрець
Ще сходить з дівою в високий Капітолій.
І де шумить Авфід в нестриманій сваволі,
Іде казковий Давн ратайський люд судив,-
Скрізь говоритимуть, що син простих батьків,
Я перший положив на італійську міру
Еллади давній спів. Так не таїсь від миру,
І лавром, що зростив святий дельфійський гай,
О, Мельпомено, ти чоло моє звінчай.
(Переклад М. Зерова)
Related posts:
- Горацій «До Мельпомени» аналіз Вірш Горація » До Мельпомени » став першим серед поезій, присвячених усвідомленню поетом досягнень свого творчого шляху. Горацій «До Мельпомени» аналіз Мельпомена — це муза трагедії. В оді «До Мельпомени» поет упевнений, що є пам’ятники, яким не загрожують ні дощі,...Читать далее...
- «Слуга Мельпомени» значення фразеологізму Що означає фразеологізм «слуга Мельпомени» знає не багато школярів, адже його не часто можна зустріти в літературі та повсякденному житті. Слуга Мельпомени: значення фразеологізму «Слуга Мельпомени» — актор. В давньогрецькій міфології Мельпомена — одна з дев’яти муз, яка надихала творців...Читать далее...
- Горацій цікаві факти Цікаві факти про давньоримського поета Горація ви дізнаєтесь у цій статті. Горацій цікаві факти Народився він шостого дня грудневих ід, в консульстві Луція Котти та Луція Торквата. З малечку не зазнавши матері, Горацій просто купався в любові батька, який був...Читать далее...
- Горацій біографія Квінт Горацій Флакк біографія Квінт Горацій Флакк (65-8 рр. до н. е.) народився на півдні Італії, в сім’ї вільновідпущеника — раба, відпущеного на волю. Батько Горація багато працював для того, щоб син здобув гідну освіту. Майбутній поет пройшов усі сходинки...Читать далее...
- Хто такий жрець? Хто такий жрець та що означає слово «жрець» Ви дізнаєтесь з цієї статті. Хто такий жрець? Жрець — це людина, яка з самого дитинства виховувалися в храмах, вивчавши науку та магічні знання, й служили богам. Жерці являли собою головних носіїв...Читать далее...
- «Герой нашого часу» головні герої «Герой нашого часу» герої роману Лермонтова доносять до читача дух епохи. «Герой нашого часу» — знаменитий роман Михайла Юрійовича Лермонтова, класика російської літератури. «Герой нашого часу» головні герої Печорін Григорій Олександрович, столичний дворянин в засланні Максим Максимович, штабс-капітан Бела, черкешенка-княжна...Читать далее...
- Пауль Целан цікаві факти Пауль Целан цікаві факти з життя та творчості німецькомовного поета і перекладача викладені в цій статті. Пауль Целан цікаві факти Справжнє ім’я — Пауль Лео Анчель. Народився 21 листопада 1920 року в містечку Чернівці, яке входило до складу королівської Румунії....Читать далее...
- Порівняння Печоріна, Онєгіна і байронічного героя Порівняння Печоріна, Онєгіна і байронічного героя Євгеній Онєгін Пушкіна живе типовим для «золотої молоді» того часу життям: бали, ресторани, прогулянки Невським проспектом, відвідування театрів. Він виділяється із загальної маси аристократичної молоді. Автор підкреслює його «мріям відданість, дивність і різкий, холодний...Читать далее...
- Шекспір біографія коротко Вільям Шекспір біографія на українській мові коротко викладена в цій статті. Шекспір (1564 — 1616) — англійський драматург Єлизаветинської епохи. Один з найвідоміших драматургів світу, Шекспір біографія скорочено Народився в місті Стратфорд-на-Ейвоні. Хрещений 26 квітня 1564 . По досягненні 18...Читать далее...
- Павло Загребельний цікаві факти Павло Загребельний цікаві факти з життя (біографії) українського письменника Ви дізнаєтеся в цій статті; Цікаві факти про Павла Загребельного Мати Павла померла, коли йому було вісім років. З дитинства дуже любив читати, а ще неймовірно любив Україну. Дуже журив однолітків,...Читать далее...
- Джон Буньян біографія Джон Буньян біографія англійського письменника викладена в цій статті. Джон Буньян біографія Народився 28 листопада 1628 в місті Ельстоу, Бедфорд. Після короткого періоду в сільській вільній школі, Баньян вивчив роботу ремісника, якою він займався все життя. Приєднавшись до армії Парламенту...Читать далее...
- ХУРТОВИНИ Ліни Костенко Вірш ХУРТОВИНИ Ліни Костенко ХУРТОВИНИ Ліна Костенко Циферблат годинника на розі хуртовини снігом замели… Нам з тобою, видно, по дорозі, бо ішли й нікуди не прийшли. Знов ті самі вулиці незрячі і замету хвиля снігова. Нам з тобою легко так,...Читать далее...
- В чому вимірюється час Кожен з нас пам’ятає В чому вимірюється час, адже наше життя тісно пов’язане з часом. Сьогодні ми нагадаємо вам, які є одиниці вимірювання часу. В чому вимірюється час? Основною одиницею вимірювання часу в фізиці є Секунда. Еталон секунди визначається, як...Читать далее...
- Вислови про Івана Котляревського Вислови про І. Котляревського та його твори — свідчать про захоплення багатьох українських діячів культури та літератури творчістю письменника. Вислови про Івана Котляревського О. Гончар : «Енеїда — поема народна, істинно класичне творіння», «Енеїда — твір, наіскрений сонцем, розпашілий од...Читать далее...
- Микола Гарін-Михайлівський біографія Микола Георгійович Гарін-Михайлівський — російський письменник, есеїст, інженер, мандрівник. Микола Гарін-Михайлівський біографія Народився Микола 20 лютого 1852 в Санкт-Петербурзі в сім’ї з дворянським корінням. Освіту отримав в Рішельєвській гімназії Одеси. Потім же вступив до Петербурзького інституту шляхів сполучень. Наступні кілька...Читать далее...
- «Моя сестра» твір-опис Моя сестра (твір-опис зовнішності) Моя старша сестра Марина нагадує мені одну знайому кішку. Вона така сама ніжна та спокійна. Її дуже важко роздратувати, зазвичай її обличчя має усміхнений вираз. Марині вже 15 років, тому, гадаю, вона не дитина, а молода...Читать далее...
- «Герой нашого часу» характеристика Максима Максимовича «Герой нашого часу» образ Максима Максимовича з роману Лермонтова Один з найцікавіших героїв роману «Герой нашого часу» характеристика Максима Максимовича Максим Максимович — штабс-капітан. Лермонтов показує його як бідного, невисокого за статусом, та й не надто освіченого. Але, прослуживши всього...Читать далее...
- «Оборона Буші» цитатна характеристика героїв «Оборона Буші» цитатна характеристика героїв — хороша знахідка для аналізу твору. Адже оперуючи цитатами ви впевнено можете стверджувати на притаманних головним героям «Оборона Буші» рисам характеру. «Оборона Буші» цитатна характеристика героїв Орися Риси характеру — патріотка, смілива та самовіддіна, рішуча...Читать далее...
- Арістофан біографія скорочено Арістофан біографія і творчість давньогрецького комедіографа і драматурга викладені в цій статті. Арістофан коротка біографія Аристофан — це давньогрецький комедіограф і драматург, який з’явився на світ в Аттиці. Його називали «батьком комедії». Точна дата появи його на світ, невідома, так...Читать далее...
- Френсіс Бекон цікаві факти Френсіс Бекон цікаві факти з життя англійського художника — експресіоніста, майстри фігуративного живопису викладені в цій статті. Френсіс Бекон цікаві факти Френсіс Бекон був короткозорий. Але він ніколи не намагався скоригувати свій зір, що значно змінило характер робіт художника з...Читать далее...
- Жорж Бізе цікаві факти Жорж Бізе цікаві факти з життя французького композитора викладені в цій статті. Жорж Бізе цікаві факти Олександр-Сезар-Леопольд Бізе народився в Парижі в 1838 році. Таке довге ім’я йому дали на честь відомих полководців. Але весь світ його знає як Жоржа...Читать далее...
- Хто був автором Козацьких літописів Козацькі літописи — історико-літературні твори 2-ї половини XVII — середини XVIII століття, присвячені козацьким війнам. Цінні джерела для дослідження вітчизняної історії і важливі пам’ятки літератури. Мова більшості літописів — літературна, близька до народнорозмовної. Хто ж напса Козацькі літописи, хто їх...Читать далее...
- Рафаель Санті цікаві факти Рафаель Санті цікаві факти з життя та творчості Ви дізнаєтеся в цій статті. Рафаель Санті цікаві факти Рафаель Санті народився в сім’ї придворного поета і художника, і сам був улюбленим художником при дворі короля, легко і затишно відчуваючи себе в...Читать далее...
- Григорій Тютюнник біографія коротко Григорій Тютюнник біографія коротко викладена в цій статті. Григорій Тютюнник біографія скорочено Григорій Михайлович Тютюнник — український письменник, прозаїк, поет. Брат Григора Тютюнника. Народився 23 квітня 1920 року в селі Шилівка Зіньківського району на Полтавщині. З 1938 р. — студент...Читать далее...
- «Ой ні, ще рано думати про все…» Ліни Костенко Вірш «Ой ні, ще рано думати про все…» Ліни Костенко — це розмова з поетеси з Григорієм Сковородою. «Ой ні, ще рано думати про все…» Ліна Костенко Ой ні, ще рано думати про все. Багато справ ще у моєї долі....Читать далее...
- Волт Вітмен цікаві факти Волт Вітмен цікаві факти з життя поета Ви дізнаєтесь з цієї статті. Цікаві факти про Волта Вітмена Волт Вітмен народився 31 травня 1819 року в Лонг-Айленді в родині фермера. Коли вони всією родиною переїжджають до Брукліна, хлопець спочатку навчається у...Читать далее...
- Чехов біографія скорочено Чехов біографія скорочено Антон Павлович Чехов — російський письменник, загальновизнаний класик світової літератури. За професією лікар. Антон Чехов біографія коротко Народився 17 [29] січня 1860 в Таганрозі в сім’ї купця. В сім’ї Чехових було семеро дітей. Навчання проходило в грецькій...Читать далее...
- «Вибір» Б. Олійник «Вибір» Б. Олійник читати Над штормом, над шабельним зблиском, Над леготом теплим в житах Гойдається вічна колиска Маятником Життя; Життю — ні кінця, ні начала. І вічно по колу землі: Комусь — лебеді від’ячали, Комусь — ще сурмлять журавлі. Один...Читать далее...
- Прислів’я та приказки про час Прислів’я та приказки про час — це українська народна мудрість багатьох поколінь, які показують та наголошують на цінності кожної хвилини в житті людини, на швидкоплинності часу. Прислів’я та приказки про час Прислів’я про час Бережи час, час за гроші не...Читать далее...
- Еварист Галуа біографія Еварист Галуа біографія українською мовою викладена в цій статті. Еварист Галуа — французький математик, засновник сучасної алгебри. Еварист Галуа біографія скорочено Еваріст Галуа народився 25 жовтня 1811 року в селі Бур-ла-Рен поблизу Парижа. До дванадцяти років освітою Еваріста займалася його...Читать далее...
- Франческо Петрарка хронологічна таблиця Франческо Петрарка — італійський поет та літописець, ранній гуманіст. Один із засновників гуманізму, його називають «батьком гуманізму», один із найосвіченіших людей свого часу. Франческо Петрарка хронологічна таблиця 1304 р. — народився в Ареццо у сім’ї Петракколо ді Паренцо та Елетти...Читать далее...
- Франсуа Буше біографія Франсуа Буше (1703 — 1770) — французький живописець, гравер, декоратор. Яскравий представник художньої культури рококо. Франсуа Буше біографія Франсуа Буше народився в Парижі 29 вересня 1703 . Його батько, Ніколя Буше, був художником. Він заробляв на життя малюванням гравюр і...Читать далее...
- Патрік Зюскінд цікаві факти Патрік Зюскінд цікаві факти з життя та творчості відомого німецького письменника і кіносценариста викладені в цій статті. Патрік Зюскінд цікаві факти 26 березня 1949 рік — народився Патрік Зюскінд в маленькому містечку Амбах, Баварія. Це була друга дитина в сім’ї...Читать далее...
- Опис коня Якщо вам задали твір про опис коня українською мовою, надаємо декілька варіантів з опису свійської тварини коня, який ви зможете частково використати або переробивши при написані власного твору про коня. Опис коня Кінь — тварина з сімейства кінських загону непарнокопитних,...Читать далее...
- «Герой нашого часу» образ Грушницького Образ Грушницького в романі «Герой нашого часу» Лермонтова Є повною протилежністю Печоріна. «Герой нашого часу» характеристика Грушницького Грушницький — герой глави «Княжна Мері». Він представляється читачеві як юнкер, який, перебуваючи на Кавказьких водах, видає себе за розжалуваного в солдати офіцера....Читать далее...
- Анатолій Дімаров цікаві факти Анатолій Дімаров цікаві факти з життя українського письменника викладені в цій статті. Анатолій Дімаров цікаві факти Справжнє прізвище письменника не Дімаров. Його батько був заможним селянином, пасічником, а коли родину мали розкуркулити, мати з Анатолієм і молодшим сином втікає з...Читать далее...
- Давид Гільберт біографія скорочено Давид Гільберт біографія скорочено українською мовою викладена в цій статті. Давид Гільберт біографія коротка Давид Гільберт народився 23 січня 1862 року в Кенігсберзі, Пруссія. У 1880 році закінчив гімназію Вільгельма. Далі, в тому ж році, Гільберт вступив до Кенігсберзький університет,...Читать далее...
- «Анна Кареніна» історія створення Історія створення роману «Анна Кареніна» Толстого Викладена в цій статті. «Анна Кареніна» історія написання Письменник вирішив втілити в життя деякі ідеї, написавши твір про сімейне життя жінки з вищого суспільства, яка погубила себе і своє майбутнє, щоб розкрити важливі проблеми...Читать далее...
- Сергій Прокоф’єв цікаві факти Сергій Прокоф’єв Цікаві факти з життя та творчості великого радянського композитора, піаніста, диригента, літератора, народного артиста РРФСР, лауреата Ленінської премії та шести Сталінських премій викладені в цій статті. Цікаві факти з життя Прокоф’єва: Коли хлопчикові виповнилося 5 років він почав...Читать далее...
- Леонід Глібов цікаві факти Цікаві факти про Леоніда Глібова Викладені в цій статті. Леонід Глібов (1827- 1893) — український письменник, поет, байкар, видавець, громадський діяч. Леонід Глібов цікаві факти з життя Л. Глібов був хворобливою дитиною, що позначалося на його успіхах у навчанні. Вірші...Читать далее...