Переводил с английского, французского, немецкого и испанского языков.
Из переводов его выдаются две драмы Кальдерона: “Ересь в Англии” и “Жизнь есть сон”; первая часть “Фауста” Гете (М., 1843, и СПб., 1859); “Ромео и Джульетта” Шекспира (СПб., 1862); драма Жирардена “Пытка женщины”; поэма Альфреда де Мюссе “Ролла” (М., 1864); стихотворения Гейне (М., 1863) и пр.
Переводы Грекова отличаются хорошим стихом и довольно близки к подлинникам. Он и сам не был лишен поэтического таланта; стихотворения его, появлявшиеся в журналах 1830-1850 годов, – большей частью впечатления, навеянные картинами природы.
Отдельно изданы: “Стихотворения” (М., 1866) и “Рассказы и очерки” (М., 1865).
Related posts:
- Драмы честиГлава 3. Педро Кальдерон и барокко 3.3. Драмы чести Драмы чести Кальдерона вызывали различные толкования и споры. Понятие чести у Кальдерона исходит от сословнодворянских представлений. У драматурга свой подход к разработке данной теме испанской драмы (эту тему развивали Сервантес в “Дон Кихоте”, Лопе де Вега). У предшественников Кальдерона понятие чести соотносилось с духовным содержанием человека, […]…
- Буренин Виктор ПетровичРодился в 1841 году в Москве; учился в московском дворцовом архитектурном училище, но, не чувствуя склонности к этой специальности, посвятил себя литературе. Первыми печатными произведениями его были юмористические куплеты: “Шабаш на Лысой горе, или журналистика в 1862 г.” (в “Искре” 1862 г., № 46) и “Драматические сцены” по поводу выхода “Современника” (в “Современнике” 1863 г., […]…
- Личность КальдеронаГлава 3. Педро Кальдерон и барокко 3.1. Личность Кальдерона Настоящее имя драматурга звучит как Педро Кальдерон де ла Барка (1600-1681). Абрам Львович Штейн писал: “У Кальдерона дурная слава, про него известно, что он католик и монархист”. Немецкие романтики отзывались о нем следующими словами: “Кальдерон – католический Шекспир”. Утверждение верно наполовину: Кальдерон получил действительно хорошее образование, […]…
- Биография Богданович Ипполит Федорович(1743 – 1803) Богданович Ипполит Федорович (1743-1803) – поэт екатерининских времен, род. 23 декабря 1743 г. в Переволочне; десяти лет был записан в военную службу, но по окончании московского университета в 1761 году определен был надзирателем за классами в университет, а в 1762 г. в комиссию о строении триумфальных ворот, для которых сочинял надписи. В […]…
- Востоков Александр ХристофоровичЗнаменитый филолог род. в Аренсбурге, на острове Эзеле, 16 марта 1781 г. в немецком семействе Остенек. Первоначальный разговорный язык его был немецкий; но уже семи лет, воспитываясь в Ревеле у майорши Трейблут, он знал по-русски и слушал сказки гарнизонного сержанта Савелия. Около 1788 г. мальчик был отдан в петербургский сухопутный шляхетский корпус, здесь совершенно обрусел […]…
- Богданович Ипполит ФедоровичИпполит Богданович родился 23 декабря 1743 (3 января 1744) года в Переволочне, в украинской дворянской семье. В 1761 году окончил Московский университет и оставлен надзирателем за классами в университете, хотя с десяти лет был определен в военную службу. В 1762 году переведен в комиссию о строении триумфальных ворот, для которых сочинял надписи. В 1763 году […]…
- Будищев Алексей НиколаевичБудищев Алексей Николаевич родился в дворянской семье Саратовской губ.; мать – полька. Учился на медицинском факультете Московского университета. С увлечением занимался зоологией, но почувствовал себя совершенно неспособным заниматься терапевтическими науками и с IV курса ушел. Писать начал еще студентом и с 1886 стал деятельным сотрудником “Будильника”, “Русского сатирического листка”, “Осколков”, позднее “Русской жизни”, “Петербургской газеты”, […]…
- Комедии Кальдерона в стиле бароккоГлава 3. Педро Кальдерон и барокко 3.2. Комедии Кальдерона в стиле барокко. Комедия “Дама-невидимка” Комедия и после Лопе де Веги оставалась для реакционеров ненавистнейшим жанром национального театра. И хотя гуманистическая направленность комедии в отличие от комедии Лопе де Веги сузилась и драматурги барокко перерабатывали уже существующие комедии, тем не менее новые комедии все также утверждали […]…
- Творческий путь Педро КальдеронаКонтрреформация в Испании XVII века одним из основных своих направлений выбрала борьбу с театром как наиболее коллективным и наименее контролируемым средством духовных исканий. В 50-70-е годы именно Кальдерон своим авторитетом в церковных и государственных кругах сдерживал разгром театра. И когда друзья писателя, сразу же после его смерти, напечатали полное собрание его “комедий”, возмущение церковников вышло […]…
- ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В НАШЕЙ ЖИЗНИИностранный язык… И зачем только придумали его, для чего включили в школьную программу? Сколько ни учи – все равно все не запомнить! Наверное, каждому школьнику хотя бы один раз приходили в голову такие мысли. Но в наше время, когда знание языков значительно облегчает жизнь, уже сейчас, во время учебы в школе, необходимо взглянуть на иностранный […]…
- Биография Педро КальдеронаПедро Кальдерон де ла Барка – известнейший драматург и поэт золотого века. Родился Педро Кальдерон 17 января 1600 года в Мадриде. Его отец был секретарем казначейства, дворянином. Первое образование в биографии Кальдерона было получено в иезуитской коллегии Мадрида. Затем же он обучался в университетах городов Саламанка, Алькала-де-Энарес. Не завершив учебу, отправился служить в испанские войска. […]…
- Николай Михайлович ЯзыковНиколай Михайлович Языков родился 4 (16) марта 1803 года в Симбирской губернии в семье богатого помещика. В одиннадцать лет его определили в одно из престижных учебных заведений – Горный кадетский корпус. Однако, не закончив его, в 1819 году юноша поступил в Институт инженеров путей сообщения, из которого он был отчислен за “непосещаемость”. Точные науки и […]…
- Карта языковВо всем мире насчитывается около 3000 языков, точное количество подсчитать еще никому не удавалось. Хотя по имеющимся данным ЮНЕСКО в мире насчитывается 2796 языков. Увидев точную цифру, любой лингвист улыбнется, не того, что точное количество языков в мире было подсчитано, а с того, что считали. Во всем мире существует много смешанных языков и языков, которые […]…
- Английский алфавитАнглийский алфавит появился еще в 5 веке нашей эры. Впервые письменность английского языка была обнаружена на англо-саксонских рунах. На протяжении времени, английский алфавит сформировался в современный алфавит, который на сегодняшний день мы все знаем в начале 16 века. На мировой карте языков Английский алфавит входит романскую группу и имеет буквы латинской письменности. Английский алфавит состоит […]…
- Сколько слов в английском языкеКакое количество слов в английском языке? На данный вопрос языковеды могут долго спорить, а простой человек скажет, открой словарь и посмотри. Но все не так просто. Что бы посчитать какое количество слов в английском языке сначала необходимо определится, что считать словами и что вообще мы будем считать. Например, специалисты оксфордского университета издали словарь английского языка […]…
- Великий немецкий поэт и мыслительИоганн Вольфганг Гете (1749-1832) был самым выдающимся представителем Просвещения в Германии. Это великий немецкий поэт и мыслитель. Гете родился в г. Франкфурте-на-Майне, одном из “вольных городов”, входивших в состав тогдашней Германии. Будущий поэт получил хорошее по тем временам воспитание и образование. В университетах Лейпцига и Страсбурга он изучал юриспруденцию, медицину, литературу. Лирические стихотворения, созданные Гете […]…
- Вопросы и ответы к роману В. Скотта “Айвенго”Как объяснить, что название исторического романа посвящено выдуманному персонажу рыцарю-крестоносцу Айвенго? Вальтер Скотт считается родоначальником исторического романа. Историческая проза предполагает не только рассказ о фактах прошлого, но и яркое, живое их изображение. В историческом романе тесно переплетаются вымысел и исторические факты, действуют реальные исторические и вымышленные персонажи. Писатели опираются на изученные ими исторические документы, и […]…
- Короткий зміст “Життя це сон” Педро Кальдерона де ла Барка“Життя це сон” (ісп. La vida es sueño) – п’єса іспанського драматурга Педро Кальдерона де ла Барка, вперше представлена в 1635 році. Вважається найбільш відомою і значною п’єсою Кальдерона. У центрі твору – конфлікт між людиною і природою, владою і особистістю. Часто у нас не вистачає часу читати твори повністю, і тоді краще скористатися коротким […]…
- Бальмонт Константин ДмитриевичКонстантин Бальмонт родился 3 (15) июня 1867 в деревне Гумнищи Шуйского уезда Владимирской губернии. Происходил из дворянской семьи – по имевшимся у поэта документам, его прадед, сержант кавалерии лейб-гвардейского полка Екатерины II, носил фамилию Баламут (по-видимому, впоследствии фамилия была облагорожена путем переделки на иностранный лад). Отец поэта Дмитрий Константинович Бальмонт (1835-1907) был председателем земской управы […]…
- Круглов Александр ВасильевичРодился в 1852 (по другим сведениям – в 1853) в Великом Устюге, где его отец, зырянин, был смотрителем народных училищ. Семья после смерти кормильца перебралась в Вологду. Круглов учился в вологодской гимназии; давал частные уроки, недолго служил в губернской казенной палате, начал писать стихи и очерки. В 1873 переехал в Санкт-Петербург. В конце XIX – […]…
- Сочинение на тему: “Как я представляю изучение английского языка в школе”Изучение иностранного языка сегодня стало повсеместным, во многих школах дети изучают английский, немецкий, французский и некоторые другие виды иностранных языков. Конечно, изучая английский язык или какой-то другой иностранный, не нужно забывать и о собственном родном. Самое главное – хорошо изучить русский, а английский важен, но все же, сравнительно с русским, второстепенен. Впрочем, в любом случае […]…
- Сколько ты знаешь языков, столько раз ты человек (1)Наша жизнь не стоит на месте. Делаются новые открытия, совершенствуется ранее достигнутое. Возрастают и требования к человеку. Сейчас, чтобы идти в ногу со временем, необходимо уметь работать на компьютере и владеть хотя бы одним иностранным языком. Вообще, знание языков ценилось во все времена и во всех государствах, даже в Древнем Египте. Толмачи занимали на иерархической […]…
- Костров Ермил ИвановичРодился в селе Синеглинье Слободского уезда Вятской губернии (ныне с. Синегорье, Нагорского района, Кировской области). В метрической книге с. Синеглинья за 1755 г. есть запись “6 января у дьячка Ивана Кострова сын Ермил”. Сын бедного дьячка рос, как и все крестьянские дети, посильно помогая в хозяйстве. В 1764, уже после смерти отца, семья Кострова была […]…
- Приемы антитезы, контраста в трагедииГлава 4. Пьер Корнель и классицизм 4.7. Приемы антитезы, контраста в трагедии Корнель строит пьесу на основе приемов антитезы, симметрии. Приемы призваны отражать рационалистическое видение мира. В пьесе данные приемы выражают внутреннюю противоречивость героев, выявляют психологическую основу художественного образа. Психологическая основа разрушает строгость рацио, обнажая душу человека в лирических тонах и необычайном эмоциональном подъеме. Психологизм […]…
- Испанский алфавитИспанский алфавит состоит из 27 букв латинской формы письменности. Главная особенность алфавита это два согласных звука они не имеют отдельных букв и передаются буквенными сочетаниями ch, ll. Испанский алфавит содержит пять гласных букв: a, е, i, о, u; которые произносятся ясно и отчетливо. В испанском языке, в отличие от русского и английского языков, нет редукции […]…
- Сложность сюжетного построения драмыГлава 3. Педро Кальдерон и барокко 3.9. Сложность сюжетного построения драмы “Стойкий принц” В “Стойком принце” кроме заявленной одной сюжетной линии противостояние дона Фернандо фесскому царю и утверждение главным героем христовой веры, есть еще подсюжеты, которые осложняют природу драматического конфликта. Это пример того, что человек сам становится источником трагедийного начала. И в обрисовке такого образа […]…
- “Руслан і Людмила” на українській мові“Руслан і Людмила” на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. “Руслан і Людмила” Пушкін українською Руслан і Людмила – поема-казка Пушкіна, в якій розповідається про те, як богатир Руслан врятував викрадену злим чарівником княжну Людмилу, свою наречену. Присвята Для вас, очей моїх цариці, Красуні, я лише для вас Подій минулих небилиці […]…
- Петров Сергей ВладимировичСергей Владимирович Петров (псевдоним Ярослав Азумлев) родился 25 марта (7 апреля) 1911 года в Казани в семье врача. Отец погиб на фронте в 1916 г. В 1927 г. семья переехала в Ленинград. Петров закончил немецкую школу Петершуле в 1928 году и поступил на романо-германское отделение филфака Лениградского университета, которое окончил в 1931 г., по специализации […]…
- “Життя – це сон” аналіз“Життя – це сон” – п’єса іспанського драматурга Педро Кальдерона де ла Барки, написана в 1632-1635 рр. “Життя – це сон” аналіз твору Жанр “Життя – це сон”: Свій твір Кальдерон називав “комедією”, хоча так його можна назвати лише умовно. Провідний мотив твору “Життя – це сон” – трагічний хаос життя, неможливість протистояти долі і […]…
- Берг Николай ВасильевичБерг Николай Васильевич родился 24 марта 1823 г. в Москве, умер 16 июня 1884 г. в Варшаве. Фамилия Бергов происходит из Лифляндии, но уже дед писателя, Владимир, был православным, служил в артиллерии, совершил под начальством Суворова несколько кампаний, под Силистрией был ранен и умер в чине штык-юнкера. Отец Николая Васильевича, Василий Владимирович, писал и печатал […]…
- Новые направления художественной литературы XIX векаОбличая пороки и предрассудки феодального строя, лучшие умы “века Просвещения” призывали к установлению иного порядка, при котором жизнь человека и общества управлялась бы законами разума, а государство заботилось бы о всеобщем благе. Поэтому, когда в конце этого же века произошла Великая французская революция, многие современники восприняли ее как начало осуществления провозглашенных просветителями идеалов Свободы, Равенства […]…
- Театр абсурда. Модернистские и неоавангардистские тенденции драматургии ХХ векаТеатральная жизнь во второй половине ХХ в., была проникнута духом смелых экспериментов. Публика стала свидетелем мощных эстетических взрывов, разрушали каноны драматических жанров, действие, композицию, сценическую речь. Предпринимались попытки создания пьесы “без действия”, “без характеров”, даже “без слов”. На кону ставились драмы, изображали стихию подсознательного и сферу мечты и направлены на нарушение интеллектуально – философских вопросов/ […]…
- Боровиковский Александр ЛьвовичБоровиковский Александр Львович, – известный юрист, сын малорусского писателя Льва Боровиковского. По окончании курса на юридическом факультете Харьковского университета был оставлен для приготовления к занятию кафедры истории русского права, но в 1868 г. вступил в адвокатуру. Позднее был последовательно товарищем прокурора спб. окружного суда, присяжным поверенным в С.-Петербурге, членом одесской судебной палаты (в это время […]…
- “Життя – це сон” риси барокоУ п’єсі Кальдерона “Життя – це сон” утілені провідні світоглядні та художні принципи й Риси бароко. Ознаки бароко в драмі “Життя – це сон” ви дізнаєтеся прочитавши її. “Життя є сон” риси бароко Риси бароко в драмі Кальдерона “Життя – це сон” полягають відображенні світовідчування бароко: життя скороминуще, швидкоплинне, в ньому править випадок. Ніякі радості […]…
- Педро Кальдерон цікаві фактиПедро Кальдерон цікаві факти з життя та творчості відомого іспанського драматурга, поета викладені в цій статті. Педро Кальдерон цікаві факти Народився Педро Кальдерон де ла Барка 17 січня 1600 року в родині секретаря казначейства. Його мати, Анна Марія де Енао, дуже хотіла щоб син побудував духовну кар’єру Після народження хлопчик не подавав ніяких знаків життя. […]…
- Педро Кальдерон біографія скороченоПедро Кальдерон біографія коротко на українській мові відомого іспанського драматурга і поета золотого століття. Педро Кальдерон біографія скорочено Народився Педро Кальдерон 17 січня 1600 в Мадриді. Його батько був секретарем казначейства, дворянином. Батько готував Кальдерона до духовної кар’єри: він здобув освіту в мадридській єзуїтській колегії, також навчався в університетах Саламанки і Алькала-де-Енарес. Однак у 1620 […]…
- Сочинение по роману Ф. М. Достоевского “Преступление и наказание”Сон “есть закон природы, которого не знаем мы и который кричит в нас” (Ф. Достоевский). Сны имеют огромное влияние на душевное и психическое состояние человека. Во сне происходят вещи, которые могли бы произойти с человеком в его реальной жизни, но обязательно есть какая-то деталь, противоречащая здравому смыслу. Один из типов сна – это болезненные сны, […]…
- Немецкий алфавит с транскрипциейВ данном изображении представлен алфавит немецкого языка с транскрипцией латинских букв, также в третьем и шестом столбиках имеется транскрипция на русском языке буквами кириллической письменности. Немецкий алфавит с транскрипцией на немецком и русском языках Для изучения немецкого языка вы можете использовать данный алфавит. Описание картинки-алфавита: Изображение, представленное выше, содержит немецкий алфавит с транскрипцией на латинице […]…
- Ознобишин Дмитрий ПетровичДмитрий Ознобишин родился в 1804 году в поместье отца – селе Троицком; семья Ознобишиных известна с XIV века. Отец писателя, Петр Никанорович Ознобишин, во время службы в Астрахани женился на Александре Ивановне Варваци, дочери состоятельного грека И. А. Варваци. Еще в детстве Дмитрий лишился отца и матери и воспитывался в Петербурге у дальних родственников, в […]…
- ЕДИНЫЙ МИРОВОЙ ЯЗЫК И ЕГО ИСТОРИЯСамая величайшая мечта человечества, которая тянется с древних времен это создание Единого языка для всех народов, живущих на земле. Вы только представьте себе, как можно было бы осуществить мечту многих людей, знать Все языки мира, для этого надо всего лишь создать и внедрить один язык для всех, чем избавить человечество от языковых принадлежностей и от […]…