Переводил с английского, французского, немецкого и испанского языков.
Из переводов его выдаются две драмы Кальдерона: «Ересь в Англии» и «Жизнь есть сон»; первая часть «Фауста» Гете (М., 1843, и СПб., 1859); «Ромео и Джульетта» Шекспира (СПб., 1862); драма Жирардена «Пытка женщины»; поэма Альфреда де Мюссе «Ролла» (М., 1864); стихотворения Гейне (М., 1863) и пр.
Переводы Грекова отличаются хорошим стихом и довольно близки к подлинникам. Он и сам не был лишен поэтического таланта; стихотворения его, появлявшиеся в журналах 1830-1850 годов, — большей частью впечатления, навеянные картинами природы.
Отдельно изданы: «Стихотворения» (М., 1866) и «Рассказы и очерки» (М., 1865).
Related posts:
- Берг Николай Васильевич Берг Николай Васильевич родился 24 марта 1823 г. в Москве, умер 16 июня 1884 г. в Варшаве. Фамилия Бергов происходит из Лифляндии, но уже дед писателя, Владимир, был православным, служил в артиллерии, совершил под начальством Суворова несколько кампаний, под Силистрией...Читать далее...
- Биография Помяловский Николай Герасимович (1835 — 1863) Помяловский Николай Герасимович (1835 — 1863), прозаик. Родился 11 апреля (23 н. с.) на окраине Петербурга в семье священника. Учился в церковноприходском училище, откуда через два года перешел в низшее отделение духовного училища, где царили бессмысленная зубрежка,...Читать далее...
- Крешев Иван Петрович Воспитывался в Петербургской 2 гимназии, окончил курс в Петербургском университете по юридическому факультету в 1845 г. со степенью кандидата, и посвятил себя литературному труду. Материально не обеспеченный, он с первых шагов своих на литературном поприще должен был, ради добывания средств...Читать далее...
- Нравы и обычаи древних греков в поэме Гомера «Одиссея» По окончании Троянской войны греческие вожди со своими дружинами, с добычей и пленниками возвращались на родину. Поэма Гомера «Одиссея» повествует о возвращении домой, на остров Итаку, хитроумного Одиссея. Перед нами проходят события давних эпох, автор знакомит нас с нравами древних...Читать далее...
- Краткое содержание Александр Порфирьевич Бородин АЛЕКСАНДР ПОРФИРЬЕВИЧ БОРОДИН 1833-1887 Бородин — выдающийся композитор, видный ученый-химик, неутомимый научно-общественный деятель. Его музыкальное наследие количественно невелико, но разнообразно по содержанию. Интерес композитора к богатырским образам русского героического эпоса отразился в опере и двух симфониях, впечатляющих могучей силой, величавым...Читать далее...
- Краткое содержание Александр Порфирьевич Бородин. Князь Игорь КНЯЗЬ ИГОРЬ Опера в четырех актах с прологом Либретто А. П. Бородина Действующие лица: Игорь Святославович, князь Северский Ярославна, его жена во втором браке Владимир Игоревич, его сын от первого брака Владимир Ярославич, князь Галицкий, брат Княгини Ярославны Баритон Сопрано...Читать далее...
- НИКОЛАЙ СЕМЕНОВИЧ ЛЕСКОВ НИКОЛАЙ СЕМЕНОВИЧ ЛЕСКОВ (1831-1895) Родился в селе Горохове Орловской губернии в семье чиновника. Предки его происходили из духовного сословия. Детские годы прошли в поместье родственников, затем в городе Орле и на хуторе, где отец после Выхода в отставку занимался сельским...Читать далее...
- Биография Чернышевский Николай Гаврилович (1828 — 1889) Николай Гаврилович Чернышевский родился 24 июля 1828 года в Саратове в семье протоиерея Гавриила Ивановича Чернышевского и его жены Евгении Егоровны (урожденной Голубевой). Оба деда его и прадед по материнской линии были священниками. В доме Чернышевских царили...Читать далее...
- Ушаков Николай Николаевич Ушаков Николай Николаевич родился 25 мая (6 июня) 1899 года в городе Ростов в Ярославской губернии. Отец поэта был артиллерийским офицером. Мать Николая умерла рано, когда сыну исполнилось четыре года. В детстве Ушаков жил в доме своей бабки в Ярославской...Читать далее...
- Биография Гнедич Николай Иванович (1784 — 1833) Гнедич Николай Иванович (1784 — 1833), поэт, переводчик. Родился 2 февраля (13 н. с.) в Полтаве в небогатой дворянской семье. В 1793 был принят в Полтавскую духовную семинарию, затем учился в Харьковском коллегиуме, после окончания которого поступил...Читать далее...
- ЛЕСКОВ Николай Семенович ЛЕСКОВ Николай Семенович (1831 — 1895) — русский прозаик. Лесков родился в Орле, в семье небогатой и незнатной. Отец его служил чиновником Орловской уголовной палаты, и после долгих лет безупречной службы, он был пожалован в дворянство. Человек большого ума, правдолюб,...Читать далее...
- ЗАБОЛОЦКИЙ Николай Алексеевич ЗАБОЛОЦКИЙ Николай Алексеевич (1903-1958) — российский поэт. Заболоцкий родился близ Казани, в семье земельного агронома, служившего на сельскохозяйственных фермах неподалеку. В первые годы после революции семья переехала в Уржум, где будущий поэт закончил среднюю школу. От отца он унаследовал любовь...Читать далее...
- Рыленков Николай Иванович В повести «Сказка моего детства» Рыленков Вспоминает: «Деревня Алексеевка, где крестьянствовали мои родители и где рос я, была одним из самых глухих углов лесного Рославльского уезда… В годы моего детства в ней не насчитывалось и полсотни дворов. Почти у самой...Читать далее...
- Глазков Николай Иванович Родился 30 января 1919 г. в селе Лысково Нижегородской губернии. В 1923 его семья переехала в Москву. Его отец, юрист Московской Городской Коллегии Защитников Иван Николаевич Глазков, был арестован и расстрелян в 1938. Стихи писал с 1932 года. С 1938...Читать далее...
- Асеев Николай Николаевич Родился в семье страхового агента. Детские годы провел в доме у деда, Николая Павловича Пинского, заядлого охотника и рыболова, любителя народных песен и сказок и замечательного рассказчика. Учился в Московском коммерческом институте (1909-1912) и на филологических факультетах Московского и Харьковского...Читать далее...
- Оцуп Николай Авдеевич Оцуп Николай Авдеевич родился в семье царскосельского фотографа. Окончил Царскосельский лицей, где несколькими классами ранее учился Н. Гумилев. После окончания с золотой медалью, в 1913 г., уехал учиться в Париж, где слушал лекции А. Бергсона, оказавшего сильное влияние на молодого...Читать далее...
- НИКОЛАЙ ГАВРИЛОВИЧ ЧЕРНЫШЕВСКИЙ НИКОЛАЙ ГАВРИЛОВИЧ ЧЕРНЫШЕВСКИЙ (1828-1889) Выдающийся русский публицист, литературный критик, писатель, один из родоначальников народнического движения в России. Работал в прогрессивно-демократическом журнале «Современник», был одним из его руководителей. В области литературной критики развивал идеи Белинского. Чернышевского считают одним из идейных вдохновителей...Читать далее...
- Гнедич Николай Иванович Николай Иванович Гнедич родился 2 (13) февраля 1784 г. в Полтаве. Родители его, небогатые потомки старинного дворянского рода, рано умерли. В детстве Гнедич переболел оспой, которая не только изуродовала его лицо, но и лишила правого глаза. В 1793 году он...Читать далее...
- Щербина Николай Федорович Щербина Николай Федорович родился в 1821 близ Таганрога в семье обедневшего донского помещика. Первоначальное образование получил под руководством матери-гречанки. Учился в Таганроге, сначала в приходском и уездном училищах, затем в гимназии. Одновременно занимался греческим языком и уже в 10 лет...Читать далее...
- Тряпкин Николай Иванович Тряпкин Николай Иванович родился в 1918 году в семье крестьянина-столяра. В 1930 году семья перебралась в подмосковное село Лотошино. Там Тряпкин окончил школу и в 1939 году поступил в Московский историко-архивный институт. Начавшаяся война резко переменила ход его жизни; не...Читать далее...
- Агнивцев Николай Яковлевич Родился 20 (8 по старому стилю) апреля 1888 года в Москве в дворянской семье. Его папа, председатель судебной палаты, время от времени менял местоположение жительства в связи с новыми назначениями, потому гимназические годы Агнивцева прошли в нескольких городах — Москве,...Читать далее...
- Биография Вирта Николай Евгеньевич (1906 — 1976) Вирта Николай Евгеньевич (1906-1976). Советский писатель, драматург. Один из самых именитых деятелей искусства сталинской эпохи. Родился в с. Большая Лазовка близ Тамбова в семье приходского священника. Отца расстреляли как сторонника Антонова.1) После окончания школы Николай был пастухом,...Читать далее...
- Языков Николай Михайлович Языков Николай Михайлович родился 4 марта (16 н. с.) в Сибирской губернии в богатой помещичьей семье. Получил хорошее домашнее образование, которое позволило ему в 11 лет успешно учиться в Горном кадетском корпусе и затем в Институте инженеров путей сообщения в...Читать далее...
- Биография Рубцов Николай Михайлович (1936 — 1971) Рубцов Николай Михайлович (1936 — 1971), поэт. Родился в селе Емецк Архангельской области, рано остался сиротой: детские годы прошли на Вологодчине в Никольском детдоме. Вологодская «малая родина» дала ему главную тему будущего творчества — «старинную русскую самобытность»,...Читать далее...
- Биография Языков Николай Михайлович (1803 — 1846) Языков Николай Михайлович (1803 — 1846), поэт. Родился 4 марта (16 н. с.) в Сибирской губернии в богатой помещичьей семье. Получил хорошее домашнее образование, которое позволило ему в 11 лет успешно учиться в Горном кадетском корпусе и...Читать далее...
- Станкевич Николай Владимирович Николай Владимирович Станкевич родился 27 сентября (9 октября) 1813 года в Удеревке, Воронежская губерния. Являлся организатором и главой круга единомышленников, известного в истории общественной мысли России как «Кружок Станкевича». В Кружок входили Михаил Бакунин, Виссарион Белинский, Василий Боткин. Сын состоятельных...Читать далее...
- Биография Карамзин Николай Михайлович (1766 — 1826) Карамзин Николай Михайлович (1766-1826) — прозаик, поэт, журналист, историк. Воспитывался Карамзин в частных пансионах сначала в Симбирске, затем в Москве. Посещал лекции в университете, владел многими новыми и древними языками. Карамзин интересовался литературой, увлекался Шекспиром, испытал влияние...Читать далее...
- Львов Николай Александрович Николай Александрович Львов родился 4 (15) марта 1751 года в имении Никольское-Черенчицы близ Торжка, ныне Тверской области. Принадлежал к старинному дворянскому роду. Сын небогатого тверского помещика, отставного прапорщика. Приехав в Петербург в 1769 году, Николай Львов вступил в бомбардирскую роту...Читать далее...
- Биография Островский Николай Алексеевич (16.9.1904 — 22.12.1936) Островский Николай Алексеевич (16.9.1904, село Вилия Острожского уезда Волынской губернии — 22.12.1936, Москва), писатель, бригадный комиссар (1936). Сын рабочего. С 1918, после начала германской оккупации, по официальной биографии «выполнял поручения большевистского подполья». Летом 1919 связной ревкома. В...Читать далее...
- Николай Алексеевич Некрасов. Биография Николай Алексеевич Некрасов — русский поэт, воспринимавшийся современниками как флагман революционно-демократической лирики и олицетворение «совести эпохи». В некрасовской лирике, открывшей новую страницу в развитии русского реализма, разворачивались драмы и трагедии повседневной жизни представителей социальных низов и раскрывались глубинные свойства национального...Читать далее...
- Огарев Николай Платонович Родился 24 ноября (6 декабря н. с.) в Петербурге в семье богатого пензенского помещика. Детство его прошло в родовом имении отца. Большое влияние на развитие Огарева оказало чтение еще в отрочестве Пушкина и Рылеева. С 1820 жил в Москве. К...Читать далее...
- Клюев Николай Алексеевич Отец — урядник, сиделец в винной лавке. Мать была сказательницей и плачеей. Учился в городских училищах Вытегры и Петрозаводска. Среди предков Клюева были староверы, хотя его родители и он сам (вопреки многим его рассказам) не исповедовали старообрядчества. Участвовал в революционных...Читать далее...
- Минский Николай Максимович Минский (Виленкин) Николай Максимович родился в бедной еврейской семье. В 1875 году окончил Минскую гимназию, в 1879 — юридический факультет Петербургского университета. В дальнейшем занимался литературной деятельностью. Его первые стихотворения были написаны на «гражданские темы». В 1882 г. Минский перед...Читать далее...
- НИКОЛАЙ АЛЕКСЕЕВИЧ НЕКРАСОВ НИКОЛАЙ АЛЕКСЕЕВИЧ НЕКРАСОВ (1821-1878) Родился в с. Немирове Каменец-Подольской губернии в семье помещика. В своих стихотворениях Некрасов часто обращается к образу матери, которая любила своих детей и защищала их от побоев отца. Картины Несчастной крестьянской жизни породили в душе поэта...Читать далее...
- НИКОЛАЙ МИХАЙЛОВИЧ КАРАМЗИН НИКОЛАЙ МИХАЙЛОВИЧ КАРАМЗИН (1766-1826) Родился в селе Михайловка Симбирской губернии в семье помещика. Получил хорошее домашнее образование. Когда мальчику исполнилось 12 лет, его отец, отставной капитан, отвез сына в Москву, в пансион при университетской гимназии. Здесь Карамзин проучился некоторое время,...Читать далее...
- Николай Степанович Гумилев. Биография Странствующий рыцарь, аристократический бродяга, — он был влюблен во все эпохи, страны, профессии и положения, где человеческая душа расцветает в дерзкой героической красоте. Когда читаешь его стихи, то думаешь, что они писались с блестящими глазами, с холодом в волосах и...Читать далее...
- Тихонов Николай Семенович Н. С. Тихонов родился 22 ноября (4 декабря) 1896 года в Санкт-Петербурге в семье ремесленника-цирюльника (парикмахера) и портнихи. Учился сперва в начальной городской школе, затем — в Торговой школе, где в числе прочего преподавали коммерческие науки, товароведение, стенографию. В 1911...Читать далее...
- Биография Клюев Николай Алексеевич (1884 — 1937) Клюев Николай Алексеевич (1884 — 1937), поэт. Родился 10 октября в одной из глухих деревень русского Севера (Олонецкой губернии) в крестьянской семье, тесно связанной со старообрядческими традициями, что оказало большое влияние на характер и творчество будущего поэта....Читать далее...
- Олейников Николай Макарович Олейников Николай Макарович родился в станице Каменская области Войска Донского в зажиточной казацкой семье. Окончил четырехклассное Донецкое окружное училище, учился в реальном, в 1916 поступил в Каменскую учительскую семинарию. В декабре 1917 стал красногвардейцем, в марте 1918 записался добровольцем в...Читать далее...
- Добролюбов Николай Александрович Родился в Нижнем Новгороде в семье известного в городе священника (его отец тайно обвенчал Мельникова-Печерского). Дом № 5 по улице Пожарского, где родился Николай, снесен в начале XXI века. С детства много читал, писал стихи. С 17 лет в Петербурге,...Читать далее...