Звідки походять фразеологізми та як вони виникли ви дізнаєтеся в цій статті. Кожен з нас щоденно використовує в мові значну кількість фразеологізмів, навіть не задумуючись про це.
Історія виникнення фразеологізмів різна — одні мають казкове походження, інші міфологічне, а велика частина фразеологізмів взята з Біблії.
Історія походження фразеологізмів
Фразеологія української мови формувалася впродовж багатьох століть. Більшість сталих словосполук утворилася з вільних поєднань слів, які внаслідок поступової метафоризації та перенесення на інші сфери людської діяльності втратили своє первісне значення і в єдності набули нового.
Джерелами української фразеології є:
1) Побутова мова (байдики бити, як корова язиком злизала, кров з молоком);
2) крилаті вислови видатних людей (пропаща сила, лебедина пісня, усе своє ношу із собою);
3) виробничо-професійна діяльність (розмотати клубок, коронний номер, на мисливця і звір біжить);
4) Біблія (випити гірку чашу, закопати талант у землю, Блудний син );
5) Антична міфологія і література ( Сізіфова праця, Танталові муки, Ахіллесова п’ята );
6) Українська міфологія (виносити сміття з хати, горобина ніч, до перших півнів);
7) переклади іншомовних висловів (дивитись крізь пальці, шукайте жінку, пам’ятати про смерть);
8) Каламбури, анекдоти, жарти (ростуть на вербі груші; на городі бузина, а в Києві дядько);
9) Народна творчість (що посієш, те й пожнеш; гірко заробиш — солодко з’їси; ні слуху ні духу);
10) звороти науково-термінологічного характеру (броунівський рух, нейтральна реакція, поставити діагноз).
Фразеологізми нечасто піддаються дослівному перекладу. Здебільшого необхідно шукати близькі за значенням аналоги в мові перекладу: світ за очі — куда глаза глядят, хоч в око стрель — хоть глаз выколи, як муха в окропі — как белка в колесе.
Related posts:
- Роль фразеологізмів Фразеологізми — стійкі словосполучення, які сприймаються, як єдине ціле і вживаються носіями мови в усталеному оформленні. Роль фразеологізмів в українській мові, в мовленні. Роль фразеологізмів Використання фразеологізмів дозволяє: Посилити наочність і образність тексту: Створити потрібну стилістичну тональність (урочистості, піднесеності або...Читать далее...
- Ознаки та будова фразеологізмів Фразеологізм – це словосполучення (речення), яке за значенням дорівнює одному слову (пекти раків – червоніти). До того ж значення власне фразеологізму не співпадає із значенням окремих слів, що входять до його складу. Основні ознаки фразеологізмів Всі фразеологізми мають декілька спільних...Читать далее...
- Ознаки фразеологізмів Фразеологізми — стійкі словосполучення, які сприймаються, як єдине ціле і вживаються носіями мови в усталеному оформленні. Фразеологізми ще називають «крилатими висловами». Які ознаки фразеологізмів є дізнаємося в цій статті. Ознаки фразеологізмів 1) семантична цілісність (неподільність) компонентів фразеологізму (значення фразеологічної одиниці...Читать далее...
- Класифікація фразеологізмів У цій статті ми розглянемо класифікацію фразеологізмів за різними ознаками: за походженням, за структурою, а також стилістичну та семантичну класифікацію фразеологізмів. Класифікація фразеологізмів Класифікація фразеологізмів за походженням Сільськогосподарські та інші трудові процеси : варити воду (з когось), з одного тіста,...Читать далее...
- Фразеологізми міфічного походження Прикладів фразеологізмів міфічного походження досить багато, в цій статті ми спробуємо їх згадати. Фразеологізми міфічного походження і їх значення » Ахіллесова п’ята » слабке, вразливе місце в людини » Яблуко розбрату » — це причина ворожнечі, суперечок, незгоди між ким-небудь....Читать далее...
- Фразеологізми біблійного походження Біблія — стародавня книга, тому багато висловів із неї стали фразеологізмами. У цій статті перераховані найпопулярніші Фразеологізми біблійного походження Фразеологізми біблійного походження Адам і Єва, Альфа й омега (початок і кінець; сутність, основа, найголовніше) блудний син, брат піднявся на брата,...Читать далее...
- Походження вірусів Походження вірусів Існує кілька версій походження вірусів. Згідно з однією з гіпотез, віруси утворилися шляхом спрощення бактерій, які перейшли до внутрішньоклітинного паразитизму. На користь цієї теорії свідчать особливості будови мімівірусів та інших найбільших ДНК-вмісних вірусів. Згідно з іншою точкою зору,...Читать далее...
- Походження людини: цікаві факти Цікаві факти про походження людини Ви дізнаєтеся в цій статті. Походження людини: цікаві факти Одне з найбільш захоплюючих і цікавих питань, які постійно під пильною увагою людства, це походження цивілізації. Нові відкриття останків скам’янілих кісток, витягнуті з землі в різних...Читать далее...
- Фразеологізми з дієприслівниками Дієприслівник — особлива форма дієслова, яка означає додаткову дію, що супроводить головну, виражену дієсловом, і відповідає на питання Що роблячи? Що зробивши? Наприклад: Читаючи, Співаючи, Узявши, Схопивши. В українській мові багато Фразеологізмів з дієприслівниками, приклади яких ви знайдете в цій...Читать далее...
- Синоніми до фразеологізмів Дібрати синоніми до фразеологізмів іноді досить важко, але це корисне завдання. Синоніми до фразеологізмів підібрані в цій статті. Синонімічні фразеологізми Молоти язиком — Точити баляси, баляндраси правити. Накивати п’ятами — Взяти ноги на плечі Дерти голову – Задрати носа Як...Читать далее...
- Фразеологізми зі словом КРИЛА Коли необхідно знайти Фразеологізми зі словом КРИЛА, то в нагоді стане ця стаття, де зібрана велика кількість фразеологізмів зі словом КРИЛА ( Фразеологізми зі словом птах ). Фразеологізми зі словом КРИЛА — відчувати крила за плечима — бути сповненим натхнення,...Читать далее...
- «Історія Русів» автор Автор «Історії Русів» точно не відомий. «Історія Русів» проблема авторства Існує багато припущень щодо автора твору. Повна назва його — «Історія Русовъ, или малой Росіи, сочиненіе Георгія Конискаго Архієпископа Белорускаго». Згодом дослідники зійшлися на думці, що книга не належить його...Читать далее...
- Історія створення коломийок Історія створення коломийок Первісне призначення коломийки — бути приспівкою до танцю, але з плином часу вона виходить за межі цього завдання і стає самостійним пісенним жанром. Тепер коломийки здебільшого виконуються уже поза танцем, як й інші пісні. Коломийки особливо поширені...Читать далее...
- Фразеологізми зі словом ПТАХ Коли необхідно знайти Фразеологізми зі словом ПТАХ, то в нагоді стане ця стаття, де зібрана велика кількість фразеологізмів зі словом ПТАХ (ПТИЦЯ, ПТАШЕНЯ). Фразеологізми зі словом ПТАХ Велика птиця — впливова, поважна особа (часто іронічне). Пасти очима пташок — бездумно...Читать далее...
- «Маруся» Квітка-Основ’яненко історія написання Маруся — сентиментально-реалістична повість Григорія Квітки-Основ’яненка, написана у 1832 та опублікована в 1834 році. Перший прозовий твір нової української літератури. «Маруся» Григорій Квітка-Основ’яненко історія написання Джерела для написання повісті «Маруся» — Дійсність українського села ХVІІІ — початку ХІХ ст. —...Читать далее...
- «Історія Русів» аналіз «Історія Русів» — твір української національно-політичної думки початку XIX століття, де подано яскраво, часом у художній формі, картину історичного розвитку України від найдавніших часів до 1769 року. «Історія Русів» має дві головні ідеї. По-перше, вона підкреслює історичну відмінність і протистояння...Читать далее...
- Антоніми до фразеологізмів Антоніми до фразеологізмів підібрані в цій статті. Антоніми до фразеологізмів Вести перед, бути на чолі — пасти задніх. Не варить баняк — добре варить голова. Хоч лопатою греби, Хоч греблю гати — кіт наплакав, на заячий скік, крапля в морі....Читать далее...
- Що таке фразеологізм? Фразеологізми — (фразеологічні звороти) стійкі словосполучення, які сприймаються, як єдине ціле і вживаються носіями мови в усталеному оформленні. Фразеологізм — неподільне, стійке словосполучення, яке можна замінити синонімічним словом. У реченні фразеологізм — це один Член речення. Значення фразеологізму не передається...Читать далее...
- «Мина Мазайло» історія 1923 року Микола Куліш пише п’єсу «Мина Мазайло » , темою якої є міщанство й українізація. Свою комедію письменник створив на «живому матеріалі», чкий дало йому спостереження над запроваджуваним у 20-ті роки процесом українізації. У п’єсі поставлено одвічне питання: бути...Читать далее...
- «Анна Кареніна» історія створення Історія створення роману «Анна Кареніна» Толстого Викладена в цій статті. «Анна Кареніна» історія написання Письменник вирішив втілити в життя деякі ідеї, написавши твір про сімейне життя жінки з вищого суспільства, яка погубила себе і своє майбутнє, щоб розкрити важливі проблеми...Читать далее...
- «Енеїда» історія написання «Енеїда» історія створення буде цікавою і для тих хто читав поему, і для тих хто лише збирається ознайомитися з її змістом. «Енеїда» історія написання і видання Над «Енеїдою» І. Котляревський працював близько 30 років (з перервами). Три перші частини вийшли...Читать далее...
- «Конотопська відьма» історія написання Конотопська відьма — сатирично-реалістична повість Григорія Квітки-Основ’яненка, написана в 1833, а опублікована в 1837 році у другій книзі «Малоросійських оповідань» письменника. Історія створення «Конотопська відьма» описана в цій статті. «Конотопська відьма» історія написання Про джерела повісті письменник висловився так: «Усе...Читать далее...
- Історія написання гімну «Ще не вмерла Україна» Історія написання гімну «Ще не вмерла Україна» доволі цікава, і кожному громадянину буде цікаво її знати. Державним гімном є перший куплет та приспів пісні «Ще не вмерла України і Слава, і Воля», слова Павла Чубинського, музика Михайла Вербицького. Історія написання...Читать далее...
- «Гамлет» історія створення Гамлет, принц данський — трагедія Вільяма Шекспіра, відоміша просто як Гамлет, написана між 1599 та 1601 роками. «Гамлет» історія написання У часи Шекспіра п’єси часто створювали на основі вже існуючих. Не була винятком і трагедія «Гамлет». Сюжет її досить давнього...Читать далее...
- «Місто» Підмогильний історія написання Місто — інтелектуальний роман Валер’яна Підмогильного, опублікований 1928 року. Підмогильний створив модерний роман, в якому, на відміну від традиційної селянської і соціальної тематики, акцент переноситься на урбаністичну проблематику, порушуються філософські питання буття, аналізується психіка героїв, а конфлікт розгортається між людьми...Читать далее...
- «Мазепа» Байрон історія написання «Мазепа» — романтична поема Джорджа Байрона. Історія написання Байроном поеми «Мазепа» Досить цікава. «Мазепа» Байрон історія створення Поему «Мазепа» Байрон написав під час перебування в Італії (у Венеції та Равенні) в 1818 або 1819 році. Дехто з дослідників уважає, що...Читать далее...
- «Іван Вишенський» історія написання «Іван Вишенський» — поема Івана Франка, написана ним у 1900 році; поема присвячена Агатангелу Кримському і розповідає про завершення життєвого шляху Івана Вишенського. «Іван Вишенський» історія написання Твір «Іван Вишенський» виник в результаті вивчення життя і творчості видатного українського письменник-полеміста...Читать далее...
- «Нескінченна історія» скорочено «Нескінченна історія» скорочено читати українською Ви можете за 6 хвилин. «Нескінченна історія» скорочено Нескінченна історія — роман дитячої фентезі Міхаеля Енде Роман має дві сюжетні лінії, одна розгортається в реальності, де хлопчик Бастіан читає книгу «Безкінечна історія», друга — в...Читать далее...
- «Захар Беркут» історія написання «Захар Беркут» — історична повість Івана Франка про боротьбу давніх карпатських общин проти нашестя монголів та соціального гноблення. Історія створення «Захар Беркут» буде цікава всім хто читав цю повість. «Захар Беркут» історія написання Редакція журналу «Зоря» в 1882 році оголосила...Читать далее...
- Стародавня історія України терміни та поняття (Л-Р) ЗНО У даній статті надано відповіді та роз’яснення по термінам та поняттям стародавньої історії України по літерам (Л-Р) , переглянути статті по іншим літерам: (А-К) , (С-Я) . Льодовиковий період визначення: Льодовиковий період — період тривалих похолодань в історії Землі. Відколи...Читать далее...
- «Ляльковий дім» історія написання «Ляльковий дім» історія створення буде цікава і тим хто лише збирається читати цю пєсу, і тим хто вже осилив її зміст. «Ляльковий дім» Ібсен історія написання П’єса задумана в 1878 році (перші начерки з заголовком «Начерки до сучасної трагедії» датовані...Читать далее...
- «Панчатантра» історія створення «Панчатантра» В книжці «Панчатантра» зібрано казки народів Індії, створені за різних часів. Є тут казки про тварин, чарівні казки — їх складали за найглибшої, непам’ятної давнини; є казки побутові, казки-новели. Сюжети багатьох із них схожі на сюжети казок Англії, Франції,...Читать далее...
- Що вивчає фразеологія? Що вивчає фразеологія? Відповідь не це питання знайдете в нашій статті. Що вивчає фразеологія? Фразеологія — це наука, що вивчає сталі звороти та вислови будь-якої мови. Фразеологія включає ідіоми, порівняння, крилаті вислови, прислів’я, приказки, афоризми тощо. Наука має свою одиницю,...Читать далее...
- Історія написання «Міщанин-Шляхтич» Історія створення «Міщанин-Шляхтич» Мольєра буде цікава кожному читачу. Історія написання «Міщанин-Шляхтич» У листопаді 1669 Париж відвідала делегація послів султана Османської імперії (Оттоманської Порти) Мехмеда IV. Бажаючи справити враження на послів, Людовик XIV прийняв їх у всій своїй величі. Але блиск...Читать далее...
- «Кайдашева сім’я» історія написання «Кайдашва сім’я» — реалістична соціально-побутова повість Івана Нечуя-Левицького, написана 1878року. У творі розкриваються деякі риси вдачі українського селянства, його індивідуалізм, прагнення жити окремим, самостійним життям. Аналіз твору «Кайдашева сім’я» Описаний в попередній статті. Твір неодноразово перевидавався і перекладався іншими мовами....Читать далее...
- «Климко» історія написання Повість «Климко» має автобіографічний характер. Історія створення повісті «Климко» досить цікава. «Климко» Григір Тютюнник історія написання У 70-х рр.. побачила світ повість «Климко». За книгу «Климко» у лютому 1980 р. Г. Тютюннику присуджено премію імені Лесі Українки. Повість «Климко» переносить...Читать далее...
- «Запахи. Історія одного вбивці» герої Парфуми: історія одного вбивці — роман Патріка Зюскінда, що досліджує сенс запаху, його зв’язок із емоційним станом людини. «Запахи. Історія одного вбивці» головні герої Жан-Батист Гренуй — протагоніст, у нього неймовірно тонкий і сильний нюх поряд з повною відсутністю власного...Читать далее...
- «Чарлі і шоколадна фабрика» історія створення Історія написання роману «Чарлі і шоколадна фабрика» Більшу частину творів Р. Дал написав у своїй «хижці», яку називав «гніздечком». Навколо себе в кабінеті він хотів бачити улюблені речі: велику кулю з обгорток цукерок, вигнуте крісло й розліновані жовті записники, які...Читать далее...
- Історія виникнення кулькової ручки Історія виникнення ручки для письма досить цікава, адже зараз ніхто з нас не уявляє свого життя без такої простої, але потрібної речі. Історія виникнення кулькової ручки Принцип роботи кулькової ручки був запатентований американцем на ім’я Джон Лауд в 1888 році,...Читать далее...
- Шевченко «Причинна» історія написання Шевченко «Причинна» історія написання Поетичний твір належить до раннього періоду творчості Т. Шевченка, написаний ще до його викупу з кріпацтва. Баладу було написано у 1837 році, надруковано в альманасі «Ластівка» (1840). Автор влучно застосовував у творі елементи фольклору (наявність фантастичного,...Читать далее...