“Ворона і Лисиця” – байка І. А. Крилова, написана не пізніше 1807. Байка відкривається вступом-мораллю: автор попереджає, що “лестощі гидкі, та мова марна ця: Улесливий завжди зворушує серця”. Далі розповідається історія про ворону, що десь роздобула шматок сиру і яка збирається його з’їсти. Випадково пробігаючи повз лисиця, учуяв сир, захотіла забрати його, і заради цього почала розхвалювати ворону і вмовляти її заспівати. Піддавшись на лестощі, ворона каркнула, сир випав, і лисиця втекла з ним.
Іван Крилов байка “Ворона та Лисиця”
Вже скільки раз казали миру,
Що влесливість гидка, та мова марна ця:
Улесливий завжди зворушує серця.
Вороні якось бог послав був грудку сиру.
Ворона сіла на суку
Й хотіла вже було поснідать до смаку,
Але задумалась, а в роті сир тримала.
В цей час Лисиця тут близенько пробігала.
Враз сирний дух Лисицю зупинив:
Лисиця бачить сир,- Лисицю сир сп’янив.
Вона навшпинечках до дерева підходить,
Вертить хвостом, очей згори не зводить
І ніжно каже, влеслива така:
“Голубко, гарна ж ти яка!
Ну й шийка в тебе, а очиці!
Як розказать, так небилиці!
А пір’ячко яке! Який дзьобок!
І, мабуть, ангельський у тебе голосок!
Благаю, заспівай!
А що коли, сестрице,
При отакій красі ти й в співі чарівниця?
Так ти б у нас була цар-птиця!”
Вороні з лестощів звихнулась голова,
Від радощів забилось їй дихання,-
І на привітливі Лисиччині слова
Ворона каркнула щосили з здивування:
Сир випав – зникла з ним і пройда лісова.
Переклад М. Терещенка
Іван Крилов “Ворона та Лисиця” на російській
Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да позадумалась, а сыр во рту держала.
На ту беду, Лиса близехонько бежала;
Вдруг сырный дух Лису остановил:
Лисица видит сыр, –
Лисицу сыр пленил,
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
“Голубушка, как хороша!
Ну что за шейка, что за глазки!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие перышки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись!
Что ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была царь-птица!”
Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло, –
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во все воронье горло:
Сыр выпал – с ним была плутовка такова.
Related posts:
- Сир: хімічний склад, користь для здоров’яСир – один з давніх кисломолочних продуктів, дуже корисний для нашого організму. Цей знаменитий кисломолочний продукт містить у собі всі незамінні амінокислоти і засвоюється краще, ніж м’ясо (якщо ви не страждаєте непереносимістю молочних продуктів). Його можна їсти солоним, змішаним з молоком або зі сметаною, вершками, згущеним молоком, ягодами, медом і навіть вином. Сир ідеальний для […]…
- Байка Езопа “Крук і Лисиця”Байка “Крук і Лисиця” аналіз Тема байки “Крук і Лисиця” : Лисиця за допомогою лестощів виманює м’ясо у Крука. Ідея байки “Крук і Лисиця” – треба відрізняти щирих людей від улесливих, не бути занадто довірливим й об’єктивно оцінювати себе і свої можливості. Герої байки “Крук і Лисиця” : Лисиця – хитрість, лестивість, розум, підступність; Крук […]…
- Як готується до зими лисиця?Лисиці – дивовижні істоти, які добре адаптовані до холодної, сніжної зими. Як лисичка готується до зими? Чи змінює лисиця колір шубки на зиму? Як готується до зими лисиця? Лисиця – спритний звір, вона невибаглива і легко звикає до будь-яких умов. Вона хижак, але взимку може поласувати знайденими під снігом овочами або ягодами. Хороший результат дає […]…
- Вірші про українську мовуВірші про українську мову відомих поетів, вірші про українську мову для дітей Ви знайдете в цій статті, вони закликають любити, поважати свою рідну мову. Вірші про українську мову Рідній мові (Я не останній з могікан) Мені казав один ханжа, Що наша мова геть відстала, Що краще йшла б мені чужа, Немов до хліба – кусень […]…
- У яких продуктах міститься холестерин?Що таке холестерин? Холестерин – це природний жирний спирт, який присутній в клітинах будь-якого живого організму (людини, тварин, і птахів). Холестерин забезпечує надійність мембран – перегородок в клітинах, бере участь у виробленні вітаміну Д, жіночих і чоловічих статевих гормонів і т. д. Без холестерину існування організму було б неможливим. Велика частина холестерину виробляється всередині організму […]…
- Прислів’я про птахівНародні прислів’я про птахів – це результат спостережень багатьох поколінь за поведінкою птахів, як домашніх, так і диких, зимуючих, і тих які відлітають в теплі краї на зиму. Прислів’я про птахів Прислів’я та приказки про птахів У всякої пташки свої замашки. Видно птаха по пір’ю. Видно птаха по польоту. Всяка пташка свої пісні має. Кожна […]…
- Ворона и ЛисицаВорона и Лисица Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок. Вороне где-то Бог послал кусочек сыра; На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась, а сыр во рту держала. На ту беду Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух […]…
- Різниця між байка та казкаВідрізнити байку від казки часом буває непросто, оскільки незвичайність того що відбувається і персонажі цих невеликих за обсягом вигаданих історій мають багато спільного. Цікавий зміст і повчальний підтекст зближує ці жанри настільки, що їх принципові відмінності виявляються очевидними тільки при детальному аналізі змісту і форми. Байка належить до малих епічних жанрів, сформованим як частина міфотворчості […]…
- Найпоширеніші мови світуНайпоширеніші мови світу 10. Французька мова Одна з найбільш часто вживаних мов у світі, 129 млн людей спілкуються цією мовою. Крім Франції, на цій мові зазвичай говорять в багатьох інших країнах по всьому світу, таких як Канада, Бельгія, Камерун, Гаїті і Руанда. 9. Малайсько – індонезійська мова На цій мові спілкуються 159000000 людей, в основному […]…
- Цікаві факти про сирЧи знаєте ви щось цікаве про сир? Цікава інформація про сир для дітей і дорослих зібрана в цій статті. Цікава інформація про сир У сирах міститься до 25 % білка, 60 % молочного жиру і 3,5 % мінеральних речовин. Сирні білки краще засвоюються, ніж молочні (хоча сири готуються з того ж молока). У сирах міститься […]…
- “Снігова королева” українською читатиСнігова королева – казка, написана 1844 року Гансом Християном Андерсеном. На відміну від інших казок, що були засновані на фольклорі та традиціях інших народів, ця історія народилася в уяві автора. “Снігова королева” читати ОПОВІДАННЯ ПЕРШЕ, В ЯКОМУ ЙДЕ МОВА ПРО ДЗЕРКАЛО ТА СКАЛКИ Ну так, починаємо! Коли ми дійдемо до кінця цієї історії,- ми знатимемо […]…
- Різниця між мовою і мовленнямРізниця між мовою і мовленням Часто у спілкуванні ми вживаємо поняття “мова” і “мовлення” як рівнозначні. Але які відмінності між мовленням і мовою і чи є вони такими насправді? Спробуємо розібратися. Відмінності мови і мовлення 1. Мова – явище загальне, абстрактне; мовлення – конкретне. Загальне (мова) реалізується в конкретному (мовленні). Конкретність мовлення виявляється в тому, […]…
- У яких продуктах міститься лактоза?Лактоза – молочний цукор, що міститься в різних видах молока ( в тому числі і в козячому ). Лактоза розщеплюється ензимом лактаза. У міру старіння організм виробляє все менше ензиму. Це заважає повному засвоєнню молочного цукру. Нерозщеплена лактоза стимулює зростання бактерій, які в свою чергу викликають наступні симптоми: шлункові болі, спазми, діарею, здуття живота. Це […]…
- Вислови про мовуВислови про мову відомих, видатних людей, українських письменників підкреслюють значення рідної мови для кожної держави та громадянина. Крилаті та відомі вислови про українську мову ви знайдете в цій статті. Вислови про мову українських письменників Не одцуравсь того слова, Що мати співала, Як малого повивала. Т. Шевченко Хто мови своєї цурається, хай сам себе стидається. Олесь […]…
- “Останній з Могікан” скорочено“Останній з Могікан” скорочено читати українською Ви можете прочитати за 10 хвилин. “Останній з Могікан” скорочено Магуа – лідер Гуронів і головний лиходій в романі, вигнаний зі свого племені за пияцтво. Також відомий як “Хитра Лисиця”. Чингачгук – останній вождь індіанського племені Могікан; провідник для подорожуючих сестер Мунро і батько Ункаса. Ункас – син Чингачгука […]…
- Загадки про лисицюЗагадки про лисичку українською для дітей та дорослих – використовують для конкурсів, в навчанні, вони допомагають розвити логіку, вчать швидко думати. Загадки про лисицю для дітей Зібрані в цій статті, рівень складності у них теж різний, деякі складні, деякі прості. Всі Загадки про лисичку українською мовою Та з відповідями. Загадки про лисицю Прийшла кума із […]…
- “Біла ворона” значенняФразеологізм “Біла ворона” досить популярний і в літературі, і в розмовній мові. “Біла ворона” значення фразеологізму БІЛА ВОРОНА – цей вираз вживається для характеристики людини, яка вирізняється серед інших своєю поведінкою, зовнішнім виглядом. У наш час вираз “біла ворона” означає не тільки незвичайну людину, але й рідкісне явище. “Б Іла ворона” походження вислову Фразеологізму майже […]…
- У яких продуктах міститься вітамін В12?Вітамін В12 попереджає розвиток анемії і його додатковий прийом особливо важливий для вегетаріанців. В організмі вітамін В12 не синтезується, тому ми отримуємо його тільки з їжею, причому в основному тваринного походження. Продукти, що містять вітамін В12 у великій кількості – яловича і теляча печінка, нирки, жовтки яєць, сухе молоко ( нежирне ), сардини, оселедця, лосось, […]…
- “Лисиця-жалібниця” ГлібовБайка “Лисиця-жалібниця” – засуджує підступність, лицемірство. Лисиця-жалібниця – Леонід Глібов У тихому гаю Лисичка щастя мала, Як у своїм добрі, жила, гуляла; Ніхто її там не лякав, І вдень, і ввечері там соловей співав, І пташки пурхали, зозуленька кувала; Скрізь зеленіло, все цвіло; Так гарно, любо там було. Лисиця так собі казала: – От де […]…
- Прислів’я про хитрістьПрислів’я про хитрість, Про хитру людину, лукаву – є повчальними для всіх. Тільки одних вони вчать остерігатися таких людей, а в інших виховують лише хороши риси характеру. Прислів’я про хитрість В ноги кланяється, а за п’яти кусає. Лукавий чоловік словами любить, а ділами губить. Він укусить і меду дасть. Укусить і зуби похова. Улесливий чоловік […]…
- Прислів’я про тваринПрислів’я про тварин – це спостереження людей протягом багатьох віків, про закономірності в поведінці тварин, про їх звички. Прслівя про дких та домашніх тварин ви можете знайти в цій збірці. Прислів’я та приказки про тварин Ось Цікаві прислів’я про тварин, які знає кожен школяр: Вовка боятися – в ліс не ходити. Волом зайця не здоженеш. […]…
- С. Васильченко “В бур’янах”С. Васильченко “В бур’янах” читати онлайн Та поклонися тим нашим бур’янам… З Шевченкового листа І Життя нашого поета таке дивне, що, слухаючи про нього, можна було б сказати, що це легенда, коли б усе те діялось не перед нашими очима. Мені хотілось і почати повість про поета, як починаються казки. За широкими морями, за лісами […]…
- Коли виникла мова?Коли виникла мова Ви дізнаєтесь з цієї статті. Коли виникла мова? Питання виникнення мови досить складне. Існує декілька гіпотез щодо походження мови. Серед яких виділяють наступні: Гіпотеза божественного походження мови У деяких збережених писаннях відзначається, що мова була створена мудрецями під заступництвом Бога. У біблійній легенді в перші три дні створення світу Бог називав великі […]…
- В. Голобородько “Ми йдемо” аналізВірш В. Голобородька “Ми йдемо” написаний верлібром, але має чіткий внутрішній ритм, внутрішню наснагу. Ліричний герой поезії відчуває себе часточкою великого народу, який нарешті здобув волю і тепер гордо йде по світу, незважаючи на заздрість сусідів і злобу ворогів. “Ми” пройшли через утиски, заборони, кров і знущання, але зберегли свою мову, свої традиції, свою гідність […]…
- “Руслан і Людмила” на українській мові“Руслан і Людмила” на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. “Руслан і Людмила” Пушкін українською Руслан і Людмила – поема-казка Пушкіна, в якій розповідається про те, як богатир Руслан врятував викрадену злим чарівником княжну Людмилу, свою наречену. Присвята Для вас, очей моїх цариці, Красуні, я лише для вас Подій минулих небилиці […]…
- “Анна Кареніна” скорочено по главам“Анна Кареніна” скорочено по главам (розділах) звісно доволі великого обсягу, але цей варіант донесе всі деталі, і роман повністю ви можете не читати. “Анна Кареніна” скорочено по частинам “Анна Кареніна” 1 частина скорочено “Всі щасливі сім’ї схожі одна на одну, кожна нещаслива сім’я нещаслива по-своєму”. Усе пішло шкереберть у сім’ї Облонських відтоді, як Доллі, дружина […]…
- “Піноккіо” скорочено“Пригоди Піноккіо” скорочено читати українською Пригоди Піноккіо – перший роман італійського письменника Карло Коллоді “Пригоди Піноккіо” короткий зміст (переказ) Ви можете прочитати за 30 хвилин. День 1 Старому столяру Антоніо на прізвисько “майстер Вишня” трапляється шматок дерева. Майстер Вишня збирається зробити з нього ніжку для столу. Але як тільки він починає працювати, поліно скаржиться на […]…
- Харчування дитини в 6 місяцівЯкщо ваша дитина здорова і немає якихось особливих медичних протипоказань, то в 6 місяців можна знайомити малюка з більш густою і твердою їжею. У цей період відбуваються зміни в його організмі, з’являються перші молочні зубки, тому дитині потрібно вчитися і звикати пережовувати їжу, перш ніж її ковтати. Харчування дитини в 6 місяців До 6 місяців […]…
- Коли можна давати дитині творогКоли можна давати дитині творог? Таке питання цікавить багатьох мам, адже про користь цього продукту відомо всім. Коли можна давати дитині творог? Творог та інші кисломолочні продукти варто вводити з 6-8 місяців, при чому дітям при штучному вигодовуванні з введенням цього прикорму варто трохи почекати Сьогодні вже доведено, що дітки до півроку отримують все необхідне […]…
- Довженко “Зачарована Десна” скороченоЗачарована Десна – автобіографічна повість, спогади Олександра Довженка про дитинство в рідному селі на Чернігівщині. Твір сповнений тонкого гумору. Повість є гімном річки Десна, рідному чернігівському краю, селянам-трудівникам і сільському способу життя. Цей твір краще читати повністю, але якщо у вас не вистачає часу, ви можете прочитати Короткий зміст “Зачарована Десна” . Довженко “Зачарована Десна” […]…
- Коли виникла українська мова?Коли виникла українська мова цікавить багатьох патріотів, але варто памятати, що сучасна українська мова формувалася протягом багатьох століть. Коли виникла українська мова? Щодо походження сучасної української мови ніяких проблем немає: загальновідомо, що її Започаткував І. Котляревський, а основоположником став Т. Шевченко ; вони почали писати свої твори народною мовою на основі українських середньонаддніпрянських говірок. До […]…
- Різниця між байка та оповіданняОповідання запам’ятовується читачеві як історія, що відбувалася з головним героєм. Перше, що спадає на думку при згадці про творчість Езопа, Лафонтена або Крилова, – “Мораль цієї байки така…” Чому ж так по – різному сприймаються оповідання і байка? Що таке байка і оповідання Байка – це жанровий різновид творів художньої літератури, для яких характерні віршована […]…
- Відомі українські байкаріВідомі байкарі України зробили значний внесок в жанр байки, ними пишаються не тільки на теренах рідної країни, а й за кордоном. Вони писали задля свого задоволення, але цим самим приносили насолоду і читачам. Тому сьогодні визначимо найвідоміших байкарів. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ БАЙКАРІ 1. Глібов Леонід Іванович (1827-1893) – український письменник, поет, байкар, видавець, громадський діяч. Усього […]…
- Сочинение для 1 классаСочинение 1. Наша семья. Наша семья большая и дружная. Отец и мама работают на швейной фабрике. Они шьют пальто и платья. Братья работают на заводе. Я учусь в первом классе. Слова: семья, большая, работают, шьют, пальто, платья. План пересказа: 1. Какая наша семья? 2. Где работают отец и мама? 3. Что они делают? 4. Где […]…
- Цікаві факти про воронЦікаві факти про ворон Розмах крил ворони досягає 1,4-1,5 метрів. Ворона – одна з небагатьох птахів, яка здатна виконувати маневри, аналогічні авіаційним фігурам пілотажу. У природі, ворони живуть 10-15 років, в неволі до 75 років. Ворони поширені в Північній Америці, Північній Африці і Євразії. Ворона – всеїдний птах (вона в основному харчується падаллю і тому […]…
- “Останній з Могікан” короткий зміст“Останній з Могікан” короткий зміст “Останній з могікан” – історичний роман Джеймса Фенімора Купера Дія роману відбувається в британській колонії Нью-Йорк в серпні 1757 року, в розпал Франко-індіанської війни. Частина роману присвячена подіям після атаки на форт Вільям-Генрі, коли з мовчазної згоди французів їх індіанські союзники вирізали кілька сотень здавшихся англійських солдатів і поселенців. Мисливець […]…
- Прислів’я про мовуПрислів’я про мову, про слово українською всі нам добре відомі, ми часто їх говоримо, але якщо вам поставлять завдання назвати хоча б 5 прислів’я про мову, то ви напевне будете довго думати перш ніж дати відповідь. Пропонуємо вам підбірку прислів’я про мову, які вам нагадають про всю красномовність української мови. Прислів’я про мову Прислів’я про […]…
- Гуморески Глазового про мовуПавло Глазовий написав багать цікавих гуморесок про мову, які показують ставлення автора до рідної мови. Найкращі Гуморески Павла Глазового про мову зібрані в цій статті. Гуморески Глазового про мову НАЙКРАЩА МОВА Йде синок до школи вперше. Пита батька мати: – Якій мові ми синочка Будемо навчати – Українській чи російській? Обидві ж хороші. – Хай […]…
- “У сильного всегда бессильный виноват”Басням И. А. Крылова уже более двухсот лет, однако их образы до сих пор остаются живыми и узнаваемыми. Это происходит потому, что великий баснописец не выдумывал характеры своих персонажей, а наблюдал их в жизни. Басни Крылова – жгучая сатира на чиновников-самодуров, они направлены на высмеивание людских пороков: лени, трусости, лицемерия. Сравнивая две басни И. Крылова: […]…
- Цікаві факти про лисицьЦікаві факти про життя лисиць зібрані в цій статті. Цікаві факти про лисиць Лисиці не пережовують їжу. Вони рвуть здобич і шматками ковтають її. Вся справа в тому, що лисиці мають специфічний склад шлункового соку, який негайно розщеплює навіть найскладніші і жорсткі шматки їжі. Саме тому – лисиця довгий час може обходитися без їжі – […]…