Кальки — слова и словосочетания, созданные путем особого типа заимствования единиц чужого языка. При калькировании слова образуются на базе исконного языкового материала, но по «чужим» образцам. Выделяют несколько видов калек.
Словообразовательные кальки образуются за счет замены каждой морфемы иностранного слова соответствующей морфемой русского языка, т. е. этот процесс можно назвать поморфемным переводом иностранного слова на русский язык. Именно таким образом были созданы по древнегреческим образцам существительные богородица и православие, по латинским — насекомое и сознание, по немецким — представление и мировоззрение, по французским — впечатление и влияние и т. д. Очень много словообразовательных калек с древнегреческого или латинского языков есть и среди лингвистических терминов: глагол, местоимение, падеж, наречие, междометие. В ряде случаев могут сохраняться оба варианта-и заимствованный, и калькированный: орфография и правописание, гидротерапия и водолечение, биография и жизнеописание.
Разновидностью этого вида калькирования можно считать и случаи, когда пословно переводятся идиоматические выражения: например, русское взять такси — это калька с французского prendre un taxi. В некоторых работах такие кальки могут назвать фразеологическими.
Иногда встречаются кальки частичные, или полукальки. Так, в частности, было образовано русское слово трудоголик по аналогии с английским workaholic, где скалькирована была только первая корневая морфема. Полукалькой является и слово гуманность, т. к. при латинском корне появился русский суффикс — ость.
Всем этим разновидностям калек противопоставлены кальки семантические — такие, когда слову русского языка придается новое переносное значение по образцу какого-то иностранного слова. Так, русский глагол трогать приобрел значение ‘вызывать сочувствие, волновать’ под влиянием французского глагола toucher. Русское существительное гвоздь в конце XIX в. стало использоваться в словосочетаниях гвоздь программы, гвоздь сезона также в результате семантического калькирования: взятое за основу французское существительное clou ‘гвоздь’ имеет переносное значение ‘главная приманка театрального представления’.
Related posts:
- Существительные в прямом и переносном значении Что такое прямое и переносное значение существительных? В русском языке есть особый класс имен существительных — многозначные существительные, которые имеют прямое и переносное значения. Использование существительных в прямом и переносном значении зависит от контекста, в котором употребляется данное слово: Прямое...Читать далее...
- Почему существительное так называется? Что такое имя существительное? Имя существительное — это именная знаменательная часть речи, к которой относятся слова с самостоятельным лексическим значением предмета. Все существительные выполняют назывную функцию и отвечают на вопросы — Кто? Что? Примеры имен существительных: торшер, книга, пшеница, гололед,...Читать далее...
- Усложнение Усложнение — процесс, обратный опрощению: это изменение морфемной структуры слова, приводящее к выделению в нем большего, нежели ранее, числа структурных элементов. Как правило, такое явление наблюдается в определенной части заимствованных слов. Классический пример — слово зонтик, пришедшее в русский язык...Читать далее...
- Полисемия Полисемия, или многозначность — наличие у слова нескольких лексических значений. В многозначных словах можно выделить первичные, или основные, значения и вторичные, или производные. Для основного значения слова, в отличие от производных, характерна большая частотность и меньшая зависимость от контекста. В...Читать далее...
- Фразеологизмы Фразеологизмы — особые устойчивые сочетания слов, выражающие целостное значение и функционирующие в языке подобно отдельному слову. Фразеологические сочетания слов противопоставлены свободным словосочетаниям. В отличие от последних, фразеологизмы представляют собой единое целое, в котором компоненты, как правило, нельзя поменять местами, их...Читать далее...
- Имя существительное как часть речи Что называют именами существительными в русском языке? Имя существительное в русском языке — это самостоятельная часть речи, обозначающая предмет, лицо или какое-либо явление действительности. Начальной формой существительных является форма именительного падежа единственного числа. В предложении существительное чаще всего выступает подлежащим...Читать далее...
- Морфема Морфема 1. Минимальная значимая единица языка. Термин морфема был введен в лингвистический обиход в 1881 г. И. А. Бодуэном де Куртенэ. В речи морфема может быть представлена различными вариантами, или морфами. Морфы, принадлежащие одной морфеме, как правило, имеют одно и...Читать далее...
- Словарь орфографический Словарь орфографический — справочник по правописанию слов. Издание орфографических словарей русского языка началось во второй половине XIX в. В XX в. самым известным был Орфографический словарь Д. Н. Ушакова, выдержавший 43 издания. В 1999 г. коллективом ученых Института русского языка...Читать далее...
- Русский алфавит Русский алфавит основан на кириллической письменности и содержит 33 больших и 33 маленьких букв. Датой Создания русского алфавита принято считать 863 год, создателями которого являются Кирилл и Мефодий. Русский алфавит с картинками для детей Изучения Русского языка иностранцами необходимо начать...Читать далее...
- Чередование звуков Чередование звуков — взаимная замена звуков в составе одной и той же морфемы. Чередования обнаруживаются при сопоставлении различных звучаний одной морфемы или одного слова. Например, последний согласный звук в слове дуб оглушается, и мы слышим, а при изменении формы слова...Читать далее...
- Неологизмы Неологизмы — это недавно появившиеся слова в тот период, когда их новизна ощущается носителями данного языка, когда они пока еще не стали общепринятыми и не вошли в активный словарь. Так, в 20-30-е гг. XX в. возникли такие неологизмы, как комсомол,...Читать далее...
- Словарь орфоэпический Словарь орфоэпический — справочник, отражающий правила произношения и ударения слов. Самым авторитетным словарем такого рода является Орфоэпический словарь русского языка Р. И. Аванесова. Словарь содержит несколько вариантов нормированного произношения слова, а также минимальную грамматическую информацию о слове. Словарь трудностей русского...Читать далее...
- Словарь фразеологизмов Словарь фразеологизмов — справочное издание, которое описывает фразеологический материал языка, сообщает сведения о семантике фразеологизмов, их сочетаемости, стилистических особенностях, функционировании в текстах. Интерес к фразеологизмам возник еще в XIX в., что нашло отражение в замечательной работе Пословицы русского народа В....Читать далее...
- Словарь этимологический Словарь этимологический — словарь, который объясняет происхождение слов и фразеологических единиц. Этимологические словари в зависимости от назначения и объема могут различаться словниками и содержанием словарной статьи. Существенно отличаются друг от друга научные и популярные этимологические словари: научные словари содержат серьезную...Читать далее...
- Суффикс Суффикс — аффикс, который находится в слове после корня: в изменяемом слове — перед окончанием или перед другим суффиксом, в неизменяемом — в абсолютном конце слова как непосредственно после корня, так и после другого суффикса. Суффиксы чаще всего выражают словообразовательные...Читать далее...
- Способ словообразования Сложение — это объединение двух или более полнозначных слов или их основ или корневых морфем как при помощи интерфикса, так и без него, в результате которого образуется новая лексическая единица. В составе сложного имени чаще всего могут встречаться следующие компоненты:...Читать далее...
- Значение русского языка сочинение На сегодняшний день, Русский язык, без всякого преувеличения, стал языком мирового уровня. Его изучают во всех уголках нашей необъятной планеты. Даже, для многих граждан других стран, он давно стал родным языком. Наш язык, это великое культурное наследие, и национальное достояние,...Читать далее...
- Грамматика Грамматика — формальный строй языка как система морфологических и синтаксических категорий и форм, то есть особенности оформления слова и построения предложения, присущие языку. Слову и предложению как основным лингвистическим единицам посвящены разные разделы грамматики: слово — объект морфологии, а предложение...Читать далее...
- Грамматическое значение Грамматическое значение — часть значения слова или предложения, получающая обязательное формальное выражение в составе слова или предложения. В языке есть два типа значений лингвистических единиц: лексическое и грамматическое. Лексическое значение слова — предмет лексики, а грамматическое значение — предмет грамматики....Читать далее...
- Словарь паронимов Словарь паронимов — справочник, который описывает трудности употребления в речи паронимов, возникающие из-за структурного и звукового сходства разных языковых единиц. В Словаре паронимов современного русского языка Ю. А. Бельчикова и М. С. Панюшева описаны однокоренные паронимы, сходные по звучанию: предоставить...Читать далее...
- Словарь частотный Словарь частотный — справочник, который указывает на частоту употребления того или иного слова русского языка. Такой словарь обязательно отмечает материал, используемый при составлении словаря. Каждое слово или группа слов отмечается указанием на частоту употребления, а также содержит ссылку на тексты,...Читать далее...
- Морфологический разбор существительного Что такое морфологический разбор имени существительного? Морфологически разбор имени существительного — это полная грамматическая характеристика словоформы существительного. При морфологическом разборе определяются постоянные и изменяемые признаки существительного, а также его семантическая роль в словосочетании или в предложении. Как разобрать существительное как...Читать далее...
- Глагол как часть речи Что такое глагол в русском языке В русском языке глагол является самостоятельной частью речи, обозначающей Процесс, отношение, действие или состояние лица, предмета либо явления. Грамматическое значение глагола выражается: категориями вида, спряжения, возвратности, переходности, наклонения, залога, числа, лица, рода и времени....Читать далее...
- Словарь омонимов Словарь омонимов — справочник по лексической омонимии, который объединяет омонимы в группы, объясняет лексическое значение омонимов, приводит сведения об их происхождении, морфемном строении и стилистических особенностях. Поскольку одним из важных источников возникновения омонимов являются заимствованные слова, в словарях омонимов обязательно...Читать далее...
- Словарь словосочетаний Словарь словосочетаний — справочник сочетаний слов русского языка. Словари словосочетаний могут существенно отличаться друг от друга принципом отбора единиц и их характеристикой. Учебный словарь сочетаемости слов русского языка под редакцией П. Н. Денисова и В. В. Морковкина представляет ряды свободных...Читать далее...
- Принципы русской орфографии Принципы русской орфографии — принципы, которыми регулируются нормы правописания. Первый принцип русской орфографии — фонематический. Этот принцип состоит в том, что каждая фонема обозначается одной буквой, независимо от того, как она произносится в потоке речи. В составе одной и той...Читать далее...
- Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова Самым популярным словарем русского языка по праву считается Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова, который выдержал около 30 изданий. В словаре представлена наиболее употребительная лексика. Устаревшие и диалектные слова, а также жаргонные и иноязычные приводятся редко. Принцип подачи слов...Читать далее...
- Энантиосемия Внутрисловная антонимия — наличие противоположных значений у одного и того же слова. Например, переизбрать значит ‘не избрать вообще, выбрать кого-то другого’ и ‘выбрать на новый срок, повторно’; одолжить — это и самому дать в долг, и взять в долг у...Читать далее...
- Словарь идеографический Словарь идеографический — словарь активного типа, ориентированный на переход от смысла к формальному выражению средствами языка. В отличие от других словарей, словарная статья идеографического словаря вводится не словом, а понятием, то есть категорией содержания, установленной в рамках той или иной...Читать далее...
- Транслитерация Транслитерация — передача слов одного языка при помощи графической системы другого языка. Такова, например, передача греческих имен собственных, географических названий, специальных терминов и т. п. латинскими буквами, что объясняется большим распространением латинского алфавита по сравнению с греческим. Например, имя Александр...Читать далее...
- Префикс Префикс, или Приставка — аффикс, занимающий в слове место перед корневой морфемой и видоизменяющий лексическое и/или грамматическое значение слова. В русском языке представлено около 70 префиксов. Большинство исконно русских префиксов произошло от предлогов или частиц и совпадает с ними как...Читать далее...
- Словарь ассоциативный Словарь ассоциативный — справочник, показывающий различные семантические и грамматические ассоциации, которые вызывает у носителей языка определенное слово. Ассоциативный словарь, объединяющий принципы идеографического и грамматического словаря, отражает семантические и линейные связи слов. Словарь ассоциативных норм русского языка под редакцией А. А....Читать далее...
- Сочинение ГИА Русский язык богатый и многогранный. В нем множество различных средств выразительности и разнообразных конструкций. В устной речи мы не задумываемся о том, как бы выглядели эти же слова на письме. Ведь в письменной речи необходимо более подробно знать правила русского...Читать далее...
- Морфологические признаки существительных Что такое морфологические признаки существительного? Морфологические признаки существительного — это ряд грамматических категорий, которые присущи словам данной части речи и указывают на их значение в предложении. Существительное имеет постоянные и непостоянные грамматические признаки. Имя существительное как часть речи начинает изучаться...Читать далее...
- Диалектизмы Диалектизмы — слова и словосочетания, употребляемые в определенной местности. Иногда этот термин употребляется в более широком значении — как название самых разных особенностей диалектов или говоров, встречающихся в нормированной речи носителей того или иного языка. Можно выделить несколько видов диалектизмов:...Читать далее...
- Словарь языка писателя Словарь языка писателя — справочник, который включает слова, употребленные в произведениях отдельного автора. Такой словарь показывает, как используется лексика данного языка в творчестве того или иного писателя. Словари языка писателя могут быть толковыми или конкордансами. Словарь языка Пушкина, созданный по...Читать далее...
- Флексия Флексия, или окончание — это словоизменительный аффикс, имеющий грамматическое значение и служащий для выражения отношений между словами в предложении. Флексии обычно занимают место в самом конце словоформы, но в некоторых случаях они находятся внутри слова. После окончания может находиться постфикс,...Читать далее...
- Сочинение ГИА по тексту Бондарева Ю. В Лев Васильевич Успенский сказал: «Один словарный состав без грамматики еще не составляет языка. Лишь поступив в распоряжение грамматики, он получает величайшее значение». И я полностью согласна с этим высказыванием. Ведь действительно, лишь вместе с грамматикой наш словарный запас приобретает особую...Читать далее...
- Словарь антонимов Словарь антонимов — справочник, который посвящен описанию пар слов с противоположным значением. Материал в словаре антонимов располагается, как правило, в алфавитном порядке, однако частично используется и гнездовой принцип, позволяющий объединять антонимы, синонимы и дериваты, обнаруживая системные отношения между словами. В...Читать далее...
- Словарь правильности Словарь правильности — справочник, который содержит различные языковые единицы, употребление которых вызывает трудности в речевой практике и нуждается в характеристике с точки зрения нормы русского языка. К подобным явлениям относится смешение близких по форме и значению слов, неправильное употребление стилистически...Читать далее...