Ряд назв на географічній карті як би рекламує певні якості країн, островів, річок, міст або інших географічних об’єктів. Так, назва групи невеликих вулканічних островів Ліпарських в Тірренськом море поблизу Аппенінського півострова в перекладі з італійського означає "родючі острови". "Хороше повітря" – таке назва міста Буенос-Айреса в Аргентині. Назва грецького острова Родос в перекладі означає "острів троянд", а острови Шрі-Ланка (Цейлон) -"прекрасная земля". "Островом кольорів" є острів Флорес в Індонезії, а один з найкрупніших островів цієї країни Суматра – "розкішний острів".
"Острів успіху" – таке назва розташованого поблизу берегів Африки в Індійському океані острова Сокотра, якщо перекласти його з древньої санскритської мови. Походження цієї назви, як вважають учені, пов’язане з сильними пасатними вітрами, що дмуть в цьому районі. В період парусного флоту, досягти острова було успіхом.
А назва озера Ханка, що на кордоні Росії з Китаєм, в перекладі з китайського означає "озеро процвітання і благоденствування". "Візьми і пий" – так перекладається з башкирського коротка назва річки Міас на Південному Уралі.
Парадайс ("рай") – багатообіцяюче містечко знаходиться в штаті Мічіган (США), Вальпараісо ("райська долина") – назва великого портового міста в Чилі. Назва тихоокеанського острова Науру в перекладі з місцевої мови означає "приємний", а Теберда в Республіці Карачаївки Північного Кавказу – "зручне місце".