Вірш М. Лермонтова «Із Гете» у перекладі Т. Масенка та мовою оригіналу ви можете прочитати в цій статті.
М. Лермонтов «Із Гете»
Ген на верховини
Темна ніч лягла;
Лагідні долини
Вкрила свіжа мла;
Не курять дороги,
Листя не тремтить…
Зможеш від тривоги
Скоро й ти спочить!
переклад Т. Масенка
Лермонтов «Из Гёте» на русском
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
Художні засоби «Із Гете»
Епітети : Темна (ніч), лагідні (долини), свіжа (мла)
У поезії Лермонтова нічний пейзаж дихає величчю й лагідністю; тиша аж бринить. Це враження створюється за допомогою подвійного заперечення («Не курять дороги, Листя не тремтить»). «Бажаний спокій, відпочинок такий близький!» — переконує нас автор.
Образи у вірші Лермонтова та в його перекладі Т. Масенка
Оригінал | Переклад | |
Образи | Вершины, долины, тьма, мгла, дорога, листы, автор, герой-путник | Верховини, ніч, долини, дороги, листя, мла, тривога, автор, герой-мандрівник |
Художні засоби | Епітети: тьма (ночная); (долины) тихие; (мглой) свежей. Метафори: вершины спят; не дрожат листы | Епітети: (ніч) темна; (долини) лагідні; (мла) свіжа. Метафори: ніч лягла; вкрила мла; листя не тремтить; лагідні долини |
У перекладі збережено основні образи оригіналу й художні засоби, але, напевно, з метою більшої виразності перекладач вживає епітет «лагідні» долини, що має дещо інше емоційне забарвлення; також вносить мотив (образ) тривоги; отже, переклад більш олюднений.
Related posts:
- «Нічна пісня подорожнього» Гете Йоганн Вольфганг Гете був зачарований віршем Алкмана «Сплять усі верховини…» і за його мотивами написав свій вірш «Нічна пісня мандрівника». Інша назва — «Нічна пісня подорожнього» у перекладі П. Тимочка. «Нічна пісня подорожнього» переклад Тимочка Над горами зорі Зійшли, Все...Читать далее...
- «Моє серце в верховині» аналіз Аналіз вірша «Моє серце в верховині» Роберта Бернса — тема, ідея, художні засоби «Моє серце в верховині…» аналіз Гарячим почуттям любові до рідної Шотландії пройнятий вірш «Моє серце в верховині…». Рік написання — 1789 р. Тема — Любов до рідного...Читать далее...
- «Музика, що пішла» аналіз Аналіз вірша » Музика, що пішла » І. Малковича — тема, ідея, художні засоби наведені в цій статті. «Музика, що пішла» аналіз Тема: відтворення призначення музики в житті людини, зображення її подорожі у «звабній ночі». Ідея: возвеличення єдності людини і...Читать далее...
- «Цар Плаксій та Лоскотон» аналіз «Цар Плаксій та Лоскотон» аналіз Автор — В. Симоненко Тема: зображення країни, пригніченої тираном, який змушує людей страждати. Ідея: засудження жорстокості та тиранії, уславлення народних героїв, які мають мужність кинути виклик владі. Герої твору: Лоскотон Цар Плаксій Носії добра в...Читать далее...
- «Сплять усі верховини гірські…» Алкман аналіз Аналіз вірша «Сплять усі верховини гірські…» Алкмана ви можете прочитати в цій статті. «Сплять усі верховини гірські…» Алкман аналіз У творчій спадщині давньогрецького поета Алкмана є поезія, сповнена нічних таємниць і звуків. Це вірш «Сплять усі верховини гірські…». Гірські вершини...Читать далее...
- «Ой не ходи, Грицю» аналіз Маруся Чурай «Ой не ходи, Грицю» аналіз — тема, ідея, жанр, художні засоби розкриті в цій статті. «Ой не ходи, Грицю» аналіз Автор : Маруся Чурай Жанр «Ой не ходи, Грицю» : драматична літературна пісня. Тема «Ой не ходи, Грицю»...Читать далее...
- Ліна Костенко «Дощ полив…» аналіз Аналіз вірша » Дощ полив… » Ліни Костенко — тема, ідея, художні засоби. Ліна Костенко «Дощ полив…» аналіз Тема: зображення змін у природі внаслідок дощу, який її оновив і омолодив. Ідея: уславлення дощу як життєдайної, цілющої сили. Основна думка: необхідність...Читать далее...
- «Бабунин дощ» аналіз Аналіз вірша М. Вінграновського «Бабунин дощ» (художні засоби, тема, ідея) викладений в цій статті. «Бабунин дощ» аналіз Автор — Микола Вінграновський Рік написання — 1981 Тема : пізнання всесвіту для того, щоб уловити, відчути й насолодитися невимовною гармонією природи. Ідея...Читать далее...
- «Печаль на яшмовому ганку» Лі Бо «Печаль на яшмовому ганку» Лі Бо На яшмових сходах біліє холодна роса.- Промокли панчохи. Пливуть мовчазні небеса. Дивлюсь крізь фіранку на місяць осінній печальний,- На тихій воді він тремтить і повільно згаса. «Печаль на яшмовому ганку» Лі Бо аналіз Вірш...Читать далее...
- Михайло Лермонтов хронологічна таблиця Михайло Лермонтов — російський поет, прозаїк, драматург, художник. Хронологічна таблиця життя і творчості Лермонтова викладена в цій статті. Хронологічна таблиця Лермонтова 3 жовтня 1814 Михайло Юрійович Лермонтов народився в сім’ї капітана Юрія Петровича Лермонтова і Марії Михайлівни. Дитинство провів у...Читать далее...
- «Два кольори» Павличко аналіз «Два кольори» Павличко Аналіз вірша — тема, ідея, головна думка, художні засоби, віршовий розмір. «Два кольори» аналіз Вид лірики : особиста (інтимна). Жанр твору : пісня. Провідна тема твору «Два кольори» — це роздуми про долю людини, про те, що...Читать далее...
- Михайло Лермонтов біографія скорочено Михайло Лермонтов біографія скорочено українською мовою російського поета і прозаїка викладена в цій статті. Михайло Лермонтов біографія коротко Михайло Лермонтов народився 3 (15) жовтня 1814 року в сім’ї офіцера, виховувався бабусею, так як рано втратив матір. Майже все своє дитинство...Читать далее...
- «Ви щасливі, пречистії зорі» аналіз » Ви щасливі, пречистії зорі » аналіз вірша — тема, ідея, художні засоби, жанр, історія написання. «Ви щасливі, пречистії зорі» аналіз Автор : Леся Українка Рік написання : 1900 Тема: відтворення мрії поетеси — стати зорею, зіркою. Ідея: возвеличення прагнення...Читать далее...
- «Співець» Леся Українка аналіз Аналіз вірша » Співець » Лесі Українки — тема, ідея, художні засоби «Співець» Леся Українка аналіз Автор: Леся Українка Рік написання: 1889 Тема » Співець » – краса вранішньої природи, її гармонія. Основна думка » Співець » – уславлення краси...Читать далее...
- «Віють вітри, віють буйні» аналіз «Віють вітри, віють буйні» Аналіз — тема, ідея, автор, жанр, художні засоби розкриті в даній статті. «Віють вітри, віють буйні» аналіз вірша Автор : Маруся Чурай Жанр : лірична пісня Тема «Віють вітри, віють буйні»: відтворення страждань дівчини за своїм...Читать далее...
- Лермонтов и виды искусства М. Ю. Лермонтов был одарен музыкально: играл на скрипке и фортепьяно. Его акварели, рисунки, карандашные наброски заслуживают внимания и отражают одну из граней его таланта. Лермонтов в изобразительном искусстве Среди русских художников наибольший интерес к творчеству писателя проявлял символист М....Читать далее...
- «Українське альфреско» аналіз вірша Ліна Костенко » Українське альфреско » аналіз поезії — тема, ідея, художні засоби, віршовий розмір. «Українське альфреско» Ліна Костенко аналіз Альфреско — це фреска, виконана на стіні водяними фарбами но свіжій сирій штукатурці. Часто такий малюнок мав ідилічний сюжет. У...Читать далее...
- «Свічечка букви Ї» аналіз Аналіз вірша » Свічечка букви Ї » І. Малковича — тема, ідея, головна думка, художні засоби розкриті в цій статті. «Свічечка букви Ї»І. Малкович аналіз Тема: звернення до дитини — майбутнього країни, яка повинна плекати і оберігати свічечку букви «І»...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Мой Лермонтов» Можно с уверенностью заявить, что Михаил Лермонтов — это один из величайших русских поэтов. Все то, о чем писал Лермонтов в свое время, до настоящего времени не теряет своей актуальности и продолжает насыщать мудростью все новых и новых представителей современного...Читать далее...
- «Як дитиною бувало» аналіз Аналіз вірша Лесі Українки «Як дитиною бувало » — тема, ідея, художні засоби розкриті в цій статті. «Як дитиною бувало» аналіз вірша Тема «Як дитиною бувало»: болючі переживання поетеси з приводу власного здоров’я; намагання героїні боротися через силу з хворобою,...Читать далее...
- «За сонцем хмаронька пливе» аналіз «За сонцем хмаронька пливе» — це пейзажна поезія Т. Шевченка. Художні засоби вірша «За сонцем хмаронька пливе» наведені в цій статті. «За сонцем хмаронька пливе» аналіз Тема вірша «За сонцем хмаронька пливе» : змалювання вечірньої пори та очікування нового дня....Читать далее...
- «Мой Лермонтов» (1) У каждого человека есть свой любимый поэт, стихи которого могут поддержать в трудные минуты, помочь преодолеть в себе слабость, ободрить, подсказать. Для меня таким поэтом является М. Ю. Лермонтов. Именно он умеет найти слова, помогающие лучше понять, что же творится...Читать далее...
- М. Петренко «Дивлюсь я на небо…» аналіз М. Петренко «Дивлюсь я на небо…» аналіз — тема, ідея, віршовий розмір, художні засоби, жанр. М. Петренко «Дивлюсь я на небо…» аналіз Автор «Дивлюсь я на небо…» — Михайло Петренко Тема: зображення прагнення ліричного героя віднайти своє місце в життєвому...Читать далее...
- «Кольорові миші» аналіз Аналіз вірша «Кольорові миші» Ліни Костенко — тема, ідея, жанр, художні засоби «Кольорові миші» Костенко аналіз Тема: зображення давніх часів, коли людей страчували за будь-яке чаклування, та звинувачення Анни в тому, що вона з багряного листя робить мишей. Ідея: засудження...Читать далее...
- «Смуток, Перікле, довкола запав» Архілох аналіз Вірш «Смуток, Перікле, довкола запав» Архілох Смуток, Перікле, довкола запав, не зазнає сьогодні Втіхи ніхто з громадян, місто — в скорботі важкій; Скільки прекрасних людей розколихане бурею море Вкрило! Від болю та сліз наші серця водночас Мовби набрякли. І все...Читать далее...
- «Сама собою річка ця тече» аналіз Аналіз вірша М. Вінграновського «Сама собою річка ця тече» викладений в цій статті. «Сама собою річка ця тече» аналіз Рік написання: 1970 Тема : спогади героя про родину та Батьківщину, Ідея : любов до маленької безіменної річки як символу рідної...Читать далее...
- «Сеньйорито акаціє, добрий вечір» аналіз Аналіз вірша «Сеньйорито акаціє, добрий вечір» Миколи Вінграновського — тема, ідея, жанр, художні засоби, віршовий розмір «Сеньйорито акаціє, добрий вечір» аналіз Іван Дзюба так писав про поезію М. Вінграновського: «Поезія Миколи Вінграновського — це стихія, що в ній цілковито відсутня...Читать далее...
- «Сад» Сосюра аналіз вірша Аналіз вірша » Сад » Володимир Сосюра — тема, ідея, художні засоби, віршовий розмір «Сад» Сосюра аналіз вірша Рік написання — 1928 Тема «Сад»: розповідь про ті труднощі, страждання, яких зазнала Україна впродовж історії, про її боротьбу, нескореність. Ідея «Сад»:...Читать далее...
- «Ніч.., а човен — як срібний птах!..» аналіз «Ніч.., а човен — як срібний птах!..» аналіз вірша Євгена Плужника — тема, ідея, художні засоби, жанр та інші питання розкриті в цій статті. «Ніч.., а човен — як срібний птах!..» аналіз вірша Жанр : класична любовна елегія Збірка :...Читать далее...
- «Думи мої, думи мої» аналіз вірша «Думи мої, думи мої» аналіз вірша «Думи мої, думи мої» аналіз вірша — тема, ідея, жанр, рік написання, художні засоби, історія написання та інші питання розкриті в цій статті. «Думи мої, думи мої…» вірш Тараса Шевченка — сповнений сумом за...Читать далее...
- «Пісенька про космічного гостя» аналіз Аналіз вірша » Пісенька про космічного гостя » Ліни Костенко — тема, ідея, жанр, художні засоби «Пісенька про космічного гостя» Костенко аналіз Тема: відтворення фантастичної мрії ліричного героя про приліт космічного гостя; налагодження дружніх стосунків із ним. Ідея: возвеличення почуття...Читать далее...
- «Вчись у природи творчого спокою» аналіз «Вчись у природи творчого спокою» аналіз вірша — тема, ідея, художні засоби, жанр, віршовий розмір та інші питання розкриті в цій статті. Вірш «Вчись у природи творчого спокою» Є. Плужник Збірка — «Рання осінь» Жанр : пейзажна лiрика Рік написання...Читать далее...
- «З янголом на плечі» аналіз вірша » З янголом на плечі » аналіз вірша Івана Малковича наведений в цій статті. «З янголом на плечі» І. Малкович аналіз Тема: зображення ліричного героя, якого ангел на плечі намагається уберегти від зла, жорстокості, лиха. Ідея: возвеличення янгола, який є...Читать далее...
- «Хотіла б я піснею стати» аналіз «Хотіла б я піснею стати» аналіз Аналіз вірша » Хотіла б я піснею стати » Лесі Українки — тема, ідея, художні засоби, жанр. «Хотіла б я піснею стати» аналіз Тема: бажання ліричної героїні вірша стати піснею, яка була б відомою...Читать далее...
- Михайло Лермонтов цікаві факти Михайло Лермонтов цікаві факти з життя (біографії) і творчості відомого поета і письменника викладені в цій статті. Михайло Лермонтов цікаві факти 1. Михайло Лермонтов був не тільки чудовим поетом, але і відмінним Художником, а також прекрасно розбирався в математиці. 2....Читать далее...
- «Підкова» Жиленко аналіз Ірина Жиленко аналіз вірша » Підкова » — тема, ідея, художні засоби «Підкова» Жиленко аналіз Тема «Підкова»: зображення ліричної героїні твору, яка знайшла золоту підкову, загублену конем Дідуся Мороза, і прагнула, щоб за її допомогою здійснилися всі бажання і мрії....Читать далее...
- «Запрошення» М. Семенко аналіз «Запрошення» М. Семенко аналіз вірша Вид лірики : громадянська, публіцистична. Жанр : ліричний вірш-посланни. Тема : Ліричний герой запрошує старших колег завітати на Батиєву гору Ідея : Заклик до старшого покоління інтелігентів, митців знайти спільну мову з новаторською молоддю Віршовий...Читать далее...
- «Вибір» Б. Олійник аналіз » Вибір » — вірш Бориса Олійника. «Вибір» Б. Олійник аналіз Тема «Вибір»: розповідь про різноманітний вибір людини у своєму житті. Ідея «Вибір»: возвеличення прагнення кожної людини мати свій життєвий вибір. Основна думка «Вибір»: Я б вибрав найвищу почесть: У...Читать далее...
- «Садок вишневий коло хати» аналіз Аналіз вірша » Садок вишневий коло хати » Шевченка — тема, ідея, жанр, сюжет, художні засоби «Садок вишневий коло хати» аналіз поезії Автор — Тарас Шевченко Рік написання — 19 — 30 травня 1847 року Тема «Садок вишневий коло хати»...Читать далее...
- В. Симоненко «Гей, нові Колумби й Магеллани» аналіз Аналіз вірша В. Симоненка «Гей, нові Колумби й Магеллани»: Тема, ідея, основна думка, художні засоби В. Симоненко «Гей, нові Колумби й Магеллани» аналіз Тема : звернення письменника до молоді, щоб вони вирушали у мандри і відкривали нове, ніким ще невідоме,...Читать далее...