“Майстер і Маргарита” стислий переказ можна прочитати за 20 хвилин, але краще читати Детальний.
Булгаков “Майстер і Маргарита” переказ
Булгаков писав більше десяти років. Він багато разів переписував глави, міняв їх назви, дружина письменника в останні роки життя записувала глави роману з його слів…
Весна в Москві. На лавці біля Патріарших ставків сидять Берліоз Михайло Олександрович, редактор популярного журналу і голова МОССОЛІТа, і Іван Бездомний, молодий поет. Вони розмовляють на антирелігійну тему. Бездомному було доручено написати поему і дохідливо в ній пояснити, що Бога насправді немає. Берліоз критикує працю автора, оскільки в поемі він бачить не заперечення Бога, а висміювання Христа. Жарко. Берліозові не по собі, йому ввижається довга людина з казанком на голові і нахабним обличчям.
З безлюдної алеї виходить людина, опис якої надалі відрізнявся у кожного свідка. Одні стверджували, що він накульгував, інші говорили про його величезний зріст і платинові коронки, треті згадували, що зріст у нього був невеликий, а коронки золоті. Автор описує його як темноволосого чоловіка високого зросту, не кульгавого, з коронками платиновими з одного боку і золотими з іншого, очі у нього були різнокольорові: одне чорне, а інше зелене. Одяг і поведінка видавали в ньому іноземця сорока років. Під пахвою він тримав палицю з головою пуделя в якості набалдашника.
Іноземець сів між літераторами і запитав, яка думка чоловіків про 5-ть доказів існування Бога. Він задає питання про те, хто розпоряджається життям людини, на що отримує відповідь, мовляв сама людина і розпоряджається. Незнайомець спростовує це, вказуючи, що людина смертна і не знає, чим він буде займатися сьогодні ввечері. Він пророкує Берліозові, що йому комсомолка відріже голову. Потім цікавиться вечірніми планами голови і каже, що засідання не буде, оскільки Аннушка вже розлила олію. Іван питає, а не чи бував незнайомець в клініці для душевнохворих, на що у відповідь отримує пораду, самому запитати у професора Стравінського, що таке шизофренія.
Вирішивши, що це шпигун, літератори переконуються, що крім усього іншого іноземець вміє читати думки. Він їм показує паспорт консультанта чорної магії. Він також говорить, що Ісус існував, і докази цьому не потрібні. Починає розповідь…
Він оповідає про прокуратора Іудеї Понтія Пілата. Йому на допит привели Ієшуа Га-Ноцрі, обвинуваченого в намірі зруйнувати єршалаїмським храм. Ієшуа кличе прокуратора доброю людиною, за що його б’ють різками і карають кликати прокуратора “игемон”. Виправдовуючись на звинувачення, Ієшуа говорить, що його слова не вірно записав Левій Матвій. Він говорив лише, що впаде храм старої віри і буде створений храм істини. Пилат страждає від жахливої мігрені. Він думає про отруту, яка здатна назавжди позбавити його від мук.
На питання Пилата, в чому істина, Ієшуа відповідає, що істина в головному болі, яка мучить прокуратора, і що той хоче, щоб прийшла його улюблена собака. Потім Ієшуа говорить, що голова пройде, і біль дійсно йде. Пилат цікавиться, чому він кличе всіх добрими людьми, і чує від Ієшуа, що на землі немає злих людей.
Пилат, позбувшись на час від мігрені, хоче врятувати нещасного від смерті, але у справі, крім звинувачення про руйнування храму, є ще й образа кесаря. Ієшуа говорив, що влада – це насильство над людьми. Пілату нічого не залишається, як затвердити звинувачення і відправити свого лікаря Га-Ноцрі на страту. Крім нього до страти засуджено трьох розбійників. На честь весняного свята паски первосвященик просить помилувати Варраввана, але прокуратор хоче відпустити Га-Ноцрі. Каифа непохитний, Пилат йому загрожує, але це не допомагає. Пилат віщає народу про помилування Варраввана. Йдуть приготування до страти.
Розповідь вражає Берліоза, але він каже, що це мало походить на правду, а професор відповідає, що він сам був на балконі у Пилата в той момент. Літератори вважають, що він і справді псих.
На питання Берліоза, де професор зупинився, він відповів, що поки ніде, але планую жити у вашій квартирі. Обурений редактор біжить дзвонити в посольство. На вулиці він бачить трамвай, відступає на крок назад, сковзається на розлитій соняшниковій олії і падає прямо на рейки. Трамвай переїжджає його і залишає без голови.
Іван Бездомний чує, як хтось звинувачує Ганнусю, що вона пролила масло. Він думає схопити професора, але до того приєднується регент (він же Коров’єв, він же Фагот) у картатому піджаку і величезний чорний кіт. Вся трійця ховається в темній вуличці. Іван біжить за ними, але відстань не скорочується.
НЕ наздогнавши професора, Бездомний купається в Москві-ріці, бачить, що його одяг вкрали. В кальсонах зі свічкою і іконкою він приходить в Грибоєдов – літераторський будинок МАССОЛІТа, і заявляє всім, що Берліоза убив іноземець, якого потрібно негайно схопити. Івана відвозять в психлікарню і ставлять діагноз – шизофренія.
Степан Лиходеев, театральний директор Вар’єте, проживав разом з Берліозом в одній квартирі №50. У нього похмілля. Він бачить невідомого, що підписує з ним контракт на сеанс чорної магії. Лиходеев бачить також дивного типа в пенсне і картатому піджаку, і величезного кота. Маг говорить, що буде жити в цій квартирі зі своєю свитою, а Степану тут місця немає. На обурення Лиходеева з дзеркала виходить Азазелло і каже, що потрібно викинути Степана з Москви. Кот кричить: “брись!”, І Лиходеев опиняється на березі Ялти.
Голова житлотовариств того будинку, де жив Берліоз, Никанор Босий, втомившись від претендентів на кімнату покійного, вирішив сходити в квартиру №50. Там він зустрів Коровєва, який запевняв його, що Степан писав листа з проханням заселити іноземця в його квартиру. Коров’єв запевняє, що лист в портфелі Босого, той відкриває валізу і знаходить його. Коров’єв дає йому 5 тисяч рублів і пару контрамарок на сеанс магії.
Коров’єв телефонує і повідомляє, що Босий спекулює валютою, яку можна знайти в його вбиральні в шахті вентиляції. Босий якраз туди сховав рублі, але прокуратура знаходить замість них долари. Босого заарештовують.
Театральний фіндиректор Римський разом з адміністратором Варенухой розшукують Лиходеева. Готуються до представлення Воланда “Сеанс чорної магії з її повним викриттям”, хоча мага в очі не бачили. На адресу театру приходить телеграма з Ялти, підтвердити особистість людини, яка напівгола прийшла в ялтинську міліцію і заявляє що він Лиходеев. Римський і Варенуха пишуть відмову. Але приходить ще кілька телеграм, і вони розуміють, що там дійсно Стьопа. Варенуха відправляється в міліцію, незважаючи на дивний телефонний дзвінок, що забороняє йому куди-небудь ходити. Дорогою до літньої вбиральні його б’є товстун, схожий на кота, а його довгий дружок відбирає портфель. Потім Варенуху призводять до Стьопи на квартиру, де Гелла, оголена прислуга Воланда, перетворює його на вампіра.
У театрі Вар’єте почалася вистава. Воланд вмощується у крісло на сцені і починає з Коров’євим обговорювати, як час змінив москвичів. Його критику конферансьє Жорж Бенгальський переводить в схвальну похвалу, за що звинувачується Коров’євим у брехні. Потім починаються карткові фокуси у виконанні кота і Коров’єва. Карти летять в руки публіки і перетворюються на червінці. Конферансьє знову влізає і каже, що зараз буде викриття. Коров’єв вирішує покарати нахабу, а публіка радить відірвати йому голову. Кот призводить покарання у виконання, але люди, побачивши обезголовленого конферансьє, просять вибачити його. Нещасному прилаштовують голову і виганяють зі сцени, він махає руками, кричить, і його збожеволілого відвозять в психлікарню.
Коров’єв відкриває прямо на сцені магазин паризької моди, в якому будь-якому глядачеві пропонують переодягнутися в закордонну одяг. Практично вся публіка побувала в цьому магазині, змітаючи все, що попадалося під руку.
Іван Бездомний в психушці робить безуспішні спроби скласти заяву в міліцію, але тут помічає когось на балконі. Людина заходить до нього в палату. Гість каже, що він поцупив у медсестри Параски Федорівни ключі і іноді гуляє по балкону. Іван розповідає йому про незнайомця і Пілата. Гість каже, що він теж писав про Пілата, і пояснює, що на Патріарших Іван зустрівся із сатаною. Він шкодує, що сам не зустрівся з Воландом, оскільки саме історія з Пілатом стала причиною його ув’язнення в лікарні. Гість назвав себе Майстром, його так нарекла кохана. Одного разу він виграв в лотерею і, знявши дві кімнатки поблизу Арбата, заходився писати роман про Пілата. Потім на прогулянці він зустрів свою кохану. Вона пророкувала його роману славу і зшила Майстру шапочку з буквою “М”. Вона була одружена, тому вони зустрічалися таємно.
Роман не взяли до друку, а надрукований уривок був сильно розкритикований Латунським. У Майстра почалася депресія. Його новий друг – Алоїзій Могарич, якого Маргарита не злюбила, почав давати поради, як писати роман. Глави ставали агресивнішими. Майстер став випробовувати непереборне відчуття страху, він говорив Маргариті, що хворий. Вона обіцяла завтра залишитися з ним назавжди. Але наступного дня його заарештували, а в їх комірчині став жити Алоїзій Могарич. Майстер після арешту потрапив сюди, в психлікарню, але коханій він не повідомив про себе.
Увечері Римський сидить в кабінеті і чує за вікном міліцейську сирену. На вулиці дами стоять без одягу – паризькі сукні і панчохи зникли. Бере трубку, але там чує команду не дзвонити нікуди. Сидить вночі в своєму кабінеті, боячись його покинути. Входить Варенуха, каже, що Стьопа слав телеграми із трактиру “Ялта” і його забрали у витверезник. Римський бачить дивну поведінку Варенухи, потім помічає, що, сидячий під лампою адміністратор не відкидає тіні. Римський хоче утекти, але Варенуха закриває двері, а в вікно лізе Гелла. Але крик півня позбавляє Римського від вампірів. На світанку він їде з міста.
Голови будинку №50 Босого привезли в психлікарню, тому як до допитів він був непридатний: ловив чорта по кімнаті і хрестився.
Левій Матвій біжить за караваном, що йде до місця страти, бажаючи вбити Ієшуа ножем і позбавити від мук на хресті. Він запізнився. Але муки Ієшуа, підвішеного поряд з іншими смертниками на солнцепеке, незабаром закінчуються – игемон наказує дати їм води і пронизати їх серця списом.
Театр Вар’єте залишився без адміністрації. На квартирі у Стьопи було порожньо. Гроші з сеансу перетворилися на фантики. Кот Бегемот і Фагот розважаються в будівлі видовищної комісії. Голова зник, його костюм продовжує працювати за нього, і навіть робить телефонні дзвінки. Всі службовці комісії співають хором під керуванням Фагота “Славне море священний Байкал”. Вони не в силах зупинити свій голос, їх забирають в лікарню до Стравінського.
Поплавський, дядько покійного Берліоза з Києва, отримав від племінника телеграму від першої особи, про свою ж загибелі. Дядя їде в Москву, щоб роздобути заповітні метри в будинку №50, але його викидає свита Воланда. Потім в квартиру приходить буфетник Андрій Фокич, обурений, що з ним замість грошей розплатилися фантиками. Воланд звинувачує його у продажу осетрини другої свіжості, а Фагот пророкує, що через 9 місяців буфетник захворіє на рак печінки і помре.
Маргарита нещасна, вона чекає свого Майстра кожен день в Олександрівському саду. Сидить на лавці, бачить похорон, чує голоси, що у небіжчика вкрали голову. Раптом поряд з нею на лавці з’являється Азазелло. Він показує їй в натовпі Латунського. Потім запрошує її на вечерю до іноземця. Маргарита відмовляється, обзиваючи його звідником. Іде. Навздогін Азазелло їй каже, що хай і сидить тут, і чекає свого Майстра. Вона повертається, він дає їй надію і крем, яким вона повинна намазати ввечері все тіло. Азазелло зникає.
Трохи дочекавшись вечора, Маргарита натирається кремом і дивується своєму перетворенню – зморшки розглядалися, тіло стало гладким, волосся завилося в локони. Вона радіє і пише прощального листа чоловікові. Її бачить домробітниця Наташа, Маргарита їй дарує свої речі і прощається. Дзвонить Азазелло і наказує вилітати, крикнувши “невидима”. Вона сідає на мітлу і відлітає. Пролітаючи над містом, вона бачить будинок Літераторів. Летить в квартиру Латунського, влаштовує там погром, розбиває вікна і відкриває всі крани.
Маргарита, налітавшись над містом, летить на річку. Її наздоганяє Наташа, яка вирішила скористатися залишками крему. Вона летить на кабані, в якому Маргарита впізнала свого сусіда Миколи Івановича.
На річці в честь прильоту Маргарити грають марш, а відьми на шабаші танцюють. Наташа полетіла в Москву повідомити про прибуття королеви вечора. Маргарита летить назад вже на машині, за кермом якої сидить чорний грак. У будинку №50 на Садовій йдуть приготування до балу. Простір розширився до неймовірних розмірів, сходи в передній стали нескінченно довгими. Азазелло передав Маргариту Коров’єву, який пояснив їй, що Воланд дає щорічний бал повного місяця, для якого потрібна господиня. Потрібно, щоб вона обов’язково була Маргаритою з королівською кров’ю. Він пропонує їй стати господинею балу, Маргарита погоджується.
Коров’єв приводить Маргариту до Воланда. Його хворе коліно Гелла змащує маззю, а він в цей час грає з Бегемотом в шахи з живих фігур. Маргарита пропонує допомогти, і береться мастити хворе коліно Воланда. На столі стоїть глобус, де видно все, що відбувається в світі. Маргарита бачить матір з дитиною на руках, які гинуть у вогні. Воланд каже, що він лише спостерігач і хвалить Абадонна (демона війни), робота якого, на його думку, бездоганна. Він вирішує показати гості Абадонна.
Маргариту готують до балу: миють, одягають лише туфлі і медальйон у вигляді голови чорного пуделя на шию з важким ланцюгом. Коров’єв дає їй кілька порад, як належить поводитися господарці балу. Бал відкриває оркестровий туш під управлінням Штрауса. На вершині довгих сходів Маргарита стає, щоб вітати гостей. Чоловікам загробного світу вона повинна давати руку для поцілунку, а для жінок підставляти для цього коліно.
Гості прибувають з камінної труби. Коров’єв представляє їх Маргариті: вбивці, алхіміки, повішеники. Кожному Маргарита повинна висловити повагу, але нікого не виділяти. Маргарита сильно втомлюється. З’являється Фріда, і Коров’єв розповідає, що вона задушила свою дитину, яку нічим було годувати, хусткою, і їй тепер подають її щоранку, що б вона з нею не зробила напередодні. Фріда дивиться на Маргариту благальним поглядом, королева балу шкодує її і радить напитися. Мимоволі вона подає дітовбивці надію.
Коліно Маргарити розпухло від поцілунків, вона ледве стоїть на ногах від утоми. Нарешті, прибувають останні гості. Привітавши їх, Маргарита облітає, підтримувана Коров’євим і Бегемотом, всі зали, щоб кожному гостю приділити увагу. З’являється Воланд в супроводі Абадонни. На блюді Азазелло підносить йому живу голову Берліоза, з якою Воланд веде розмову. Він каже, що все збулося, і що Берліоз був не правий, стверджуючи, що все йде в нікуди, але, оскільки, кожному дається по вірі його, то він відправляє Берліоза туди, куди той і думав, в небуття. Голова перетворюється на чашу.
Ще один гість на балу у сатани – барон Майгель, тепер вже зі світу живих. Він навушник, попросився на бал, щоб підглядати і підслуховувати. Його вбивають шпагою, а його кров наповнює чашу, колишню колись голову Берліоза. Воланд п’є вино і пропонує пригубити Маргариті. Він заспокоює королеву, кажучи, що кров пішла в землю, а там де вона пролилася, виросли виноградні грона.
Кімната набуває звичні обриси – скінчився бал. Бегемот наливає Маргариті спирт в стакан. Вони вечеряють. До ранку Маргарита починає соромитися своєї наготи, і хоче піти. Їй ніхто не пропонує нічого, і вона відчуває себе обманутою, але просити сама не бажає. Воланд заспокоює її, кажучи, що її перевіряли. “Ніколи нічого не просіть” – каже він їй – “Самі запропонують, і самі все дадуть”. Тепер він сам питає, чого вона хоче. Маргарита, яка хотіла тільки одного, тепер замислюється. Їй ніяково, вона дала привід Фріді сподіватися на позбавлення від хустки.
Маргарита просить за Фріду. Вона постає перед Маргаритою, яка каже, що їй більше не подаватимуть хустку. Тепер Воланд запитує, що Маргарита хоче для себе особисто. Вона просить повернути їй Майстра. У лікарняній піжамі з’являється Майстер, припускаючи, що у нього галюцинації. Потім він розуміє, хто перед ним. Воланд бажає прочитати його роман про Пілата. Майстер каже, що спалив його, на що Воланд стверджує, що рукописи не горять, і сам подає йому роман.
Маргарита просить, щоб їх повернули в підвал. Азазелло доставляє в квартиру Алоїзія Могарич, який зайняв їх комірчину. Маргарита накидається на нього і дряпає. Його викидають з вікна. У психлікарні Коров’єв знищує в психлікарні історію хвороби, в книзі забудовника видаляється запис про могорич, Майстру повертають документи. Домробітниця Наташа проситися, щоб її залишили в відьом. Сусід Маргарити, якого Наташа перетворила на кабана, вимагає, щоб йому видали довідку, що він був відсутній вдома. Кот виписує йому документ для дружини, що він був на балу у сатани. Варенуха каже, що він не кровожерливий, і просить відпустити його.
Воланд дарує Маргариті підкову з чистого золота, засіяну алмазами, а майстру обіцяє, що його роман ще принесе сюрпризи. Виходячи з квартири, Маргарита втратила підкову, і її знайшла та ж Аннушка, яка розлила олію. Азазелло повернувся за загубленою цінністю, налякавши Ганнусю до смерті. Маргарита і Майстер повертаються в свій підвал.
Понтій Пилат, розсердившись на слугу, розбив глечик і пролив вино. Ураган. Прокуратор чекає гостя. Прийшовши, гість доповів, що в Ершалаиме все спокійно. Він сказав, що напій Ієшуа пити відмовився, але сказав, що не звинувачує у своїй смерті нікого. Пилат хоче, щоб його тіло таємно поховали. Цікавиться, скільки отримав Іуда за зраду. Потім він каже, що є відомості, нібито Іуду вб’ють вночі і просить зайнятися охороною цієї людини. Гостя звуть Афранієм, він – командувач вартових прокуратора. Пилат дає йому мішок з грошима і наказує розбудити в будь-який час. Залишившись один, прокуратор намагається зрозуміти, що стало причиною його душевних мук. Кличе свою віддану собаку Бангу.
У місті Афраний знаходить будинок Низи, щось говорить їй і йде. Ніза швидко одягається і виходить з дому. На вулиці вона зустрічає Іуду, який говорить, що хоче зайти до неї. Ніза йому відповідає, що йде в Гетсиманський сад послухати солов’їв. Юда хоче йти з нею, але вона каже, щоб він прийшов пізніше до гроту. Він приходить, кличе Низу, але бачить двох чоловіків. Один питає, скільки Іуда заробив на зрадництві. Юда думає, що вони хочуть пограбувати його і пропонує гроші. Але його вбивають і кладуть в мішок з грошима записку. Третій чоловік виїжджає з саду по річці, це Афраній.
У Пилата безсоння. Нарешті, він засинає, йому сниться, що він піднімається по місячній дорозі до неба, а поруч з ним їде Ієшуа. Пилат каже йому, що не міг погубити свою кар’єру через нього, на що Ієшуа відповідає, що боягузтво – найбільший порок. Пилат сміється і плаче у сні, прокидається, згадує про страту. Приходить Афраній, доповідає, що не зміг зберегти Іуду, віддає йому капшук з тридцятьма драхмами, які отримав Іуда. Афраній каже, що втратив його слід на базарі. Гроші зловмисниками були підкинути в палац Каїфи, але той сказав, що нікому їх не видавав. Пилат каже, що не бачить причин зраджувати Афрания суду, оскільки він зробив усе можливе. Пилат також припускає, що скоро по місту розповзуться чутки, що Юда покінчив з собою.
Афраній також доповідає про поховання страчених. Левій Матвій забрав тіло Ієшуа і сховав його в печері, його знайшли і пояснили, що тіло буде поховано. Він просився брати участь у похованні, йому дозволили. Пилат висловлює подяку Афранія і каже, як добре мати справу з людиною, що не допускає помилок. Він просить привести до нього Матвія. Пилат обдаровує того перснем і пропонує поїсти. Матвій просить, щоб йому повернули ніж, який відібрали під час страти, щоб він його повернув. Пилат каже, що ніж повернуть, і просить показати записи Ієшуа. Там читає слова про боягузтво. Пилат хоче взяти Матвія до себе на службу до бібліотеки, але той відмовляється, кажучи, що не зможе, після того як Пилат погубив Ієшуа, дивитися йому в очі. Пилат розповідає, що трапилося з Іудою. Пропонує тепер взяти щось. Матвій просить шматок пергаменту і йде.
Майстер спить, Маргарита дочитує роман і теж засинає.
Слідство у справі Воланда допитує всіх причетних. В нещасливій квартирі №50 нікого не виявили. Голова видовищної комісії, хоч і повернувся в костюм, але про Воланда нічого не знає. Римського знайшли в шафі ленінградського готелю. Лиходеев вилетів з Ялти, і тільки Варенухи ніде не було. Іван Бездомний на запитання слідчого відповідав байдуже, але з розмови слідчий зрозумів, що все почалося на Патріарших ставках. Спіймати Воланда і його свиту не допомогли навіть спроби пройтися з сіткою по квартирі. Лиходеев, як тільки приїхав, попросився в броньовану камеру. Варенуха об’явився, сказав, що напився і спав десь, але потім заплакав і став теж просити броньовану камеру. Пізніше і Римський виявив таке ж бажання.
Допитували також Ганнусю і сусіда Маргарити Миколу Івановича, з чого стало зрозуміло, що пропала сама Маргарита і її служниця. У квартирі знову з’явилися ознаки життя. У вікні бачили кота, там відкривалися кватирки, хтось співав, але приїхала міліція виявила тільки кота. Він стріляв з браунінга, його ловили сіткою, відстрілювалися. Кіт був поранений, але, зробивши ковток спирту із примуса, ожив, з людей ніхто не постраждав.
Потім почувся голос Воланда. Він лаявся, що йому заважають. Кот облив квартиру бензином і розбив вікна. В палаючій квартирі міліція побачила труп барона, але витягнути його перешкодила пожежа. Воланд і його свита злетіли в небо.
Коров’єв і кіт Бегемот вирішили наостанок погуляти в Москві. Вони зайшли в Торгсин, де кіт з’їв кілька мандаринів і пару оселедців. Хтось засвистів міліцію. Коров’єв обурюється, що робітничому класу і мандарин за три копійки з’їсти не дають. Далі парочка заходить в Грибоєдов, де їх впізнає господар і сам приймається обслуговувати. Потім біжить до телефону і повідомляє в міліцію, але коли за гостями приходять, парочка розчиняється в повітрі. Кінчається все знову пожежею.
Воланд і Азазелло сидять на терасі найстарішого московського будинку і бачать палаючий Грибоєдов. До Воланду приходить людина. Це Левій Матвій. Він не вітається, оскільки не бажає Воланду здраствувати. На це Воланд з іронією говорить про те, що добро не існувало б без зла. Матвій каже, що Ієшуа просить за Майстра і Маргариту, щоб Воланд подарував їм спокій. Воланд цікавиться, чому вони не заберуть їх до себе, і Матвій відповідає, що світла вони не заслужили, але заслужили спокій.
Воланд відправляє Азазелло, щоб він все влаштував. Починається гроза.
Азазелло напуває Майстра і Маргариту вином, від якого вони засинають назавжди. Майстер тільки встигає сказати: “отруйник”. Азазелло відлітає, щоб побачити, як в своєму будинку помирає від серцевого нападу Маргарита Миколаївна. Потім повертається і знову дає їм вино. Вони оживають. Майстер робить здогадки, що їх убили, але погоджується, що це дуже розумно. Азазелло філософствує, що для того, щоб відчувати себе живим, не обов’язково сидіти в лікарняних кальсонах в підвалі. Маргарита хоче забрати роман, але Майстер каже, що пам’ятає його напам’ять. Вони спалюють підвал і виїжджають. Майстер залітає простися з Іваном і пропонує йому написати продовження свого роману. Показує свою кохану, Маргарита цілує Івана в лоб. Вони йдуть, і Іван чує шум в палаті Майстра. Він кличе Просковью Федорівну і питає, що сталося. Медсестра не хоче говорити, але він наполягає, і отримує відповідь, що Майстер помер. Іван припускає, що в місті померла ще й жінка.
Воланд і його свита чекають їх на Воробйових горах. Потім всі прощаються з містом, а Бегемот і Фагот свистять, змагаючись між собою, так, що дерева вириваються з корінням. Всі сідають в карету і піднімаються вгору. В дорозі образ всіх змінюється. Коров’єв стає темно-фіолетовим лицарем з досить похмурим обличчям. Воланд пояснює Маргариті, що колись він невдало пожартував про світло і темряву і тепер змушений жартувати набагато довше. Бегемот перетворився на худого демона-пажа. Азазелло, як виявилося, був демоном-вбивцею. Очі у нього перестали бути косоокими, а ікло зникло. Навіть Майстер змінився, його волосся завилося в косу.
На кам’янистій вершині Воланд зупинив коня. Вони бачать, як там сидить Понтій Пилат, а поруч лежить його собака Банга. Дві тисячі місяців спить на цьому майданчику Пилат, але в повний місяць його мучить безсоння і мігрень. Але навіть коли він спить, то бачить один і той же сон: місячну стежку і Ієшуа поруч. Він говорить з ним про те, що з радістю розділив би долю Левія Матвія. Воланд пропонує Майстру закінчити роман і відпустити страждальця.
Майстер кричить: “Вільний! Він чекає на тебе “. Пилат бачить місячну стежку і біжить по ній. Майстер цікавиться про свою долю. Воланд відповідає, що Ієшуа просив дати їм спокій. Він обіцяє Майстру і Маргариті, що вони слухатимуть Шуберта, гуляючи під вишнями біля свого вічного дому.
Москва ще довго жила чутками про неймовірні пригоди Воланда і його зграї, але більшість дотримувалося думки, що діяла група гіпнотизерів. Жертви було всього дві – Берліоз і Майгель. Вирішили, що Воланд утік за кордон. Чорних котів стали всюди винищувати, а людей з прізвищами, схожими на Воланд і Коров’єв, заарештовувати. З часом все забулося.
Бенгальський вилікувався і став знову працювати конферансьє. Але публіка завжди жартувала над ним, і він пішов з театру. Варенуха тепер завжди люб’язно розмовляв по телефону. Лиходеев став дуже мовчазним і в Вар’єте не повернувся, а поїхав в Ростов, де служив завідувачем гастрономом. Римський звільнився (його заяву привезла дружина) і став працювати в ляльковому театрі. На посаду директора призначили Алоїзія Могарича. Він прокинувся під В’яткою після візиту до Воланда. Буфетник Андрій Фокич насправді помер від раку печінки.
Іван Понирев, колишній поет Бездомний, тепер працює в інституті філософії та історії. Щороку навесні в повний місяць він сідає під липами на Патріарших ставках і розмовляє сам з собою. Потім він йде додому, засинає і бачить страту Гестаса. Дружина стереже його неспокійний сон. Йому снитися Пилат на місячній дорозі, якого заспокоює Ієшуа, що страти не було. Потім стежка перетворюється на річку, до неї підходять Майстер з Маргаритою, яка цілує Івана в лоб, і він спокійно засинає. Кошмари не мучать його до наступного весняного повного місяця.