Поезія «Міст Мірабо» присвячена Марі Лорансен, з якою поет познайомився 1907 року. Їй було двадцять два роки, йому — двадцять сім. Марі — художниця, писала й вірші. Їхні стосунки тривали п’ять років, і, за словами митця, «можливо, були найважливішими» для нього. Але закоханим не судилося бути разом. У вірші відтворений не лише сум розлуки, а й роздуми поета про саме життя, про плин часу.
Гійом Аполлінер «Міст Мірабо» вірш
Під мостом Мірабо струмує Сена
Так і любов
Біжить у тебе в мене
Журба і втіха крутнява шалена
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Рука в руці постіймо очі в очі
Під мостом рук
Вода тече хлюпоче
Од вічних поглядів спочити хоче
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Любов сплива як та вода бігуча
Любов сплива
Життя хода тягуча
Надія невгамовна жагуча
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Минають дні години і хвилини
Мине любов
І знову не прилине
Під мостом Мірабо хай Сена плине
Хай б’є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Переклад М. Лукаша
Related posts:
- «Міст Мірабо» аналіз вірша Вірш «Міст Мірабо» — взірець інтимної лірики Аполлінера. У ньому кохання, що минає, протиставляється водам Сени, що завжди течуть під мостом Мірабо. Поет відтворив у цьому вірші ритм ткацької пісні XIII століття. Гійом Аполлінер «Міст Мірабо» аналіз вірша Назва :...Читать далее...
- Вірш про воду українською мовою Вірш про воду українською мовою для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірші про воду на українській мові А вода це справжнє диво! Як прожити без води? З нею ми завжди щасливі, З нею в нас нема біди. Є...Читать далее...
- Вірш про ромашку Вірші про ромашки на українській мові для дітей та дорослих розкривають красу цих квітів. Вірш про ромашку для дітей А квіточка моя – це сонечка сестра Від сонечка жовтого, Йдуть білі пелюстки Царівна я між травами Й мене так любиш...Читать далее...
- Вірш Тараса Шевченка «Думка» » Думка » («Тече вода в синє море…») — вірш, думка Тараса Шевченка 1838 року. Тарас Шевченко «Думка» вірш Тече вода в синє море, Та не витікає; Шука козак свою долю, А долі немає. Пішов козак світ за очі; Грає...Читать далее...
- Вірш про сніговика Вірші про сніговика для дітей та дорослих українською мовою ви знайдете в цій статті. Також ви можете ознайомитися з Загадками про сніговика. Вірші про сніговика «Сніговик» О. Сенатович Сніговик Морквяний ніс Вгору віника підніс І питає: «Перехожі, Чом на мене...Читать далее...
- Найбільший міст у світі Напевне рідко цікавишся інформацією про мости світу, тому мало хто знає який найбільшій міст у світі. Найвищий міст у світі Міст Віадук у Франції побив кілька рекордів і сьогодні вважається найвищою транспортною спорудою в світі. Віадук Мійо — вантовий міст...Читать далее...
- Вірш про транспорт для дітей Вірші про транспорт для дітей та дошкільнят на українській мові (про автомобіль, автобус, трамвай, тролейбус, літак) зібрані в цій статті. Вірші про транспорт для дітей Вірш про автобус Автобус — справжній трудівник, Зарозкладом трудитись звик. Весь день він не спиняє...Читать далее...
- Вірш про огірок Вірші про огірки на українській мові для дітей можна використати при розробці тематичних уроків. Вірш про огірок Ми зелені огірочки, Кучеряві в нас листочки, Стелемося низенько, Збирайте нас швиденько. Де ж поділись огірочки? Їх нема — самі листочки! Овоч врешті...Читать далее...
- Вірш Лесі Українки «Конвалія» «Конвалія» вірш Лесі Українки та аналіз вірша Лесі Українки «Конвалія» викладено в цій статті. Леся Українка «Конвалія» аналіз Коли Лесі було тринадцять років, з’явився її перший друкований вірш… «Конвалія». Вперше надрукований був в журналі «Зоря». У вірші «Конвалія» Леся Українка...Читать далее...
- «Минають дні, минають ночі» Шевченко Вірш «Минають дні, минають ночі» Шевченко Минають дні, минають ночі, Минає літо, шелестить Пожовкле листя, гаснуть очі, Заснули думи, серце спить, І все заснуло, і не знаю, Чи я живу, чи доживаю, Чи так по світу волочусь, Бо вже не...Читать далее...
- Вірш про театр Вірші про театр на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірші про театр для дітей У ДИТЯЧОМУ ТЕАТРІ Затихнув гомін. В залі згасло світло, і, враз заполонивши всі чуття, розсунулась завіса… І розквітло життя — мов...Читать далее...
- «Повість двох міст» Діккенс «Повість двох міст» — історичний роман Чарльза Діккенса Про часи Французької революції. «Повість двох міст» Діккенс скорочено XVIII століття. Високопоставлений службовець відомої банківської контори їде до Франції з вельми непростим дорученням: він повинен повідомити дочці свого старого клієнта Люсі Манетті...Читать далее...
- «Був день коли ніхто не плаче» вірш «Був день коли ніхто не плаче» вірш Дмитра Паличка про кохання «Був день коли ніхто не плаче» вірш Був день, коли ніхто не плаче, Був ясний день, як немовля. Та я здригнувся так, неначе Твоє ридання вчув здаля. Я знаю...Читать далее...
- Заснування античних міст-колоній у Північному Причорномор’ї та Криму ЗНО Заснування античних міст-колоній у Північному Причорномор’ї та Криму У середині VII ст. до н. е. в Північному Причорномор’ї з’являються перші грецькі поселення. При цьому користуються терміном Колонізація — заселення й освоєння вільних територій. Особливості грецької колонізації північного Причорномор’я та Криму:...Читать далее...
- Вірш про моркву Вірші про моркву для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Вірш про моркву У морквини Є, крім кіс, Дуже довгий Хитрий ніс. Саме ним Вона сумлінно Добуває вітаміни. Г. Глушньов Ми збираємо морквини — Будуть взимку вітаміни, Бо...Читать далее...
- «Місяць на небі, зіроньки сяють» вірш «Місяць на небі, зіроньки сяють» — родинно-побутова пісня, змальовує чудову картину розмови сердець двох закоханих. Дівчина співає, пливучи в човнику місячної ночі, козак це чує, і його серце завмирає від радості й щастя, він сподівається, що його почуття взаємні. Кажуть,...Читать далее...
- Вірш «Декадент» Вірш «Декадент» Іван Франко написав 1896 року. «Декадент» Іван Франко Я декадент? Се новина для мене! Ти взяв один з мого життя момент, І слово темне підшукав та вчене, І Русі возвістив: «Ось декадент!» Що в моїй гіісні біль, і...Читать далее...
- Вірш про Великдень для дітей Вірш про Великдень для дітей (дошкільнят), про писанки, про вербну неділю на українській мові зібрані в цій статті. Вірші про великдень дитячі Великдень! Великий день! Великий день! Ясний Великдень на землі! Багато радості й пісень приніс нам янгол на крилі…...Читать далее...
- «Мій перший вірш написаний в окопі…» Ліна Костенко Вірш «Мій перший вірш написаний в окопі…» Ліни Костенко присвячений темі війни. «Мій перший вірш написаний в окопі…» Ліна Костенко Мій перший вірш написаний в окопі, на тій сипкій од вибухів стіні, коли згубило зорі в гороскопі моє дитинство, вбите...Читать далее...
- Вірш Івана Франка «Безмежнеє поле в сніжному завою» У Вірші «Безмежнеє поле… » І. Франко змальовує алегоричну картину життя — «безмежного поля», досить суворого — «в сніжному завою» (уборі). Ліричного героя мучать «болі» — життєві негаразди. Єдиний товариш — це, можливо, поетичний талант, який може дати розраду, допомогти...Читать далее...
- Вірш про бабусю Вірш про бабусю для дітей на українській мові допоможе подарувати приємні слова рідній людині. Вірш про бабусю для дітей ВСТАЛА РАНЕНЬКО БАБУСЯ МОЯ Встала раненько бабуся моя. Солодко спить ще велика сім’я. Хутко смачненьких млинців напекла, Теплого всім молочка принесла....Читать далее...
- Вірш про зиму для дітей Вірш про зиму для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Вірші про зиму для дітей ПОДАРУНОК М. Пономаренко Сніговик для сніговички Сплів із снігу рукавички. Попросила сніговичка: — Подаруй ще й черевички Із бурульок крижаних, Буду ковзати у...Читать далее...
- Різниця між вірш та проза Часто можна заплутатися в тому, що є віршами, а що прозою. Спочатку здається все просто: в одного є рима, а в іншого немає. Але існує так званий » білий вірш » або ж японська » хокку » або » танка...Читать далее...
- Вірш про світлофор Вірш про світлофор для дітей — стане в нагоді при вивченні правил дорожнього руху. Також можете використати Загадки про світлофор. Вірш про світлофор для дітей українською Вікторія Нич :: ВЕСЕЛИЙ СВІТЛОФОР Як по вулиці ідеш, будь уважним, друже! Під машину...Читать далее...
- Вірші англійською про кохання Вірші англійською про кохання До чоловіка, хлопця, дівчини, з перекладом зібрані в цій статті. Вірші англійською про любов No more tears to cry No more words to lie No more reasons to talk No more roads to walk No more...Читать далее...
- «Минають дні, минають ночі» аналіз вірша Аналіз вірша «Минають дні, минають ночі» — тема, ідея, художні засоби, віршовий розмір, жанр, історія написання та інші питання розкриті в цій статті. «Минають дні, минають ночі» Шевченко аналіз Рік написання — 1845 Жанр: громадянська лірика. Тема «Минають дні, минають...Читать далее...
- Різниця між поема та вірш У світі поезії діють строгий порядок, якому підпорядковані процеси формування віршованих жанрів, правила віршування, норми стилю, закономірності ритмічної організації строфи. Цей порядок наказує поділ поетичних творів за жанровими ознаками на епічні, ліричні та ліро — епічні. Щоб розібратися в тонкощах...Читать далее...
- «Тарасова ніч» вірш «Тарасова ніч» вірш Тараса Шевченка, в якому зображено боротьбу українського козацтва з польськими загарбниками «Тарасова ніч» читати На розпутті кобзар сидить Та на кобзі грає; Кругом хлопці та дівчата — Як мак процвітає. Грає кобзар, виспівує, Вимовля словами, Як москалі,...Читать далее...
- Вірш «Сад» Сосюра «Сад» Володимир Сосюра В огні нестримної навали рубали, різали наш сад… А ми дивилися назад і за минулим сумували… Руками власними тюрму творили ми собі одвічну… О будьте прокляті,- кому назад повернуте обличчя! Кати нас брали на штики за слово,...Читать далее...
- Вірш про картоплю Вірш про картоплю для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Дитячі вірш про картоплю Нагодує всіх вона – Ця КАРТОПЕЛЬКА смачна, Її бульби їстівні Викопують восени. Купуйте куштуйте усі бараболю. Варіте і смажте із сіллю й без солі...Читать далее...
- «Гімн» Франко вірш «Гімн» Франко вірш читати Замість пролога Вічний революцйонер — Дух, що тіло рве до бою, Рве за поступ, щастя й волю, — Він живе, він ще не вмер. Ні попівськiї тортури, Ні тюремні царські мури, Ані війська муштровані, Ні гармати...Читать далее...
- «Сучасники» Маланюк вірш «Сучасники» Євген Маланюк вірш 1 Максимові Рильському Ще молитесь, далекий брате, Серед Звенигородських піль. Ще не стомились карбувати В коштовних ямбах вічний біль. Краси веселий кондотьєре, Несете хрест свій там, ген-ген, Серед похмуро-рідних прерій; Ви — еллін, схимник і Гоген!...Читать далее...
- «Чесна бідність» вірш «Чесна бідність» вірш Роберта Бернса написаний на мотив відомої шотландської пісні з приспівом «То а’ваі, а (іа’іваі)» («Нічого, нічого»; рос. «При всем при том, при всем при том»). Деякі з висловів цього вірша стали афоризмами, крилатими. Вірш «Чесна бідність» Бернс...Читать далее...
- Вірш «Незнайома» Блок Олександр Блок «Незнайома» Переклад М. Литвинця Щовечора над ресторанами, Де шал гарячий не приглух, Правує окриками п’яними Весни хмільний і тлінний дух. Удалині, в нудоті вуличній, Над заміським затишшям дач, Ледь золотіє крендель в булочній І ріже слух дитячий плач....Читать далее...
- «За городом качки пливуть» вірш «За городом качки пливуть» — родинно-побутова пісня, побудована на протиставленні та діалозі парубка й дівчини. Народна мораль утверджує думку про те, що пару собі треба обирати з любові, а не за багатство, статки. «За городом качки пливуть» текст За городом...Читать далее...
- «Зарізана голубка й водограй» вірш Вірш Г. Аполлінера «Зарізана голубка й водограй» О постаті убиті любі О дорогі розквітлі губи Міє Мареє Єтто Лорі Анні і ти Маріє Де ви дівчата Я вас питаю Та біля водограю Що плаче й кличе Голубка маревіє Душа моя...Читать далее...
- «Інфанта» Микола Вороний вірш Вірш «Інфанта» Вороного — зразок інтимної лірики, а щоб краще зрозуміти тему та ідею вірша необхідно провести детальний аналіз вірша «Інфанта» . «Інфанта» Микола Вороний вірш Рiзьблю свiй сон… От нiби вчора ми Зiйшлись, — i стрiча та жива. На...Читать далее...
- «Київ навесні ввечері» вірш «Київ навесні ввечері» Микола Зеров Хоч як звели тебе гермокопіди І несмак архітекторів-нездар, І всюди прослід залишив пожар, — Ти все стоїш, веселий, ясновидий І недаремно вихваляють гіди Красу твою, твій найдорожчий дар Синіють води, зеленіє яр, І стелються сліпучі...Читать далее...
- Микола Вороний «Блакитна панна» вірш Вірш «Блакитна Панна» показує уміння Миколи Вороного передавати динаміку змін у природі. Дослідники символізму вважали, що оця «музичність» поезії Вороного була першоосновою музики, яка згодом залунала у молодого Павла Тичини. Блакитна Панна — символ весни, котрій виспівують осанну «гори, гай,...Читать далее...
- Вірш «Любіть Україну» Сосюра Патріотичний Вірш «Любіть Україну!» у 1951 р. став причиною найгостріших звинувачень поета в націоналізмі. В. Сосюру знову перестають друкувати, він живе під прямою загрозою арешту, яка зникає тільки зі смертю Сталіна 1953 року. Вірш уперше був опублікований у «Київській правді»...Читать далее...