Йоганн Вольфганг Гете був зачарований віршем Алкмана “Сплять усі верховини…” і за його мотивами написав свій вірш “Нічна пісня мандрівника”. Інша назва – “Нічна пісня подорожнього” у перекладі П. Тимочка.
“Нічна пісня подорожнього” переклад Тимочка
Над горами зорі
Зійшли,
Все замовкло в бору,
Навкруги
Тиша без меж.
Ніч в гаї приспала
пташину,-
Жди ще хвилину
Й спочинеш теж.
Переклад П. Тимочка
Гете “Нічна пісня мандрівника” переклад Бажана
На всі вершини
Ліг супокій.
Вітрець не лине
В імлі нічній.
Замовк пташиний грай.
Не чути шуму бору.
Ти теж спочинеш скоро –
Лиш зачекай.
Переклад Миколи Бажана
“Нічна пісня подорожнього” Гете оригінал
Über auen Gipfeln
Ist Ruh,
In auen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauh;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, badle
Ruhest du auch.
Johann Wolfgang Goethe
У вірші Гете епітетів мало (нічній імлі), але нічний пейзаж більш лагідний завдяки зменшувально-пестливому слову “вітрець”, словосполученню “пташиний грай” у значенні “пташині ігри, галас”.
Related posts:
- Великий немецкий поэт и мыслительИоганн Вольфганг Гете (1749-1832) был самым выдающимся представителем Просвещения в Германии. Это великий немецкий поэт и мыслитель. Гете родился в г. Франкфурте-на-Майне, одном из “вольных городов”, входивших в состав тогдашней Германии. Будущий поэт получил хорошее по тем временам воспитание и образование. В университетах Лейпцига и Страсбурга он изучал юриспруденцию, медицину, литературу. Лирические стихотворения, созданные Гете […]…
- “Одіссея” короткий переказ” Одіссея ” – друга після “Іліади” класична поема Гомера, поділена на 24 пісні. Розповідає про пригоди міфічного героя на ім’я Одіссей під час його повернення на батьківщину по закінченні Троянської війни, а також про пригоди його жінки Пенелопи, яка чекала Одіссея на Ітаці. “Одіссея” Гомер короткий переказ 1-а пісня. Початок оповідання в “Одіссеї” віднесено […]…
- “Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок“Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок читати Жила собі удова коло Києва, на Подолі, та не мала щастя-долі: було гірке її життя. Терпіла вона превелику нужду та вбожество. Жила удова коло бучного міста, де бучнії будинки громоздилися, де сяяли та виблискували церкви золотохресті, де люди з ранку та до вечора ворушилися й копошилися, […]…
- Англійські прислів’я про сім’юУкраїнські прислів’я про сім’ю – цікаві та наповнені мудрістю, це надбання нашого народу. А англійські прислів’я про сім’ю схожі на українські, якщо їх перекладати дослівно, то вони відрізняються, але несуть такий же зміст, мають однаковий повчальний характер. Англійські прислів’я про сім’ю There is a black sheep in every flock. В сім’ї не без виродка. Too […]…
- Йоганн Гете цікаві фактиЦікаві факти про Йоганна Гете розкриють маловідомі факти з життя відомого німецького письменника. Йоганн Вольфганг фон Гете цікаві факти Гете народився дуже хворобливою дитиною і все своє життя прагнув до пізнання здорового способу життя. Правильне харчування, катання на їздовий коні, захоплюючі танці, повна відмова від шкідливих звичок, таких як куріння тютюну, вживання спиртного і проведення […]…
- “Пісня про рушник” аналізАналіз вірша А. Малишка “Пісня про рушник”: тема, ідея, основна думка, жанр, художні засоби, віршовий розмір А. Малишко “Пісня про рушник” аналіз Тема “Пісня про рушник”: оспівування любові до матері, її щирих почуттів до своєї дитини. Тема матері – одна з наскрізних у поезії А. Малишка. Усе найдорожче, найрідніше, найсвятіше у нього пов’язане з образом […]…
- “Фауст” ГетеИоганн Вольфганг Гете ФАУСТ “Фауст” Гете – одно из выдающихся художественных произведений, которые, доставляя высокое эстетическое наслаждение, одновременно открывают много важного о жизни. Такие произведения превосходят по своему значению книги, которые читают из любопытства, для отдыха и развлечения. В произведениях такого рода поражает особенная глубинна постижения жизни и несравненная красота, с какою мир воплощен в […]…
- Йоганн Гете хронологічна таблицяЙоганн Вольфганг фон Гете Хронологічна таблиця життя і творчості відомого німецького письменника наведена в цій статті. Йоганн Гете хронологічна таблиця 28 серпня 1749 – У Франкфурті-на-Майні в родині заможного імперського радника народився Гете. 1765 – 1768 – навчання на юридичному факультеті Лейпцизького університету. 1767 – написана збірка віршів “Аннетте”, і пасторальна комедія “Примхи закоханого”. 1768 […]…
- Йоганн Гете біографія короткоЙоганн Вольфганг фон Гете – німецький поет, державний діяч, мислитель. Йоганн Вольфганг фон Гете біографія коротко Народився Гете 28 серпня 1749 в Франкфурт-на-Майні в багатій буржуазній сім’ї. Його батько – імператорський радник, юрист, мати – дворянка, дочка франкфуртського старійшини. Уже в дитинстві Йоганн почав проявляти вражаючі здібності до наук. Уже в сім років він знав […]…
- “Фауст” – легенда или жизнь?“Фауст” Гете – одно из выдающихся художественных произведений, которые, доставляя высокое эстетическое наслаждение, одновременно открывают много важного о жизни. Такие произведения превосходят по своему значению книги, которые читают из любопытства, для отдыха и развлечения. В произведениях такого рода поражает особенная глубина постижения жизни и несравненная красота, с какою мир воплощен в живые образы. Каждая их […]…
- “Енеїда” Вергілій скорочено по пісням (главам)“Енеїда” складена з двох великих частин (12 пісень): перші шість оповідають про пригоди Енея на шляху від Трої до Італії, а наступні шість – про війни троянських прибульців з італійськими племенами. Перша половина “Енеїди” як би відповідає гомерівській “Одіссеї”, а друга – “Іліаді”. Вергілій за життя не встиг цілком завершити її. Деякі віршовані рядки залишилися […]…
- Слова пісні “Одна калина”Слова пісні “Одна калина” Софії Ротару знають майже всі, адже це гарна, весела, патріотична пісня. Текст пісні “Одна калина” Сумно, сумно аж за край, Не дивись на мене – Грай музико, грай. Зимно, зимно на душі, Забирай що хочеш, Тільки залиши. Приспiв: Одну калину за вікном, Одну родину за столом, Одну стежину, щоб до дому […]…
- “Руслан і Людмила” на українській мові“Руслан і Людмила” на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. “Руслан і Людмила” Пушкін українською Руслан і Людмила – поема-казка Пушкіна, в якій розповідається про те, як богатир Руслан врятував викрадену злим чарівником княжну Людмилу, свою наречену. Присвята Для вас, очей моїх цариці, Красуні, я лише для вас Подій минулих небилиці […]…
- Роль і місце пісні в житті українцівВ написанні твору “Роль пісень в житті українців” вам можуть допомогти Вислови про пісні, Прислівя та приказки про пісні. Твір на тему “Роль і місце пісні в житті українців” Народна пісня – це жива, яскрава, сповнена барв істини народна історія, яка розкриває життя народу. Покажіть мені народ, у якого було б більше пісень… Україна дзвенить […]…
- Цікаві факти про ШтраусаЙоганн Штраус I (нім. Johann Strau?, *14 березня 1804, Відень – †25 вересня 1849, там же) – австрійський композитор, скрипаль і диригент. Родоначальник музичної династії Штраусів. Троє його синів – Йоганн, Йозеф і Едуард – теж стали відомими композиторами. Спадщина композитора налічує 251 творів (з них 152 вальси). Це спадщина була дбайливо збережено його сином […]…
- Йоган Штраус біографія скороченоЙоган Штраус-син біографія коротко На українській мові викладена в цій статті. Йоган Штраус біографія скорочено Йоганн Штраус-син – австрійський композитор, диригент і скрипаль, “король вальсу”. Народився 25 жовтня 1825 у Відні. Батьком Йоганна був відомий композитор Йоганн Штраус. У родині Штраусыв було сім синів, всі з яких згодом стали музикантами. У дитинстві батько забороняв Йогану […]…
- МЕФИСТОФЕЛЬ И ФАУСТ (По поэме И. В. Гете “Фауст”)“Фауст” – величайшее создание поэтического духа. А. С. Пушкин Гете работал над “Фаустом” более шестидесяти лет. Образ великого искателя истины взволновал его еще в юности и сопутствовал ему до конца жизни. Произведение Гете написано в форме трагедии. Правда, оно далеко выходит за пределы тех возможностей, какие имеет сцена. Это скорее Диалогизированная Эпическая поэма, глубочайшая по […]…
- “Майстер і Маргарита” скорочено по розділах“Майстер і Маргарита” детальний переказ Відомого роману Булгакова по главам ви можете прочитати за годину. “Майстер і Маргарита” Булгаков скорочено Глава 1 НІКОЛИ НЕ РОЗМОВЛЯЙТЕ З НЕВІДОМИМИ Одного весняного вечора, у надзвичайно спекотливу годину під час заходу сонця, у Москві, на Патріарших ставках, з’явилися два громадянина: голова правління однієї з московських літературних асоціацій, скорочено – […]…
- “Анна Кареніна” скорочено по главам“Анна Кареніна” скорочено по главам (розділах) звісно доволі великого обсягу, але цей варіант донесе всі деталі, і роман повністю ви можете не читати. “Анна Кареніна” скорочено по частинам “Анна Кареніна” 1 частина скорочено “Всі щасливі сім’ї схожі одна на одну, кожна нещаслива сім’я нещаслива по-своєму”. Усе пішло шкереберть у сім’ї Облонських відтоді, як Доллі, дружина […]…
- С. Васильченко “В бур’янах”С. Васильченко “В бур’янах” читати онлайн Та поклонися тим нашим бур’янам… З Шевченкового листа І Життя нашого поета таке дивне, що, слухаючи про нього, можна було б сказати, що це легенда, коли б усе те діялось не перед нашими очима. Мені хотілось і почати повість про поета, як починаються казки. За широкими морями, за лісами […]…
- “Кримські сонети” Адам Міцкевич аналізЦикл “Кримські сонети”, до якого входить 18 віршів, написаний Міцкевичем під враженням двомісячної подорожі Кримом. Головним героєм “Кримських сонетів” є мандрівник. Буйна природа Криму – це фон його роздумів, спільниця його тривожних снів, джерело жаданої душевної рівноваги. Уже в прелюдії до циклу – в “Акерманських степах” – ліричний герой так напружує слух, що міг би […]…
- “До бору, дружечки до бору” аналізАналіз пісні “До бору, дружечки до бору” – тема, ідея, художні засоби “До бору, дружечки до бору” аналіз пісні Тема: звернення до дружечки з проханням вирубати сосну для “заміту”. Ідея: уславлення українського гіллячка на весь світ. Основна думка: “заміт” – фундамент, початок заснування сімейного життя, в якому пануватимуть злагода, радість і щастя. Жанр: весільна пісня. […]…
- “Гайдамаки” Тарас ШевченкоГайдамаки – історико-героїчна поема Шевченка, перший український історичний роман у віршах. Вступ до “Гайдамак”, датований 7 квітням 1841 року, поет написав після завершення твору. “Гайдамаки” Тарас Шевченко читати Все йде, все минає – і краю немає, Куди ж воно ділось? Відкіля взялось? І дурень, і мудрий нічого не знає. Живе… умирає… Одно зацвіло, А друге […]…
- Вірші ГейнеВірші Гейне на українській мові про природу, про кохання, про життя зібрані в цій статті. Вірші Гейне Вірші Гейне про природу Вірш Гейне “Чому троянди немов неживі” Чому троянди немов неживі, Кохана, скажи мені? Чому, скажи, в зеленій траві Фіалки такі мовчазні? Чому так гірко дзвенить і співа Жайворонком блакить? Чому в своєму диханні трава […]…
- ВЫРАЖЕНИЕ ПЕРЕДОВЫХ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ ИДЕЙ ЭПОХИ В ТРАГЕДИИ И. В. ГЕТЕ “ФАУСТ”ВЫРАЖЕНИЕ ПЕРЕДОВЫХ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ ИДЕЙ ЭПОХИ В ТРАГЕДИИ И. В. ГЕТЕ “ФАУСТ” В исторической смене культурных эпох просветительство обращает внимание напряженной концентрацией идей в ограниченном временном пространстве. Новый читатель в эту переломную эпоху требовал новой художественной реальности, писатели интенсивно употребляли новые способы отображения действительности. Таким новым произведением по праву можно считать трагедию И. Гете “Фауст”. Писатель […]…
- О творчестве Иоганна Вольфганга ГетеТворческий путь Гете, охвативший шестьдесят пять лет, ознаменовался созданием высочайших образцов поэзии, прозы и драматургии, тесно связанных с немецкой культурной традицией и достигших общечеловеческой духовной и эстетической значимости. Эта разнонаправленность является одним из свидетельств универсальности и пластичности гетевского гения. Творческое становление писателя протекало под влиянием движения “Буря и натиск”, которое выразило протест против несправедливого общественного […]…
- “Машина часу” короткий зміст“Машина часу” короткий зміст “Машина часу” – роман Герберта Уеллса, його перший великий науково-фантастичний твір. Основна частина твору описує світ майбутнього (802701 рік), в який відправляється Мандрівник у Часі. Цей світ являє собою своєрідну антиутопію – науковий прогрес і соціальна нерівність привели і до деградації людства. У книзі описані два види істот, в які перетворився […]…
- УТВЕРЖДЕНИЕ ВЕЛИЧИЯ РАЗУМА И ТВОРЧЕСТВА В ТРАГЕДИИ “ФАУСТ”УТВЕРЖДЕНИЕ ВЕЛИЧИЯ РАЗУМА И ТВОРЧЕСТВА В ТРАГЕДИИ “ФАУСТ” Личность и судьба доктора Фауста привлекали внимание писателей еще до появления трагедии Гете “Фауст”. Как свидетельствуют историки, средневековый маг и чернокнижник доктор Фауст – личность историческая, легенды о нем начали складываться еще при его жизни. В конце XVI века в Германии вышла книга “История доктора Фауста, известного […]…
- “Лебедина пісня” фразеологізм“Лебедина пісня” значення фразеологізму зрозуміле не кожному, хоча цей вислів можна часто почути. “Лебедина пісня” значення фразеологізму Лебедина пісня – останній прояв таланту; останній вчинок у житті. Речення з фразеологізмом “лебедина пісня” Ця роль у кіно була її лебединою піснею Лебединим співом Максима Тадейовича [Рильського] звучить чудесна його стаття про великого народного митця О. П. […]…
- Вірші БайронаВірші Байрона для 9 класу з коротким аналізом зібрані в цій статті. Вірші Джорджа Байрона на українській Мій дух, як ніч. О, грай скоріш: Я ще вчуваю арфи глас. Нехай воркує жалібніш І тішить слух в останій час. Як ще надія в серці спить, Її розбудить любий спів. Як є сльоза – вона збіжить, Поки […]…
- “Лісова пісня”: історія написання, композиція, стильові особливостіІсторія написання “Лісова пісня” Найвищим мистецьким здобутком Лесі Українки є “Лісова пісня”. Цей шедевр вона написала всього лише за три тижні у м. Кутаїсі, що на Кавказі. Леся тяжко сумувала за Батьківщиною, крім того, знову загострилася її хвороба. Ідея створити “Лісову пісню” була навіяна спогадами дитинства. За жанром “Лісова пісня” – драма-феєрія (таке визначення твору […]…
- “Тигролови” скорочено по розділах“Тигролови” Багряного дуже цікавий твір про життя українців, звісно його краще читати повністю,”Тигролови” скорочено дасть часткове уявлення про події та почуття героїв. “Тигролови” скорочено по розділах Роман “Тигролови” коротко по частинах можна читати хвилин за 30. ЧАСТИНА ПЕРША “Тигролови” скорочено Розділ перший Дракон Вирячивши вогненні очі, дихаючи полум’ям і димом, потрясаючи ревом пустелі і нетра, […]…
- “Проведу я русалочки до бору”“Проведу я русалочки до бору” – пісня літнього циклу (русальні). Слова і музика – народні. “Проведу я русалочки до бору” текст Проведу я русалочки до бору, Сама вернуся додому! Проводили русалочки, проводили, Щоб до нас вже русалочки не ходили, Да нашого житечка не ламали, Да наших дівочок не лоскотали, Бо наше житечко в колосочку, А […]…
- “Фауст” Гете головні герої, їх характеристика“Фауст” Гете Головні персонажі – уособлення добра і зла, чистоти і віри. “Фауст” Гете головні герої Фауст – головний герой драми Гете, втілює філософські погляди Гете. Фауст (ім’я означає “щасливий”, “удачливий”) сповнений жадоби життя, знань, творчості. Маргарита – кохана Фауста, земна проста дівчина, створена для щастя. Юність, скромність, чистота тягнуть до неї Фауста. Її природне […]…
- Философская трагедия И. В. Гете “Фауст” – выражение передовых просветительских идей эпохиЗавершившийся Великой французской революцией XVIII век развивался под знаком сомнения, разрушения, отрицания и страстной веры в победу разума над суевериями и предрассудками, цивилизации над варварством, гуманизма над тиранией и несправедливостью. Поэтому историки называют его веком Просвещения. Идеология просветителей – восторжествовала в эпоху, когда рушился старый средневековый уклад жизни и складывался новый, буржуазный порядок, прогрессивный для […]…
- ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ (1749-1832) Родился в вольном городе Франкфурте-на-Майне в семье состоятельного юриста. В шестнадцать лет стал студентом Лейпцигского университета. Образование завершил в Страсбурге, где получил звание доктора права. В двадцать четыре года Гете создал драму “Гец фон Берлихинген”. В ней он изобразил мятежного рыцаря XVI века, который борется за справедливость. Мировую славу […]…
- Иоганн Вольфганг фон Гете. БиографияИоганн Вольфганг Гете – немецкий поэт, прозаик, драматург, эссеист, мыслитель и исследователь. Главная книга писателя, трагедия “Фауст”, признана вершинным явлением художественной литературы, а ее главный герой стоит в одном ряду с величайшими “вечными образами”. Гете считается символом духовной культуры Германии и олицетворением универсального гения мировой культуры. Жизнь И. В. Гете в датах и фактах 28 […]…
- Отражение в “Фаусте” Гете передовых просветительских идей эпохиЛишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идет на бой. И. Гете Гете создавал своего “Фауста” на протяжении всей жизни. Хотя Гете не писал “Фауста” для театра, но это одновременно и трагедия, и философская поэма. В ней отразились искания целого поколения немецкой философской мысли. “Фауст” необыкновенно сложное произведение, основную идею которого […]…
- “Лишь тот, кем бой за жизнь изведан, жизнь и свободу заслужил” (по трагедии Гете “Фауст”)Творчество Гете стало одним из наиболее сложных явлений в истории немецкой и мировой литературы. Противоречия, которыми наполнены его произведения, это не просто индивидуальные противоречия Гете, но и противоречия всей эпохи, противоречия всей немецкой буржуазии. Трагедия “Фуст” стала самым значительным произведением поэта и явилась высшим философским и художественным достижением всей немецкой литературы конца XVIII – начала […]…
- “Фауст” історія створенняІсторія написання “Фауста” Гете досить цікава, адже письменник писав її з 1774 по 1831. Трагедія є найбільш відомою історією життя реального середньовічного персонажа – героя німецьких міфів і переказів доктора Йоганна Фауста. Історія створення “Фауста” Гете Фігура Йоганна Георга Фауста, реально жившого в 16 столітті в Німеччині доктора, цікавила багатьох поетів і письменників протягом довгих […]…