Йоганн Вольфганг Гете був зачарований віршем Алкмана «Сплять усі верховини…» і за його мотивами написав свій вірш «Нічна пісня мандрівника». Інша назва — «Нічна пісня подорожнього» у перекладі П. Тимочка.
«Нічна пісня подорожнього» переклад Тимочка
Над горами зорі
Зійшли,
Все замовкло в бору,
Навкруги
Тиша без меж.
Ніч в гаї приспала
пташину,-
Жди ще хвилину
Й спочинеш теж.
Переклад П. Тимочка
Гете «Нічна пісня мандрівника» переклад Бажана
На всі вершини
Ліг супокій.
Вітрець не лине
В імлі нічній.
Замовк пташиний грай.
Не чути шуму бору.
Ти теж спочинеш скоро –
Лиш зачекай.
Переклад Миколи Бажана
«Нічна пісня подорожнього» Гете оригінал
Über auen Gipfeln
Ist Ruh,
In auen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauh;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, badle
Ruhest du auch.
Johann Wolfgang Goethe
У вірші Гете епітетів мало (нічній імлі), але нічний пейзаж більш лагідний завдяки зменшувально-пестливому слову «вітрець», словосполученню «пташиний грай» у значенні «пташині ігри, галас».
Related posts:
- Монолог Мавки «Лісова пісня» Леся Українка «Лісова пісня» Монолог Мавки «О, не журися за тіло! Ясним, вогнем засвітилось воно, чистим, палючим, як добре вино, вільними іскрами вгору злетіло. Легкий, пухкий попілець ляже, вернувшися, в рідну землицю, — стане початком тоді мій кінець. Будуть приходити...Читать далее...
- Лермонтов «Із Гете» Вірш М. Лермонтова «Із Гете» у перекладі Т. Масенка та мовою оригіналу ви можете прочитати в цій статті. М. Лермонтов «Із Гете» Ген на верховини Темна ніч лягла; Лагідні долини Вкрила свіжа мла; Не курять дороги, Листя не тремтить… Зможеш...Читать далее...
- «Мамина пісня» слова «Мамина пісня» текст Мені наснились мамині очі і руки що несуть нам коровай Як пісні співала аж до ночі коли з’їжджались діти в рідній край За одним столом уся родина той затишок повіяв нам теплом І лунала пісня солов’їна як...Читать далее...
- «Сплять усі верховини гірські…» Алкман «Сплять усі верховини гірські…» Алкман Сплять усі верховини гірські й стрімчасті скелі, Всі байраки, всі провалля, Нори, де плазуни, що їх чорна земля зростила, Робоче плем’я бджіл, хижий звір у пущі, Страховищ у глибинах моря сон пойняв, Крила поскладавши, в...Читать далее...
- «Проведу я русалочки до бору» «Проведу я русалочки до бору» — пісня літнього циклу (русальні). Слова і музика — народні. «Проведу я русалочки до бору» текст Проведу я русалочки до бору, Сама вернуся додому! Проводили русалочки, проводили, Щоб до нас вже русалочки не ходили, Да...Читать далее...
- «Лебедина пісня» фразеологізм «Лебедина пісня» значення фразеологізму зрозуміле не кожному, хоча цей вислів можна часто почути. «Лебедина пісня» значення фразеологізму Лебедина пісня — останній прояв таланту; останній вчинок у житті. Речення з фразеологізмом «лебедина пісня» Ця роль у кіно була її лебединою піснею...Читать далее...
- Йоганн Гете цікаві факти Цікаві факти про Йоганна Гете розкриють маловідомі факти з життя відомого німецького письменника. Йоганн Вольфганг фон Гете цікаві факти Гете народився дуже хворобливою дитиною і все своє життя прагнув до пізнання здорового способу життя. Правильне харчування, катання на їздовий коні,...Читать далее...
- «Пісня про Роланда» історична основа «Пісня про Роланда» — найдавніша і найзнаменитіша пам’ятка французького епосу. «Пісня про Роланда» історична основа Вона стала відомою у 1837 році, після опублікування Оксфордського рукопису, що датувався 1770 роком. Час виникнення поеми точно не встановлений (ймовірно XI ст.), автор твору...Читать далее...
- Йоганн Гете хронологічна таблиця Йоганн Вольфганг фон Гете Хронологічна таблиця життя і творчості відомого німецького письменника наведена в цій статті. Йоганн Гете хронологічна таблиця 28 серпня 1749 — У Франкфурті-на-Майні в родині заможного імперського радника народився Гете. 1765 — 1768 — навчання на юридичному...Читать далее...
- Чим відрізняється пісня від балади? Не всі сьогодні знають, чим відрізняється балада від пісні. Спробуємо висвітлити дане питання в цій статті. Чим відрізняється пісня від балади? В чому полягає різниця між баладою і піснею? У змісті Пісня не повинна мати обов’язково логічну розповідь. Це просто...Читать далее...
- «До бору, дружечки до бору» аналіз Аналіз пісні «До бору, дружечки до бору» — тема, ідея, художні засоби «До бору, дружечки до бору» аналіз пісні Тема: звернення до дружечки з проханням вирубати сосну для «заміту». Ідея: уславлення українського гіллячка на весь світ. Основна думка: «заміт» —...Читать далее...
- Йоганн Гете біографія коротко Йоганн Вольфганг фон Гете — німецький поет, державний діяч, мислитель. Йоганн Вольфганг фон Гете біографія коротко Народився Гете 28 серпня 1749 в Франкфурт-на-Майні в багатій буржуазній сім’ї. Його батько — імператорський радник, юрист, мати — дворянка, дочка франкфуртського старійшини. Уже...Читать далее...
- ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ (1749-1832) Родился в вольном городе Франкфурте-на-Майне в семье состоятельного юриста. В шестнадцать лет стал студентом Лейпцигского университета. Образование завершил в Страсбурге, где получил звание доктора права. В двадцать четыре года Гете создал драму «Гец фон...Читать далее...
- «Пісня про хліб і шовк» Ду Фу «ПІСНЯ ПРО ХЛІБ І ШОВК» Ду Фу У Піднебесній, по Китаю всьому, Є тисяч десять міст, мабуть; Але чи є хоча б одне, в якому Не славилася б воїнів могуть? А що, якби серпи, мотики й рала Повикувати нам з...Читать далее...
- «Пісня про Роланда» характеристика героїв Пісня про Роланда — героїчний епос французького середньовіччя, що належить до циклу поем»Chanson de geste» (пісні про діяння). «Пісня про Роланда» характеристика героїв Роланд — граф, племінник короля, пасинок Ганелона. Головний герой французького героїчного епосу, яким Карл завжди захоплюється, його...Читать далее...
- «Лісова пісня» критика Лісова пісня — драма-феєрія в трьох діях Лесі Українки. П’єса написана в 1911 році, вперше була поставлена 22 листопада 1918 році в Київському драматичному театрі. «Лісова пісня» критика Оскільки поема Лесі Українки «Лісова пісня» є одним із найвиразніших взірців неоромантичного...Читать далее...
- «Пісня про віщого Олега» Пушкін «Пісня про віщого Олега» Олександр Пушкін читати повністю Пісня про віщого Олега Збирається віщий Олег-войовник З хозарами знов воювати; За напад — мечам і пожарам прирік Він ниви хозарські і хати. Із військом своїм, в царгородській броні, Князь їде полями...Читать далее...
- Слова пісні «Одна калина» Слова пісні «Одна калина» Софії Ротару знають майже всі, адже це гарна, весела, патріотична пісня. Текст пісні «Одна калина» Сумно, сумно аж за край, Не дивись на мене — Грай музико, грай. Зимно, зимно на душі, Забирай що хочеш, Тільки...Читать далее...
- «Пісня про рушник» аналіз Аналіз вірша А. Малишка «Пісня про рушник»: тема, ідея, основна думка, жанр, художні засоби, віршовий розмір А. Малишко «Пісня про рушник» аналіз Тема «Пісня про рушник»: оспівування любові до матері, її щирих почуттів до своєї дитини. Тема матері — одна...Читать далее...
- «Лісова пісня» образ Килини Образ Килини у творі Лісова пісня втілює людську бездуховність, егоїзм та лукавість. Він контрастує з образом Мавки і є близьким до образу матері Лукаша. Хоч спочатку ми спостерігаємо Килину працьовитою господаркою, але у третій частині показано її конфлікт з мамою...Читать далее...
- «Пісня про віщого Олега» аналіз «Пісня про віщого Олега» Пушкін аналіз «Пісня про віщого Олега» була написана в 1822 році. Жанр — легенда. Сюжетною основою «Пісні про віщого Олега» послужила легенда про смерть Олега, київського князя, записана в «Повісті минулих літ». Київському князю Олегу, прозваному...Читать далее...
- «Пісня про Роланда» образ Олів’єра Образ Олів’єра в поемі «Пісня про Роланда» розкритий в цій статті. «Пісня про Роланда» образ Олів’єра Олів’єр — друг і побратим, «лихий побратим» Роланда, доблесний лицар, що віддає перевагу смерті над безчестям відступу. У поемі Олів’єр характеризує епітет «розумний». Олів’єр...Читать далее...
- «Фауст» Гете головні герої, їх характеристика «Фауст» Гете Головні персонажі — уособлення добра і зла, чистоти і віри. «Фауст» Гете головні герої Фауст — головний герой драми Гете, втілює філософські погляди Гете. Фауст (ім’я означає «щасливий», «удачливий») сповнений жадоби життя, знань, творчості. Маргарита — кохана Фауста,...Читать далее...
- «Лісова пісня» образ Лукаша Лукаш уособлює творчу людину, яка втрачає свою особистість та свій талант, поступившись своїм ваганням та матеріальним інтересам. Леся Українка зображує Лукаша таким: «дуже молодий хлопець, гарний, чорнобривий і стрункий, в очах ще є щось дитяче». Спочатку відкритий та чистий душею,...Читать далее...
- «Моє ім’я Україна» пісня «Моє ім’я Україна» пісня Тіни Кароль, яку зараз знають майже всі школярі є не лише милозвучною, а й патріотичною. Слова пісні Тіни Кароль «Україна — це ти» досить легко запам’ятати, її навіть внесли до шкільної програми. Текст пісні «Україна —...Читать далее...
- «Різдвяна пісня у прозі» герої Ч. Діккенс «Різдвяна пісня у прозі» головні герої Головні герої: Скрудж, його сестра Фен та племінник, привид Марлей, Духи Головний герой «Різдвяна пісня в прозі» — власник торгового союзу «Скрудж і Марлей» Скрудж. Це була дуже скупа і жорстока людина....Читать далее...
- «Пісня про Роланда» героїчний епос «Пісня про Роланда» — найдавніша і найзнаменитіша пам’ятка французького епосу. Вона стала відомою у 1837 році, після опублікування Оксфордського рукопису, що датувався 1170 роком. Час виникнення поеми точно не встановлений (ймовірно XI ст.), автор твору невідомий. «Пісня про Роланда» —...Читать далее...
- История создания трагедии Гете «Фауст» Творческая история трагедии «Фауст»- дело всей жизни Й. Гете, итог не только немецкого, а и европейского Просветительства. Недаром она переведена на многие языки. Трагедия «Фауст» называют «поэтическим завещанием человечеству от Гете». Замысел этого произведения возник в 1773 г., то есть...Читать далее...
- «Лісова пісня» аналіз твору «Лісова пісня» Лесі Українки була написана всього лише за три тижні у м. Кутаїсі, що на Кавказі. Леся тяжко сумувала за Батьківщиною, крім того, знову загострилася її хвороба. Ідея створити «Лісову пісню» була навіяна спогадами дитинства. «Лісова пісня» аналіз твору...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Фауст» И. В. Гете «Фауст» Иоганна Вольфганга Гете написан на основе средневековой немецкой легенды. Из памятников народного фольклора Гете создал шедевр мировой литературы. С короткой легенды вышло величественное, яркое, необычное произведение. Чернокнижник Фауст (по легенде) в трагедии «Фауст» предстает перед нами уже не магом,...Читать далее...
- «Пісня над піснями» характеристика героїв «Пісня над піснями» характеристика героїв Шимека та Бузі викладена в цій статті. «Пісня над піснями» характеристика героїв Роман Шолом-Алейхема «Пісня пісень» нагадує поему про кохання, багату метафорами і символами. Кожна глава схожа на строфу ліричного вірша. «Юнацький роман» Шолом-Алейхема ліричний,...Читать далее...
- Характеристика образів «Лісова пісня» Образи «Лісової пісні» Лесі Українки — проживають цікаве життя, переживають, люблять, вірять, сподіваються. Характеристика образів «Лісова пісня» Образ Лукаша «Лісова пісня» Лукаш — зовсім молодий хлопець («в очах ще має щось дитяче», — читаємо в ремарці), він людина, тому й...Читать далее...
- «Ой у лузі червона калина похилилася» пісня «Ой у лузі червона калина похилилася» — українська народна пісня авторського походження, гімн Українських січових стрільців. Автор «Ой у лузі червона калина похилилася» — С. Чарнецький «Ой у лузі червона калина похилилася» текст Ой у лузі червона калина похилилася, Чогось...Читать далее...
- «Засівна» пісня Засівна — пісня зимового циклу. «Засівна» виконується рано вранці тільки чоловіками. «Засівна» текст Сію, сію, посіваю, З Новим роком вас вітаю! Щоб родило на землі, Щоб був хліб на столі. Щоб водилися пернаті І без чубка, і чубаті. Щоб не...Читать далее...
- «Різдвяна пісня в прозі» аналіз «Різдвяна пісня в прозі» аналіз Тема – зображення моральної руйнації людини, яка нестримно прагнула збагачення, здатність людини на духовне переродження. Ідея – згубний вплив на людину бажання розбагатіти, уславлення щирих, милосердних, здатних на співчуття людей. Композиція І строфа – зображення...Читать далее...
- «Пісня про Гайявату» аналіз Генрі Лонгфелло «Пісня про Гайявату» аналіз Жанр. Лонгфелло творчо переосмислив давні перекази, наситив новими образами, символами, опоетизував. І його поема — це Поетичний переказ індіанських міфів, самостійний літературний твір, який слугує даниною пам’яті предків, написаний з метою збереження тієї «золотої...Читать далее...
- «Вільшаний король» Гете «Вільшаний король» Гете читати Хто пізно так мчить у час нічний? То їде батько, з ним син малий. Чогось боїться і мерзне син – Малого тулить і гріє він. „Чому тремтиш ти, мій сину, щомить?» – Король вільшаний он там...Читать далее...
- Трагедия Фауст — вершина творчества Гете Когда посвящаешь чему-то свою жизнь, то непременно почувствуешь непрерывное влечение к созданному. Это как твой ребенок — ты его ласкаешь и любишь, беспокоишься за его будущее и отводишь ему в своей жизни важное место. Такая любовь у Гете… Он —...Читать далее...
- О творчестве Иоганна Вольфганга Гете Творческий путь Гете, охвативший шестьдесят пять лет, ознаменовался созданием высочайших образцов поэзии, прозы и драматургии, тесно связанных с немецкой культурной традицией и достигших общечеловеческой духовной и эстетической значимости. Эта разнонаправленность является одним из свидетельств универсальности и пластичности гетевского гения. Творческое...Читать далее...
- «Пісня про правду» Рільке скорочено Райнер Марія Рільке «Пісня про правду» скорочено Коли я наступного разу знову проходив повз Евальдове вікно, він поманив до себе й усміхнувся: «Ви пообіцяли щось дітям?»‘- «Як так?» — здивувався я. «Та ось, коли я розповів їм про Єгора, вони...Читать далее...