Особливо Омар Хайям відомий завдяки своїм рубаї. Але через труднощі перекладу, а також через велику кількість метафор, використаних автором, не всі його твори перекладено правильно.
Омар Хайям рубаї
Не хмурь бровей из-за ударов рока,
Упавший духом гибнет раньше срока.
Ни ты, ни я не властны над судьбой.
Мудрей смириться с нею. Больше проку!
* * *
Этот мир — эти горы, долины, моря —
Как волшебный фонарь. Словно лампа — заря.
Жизнь твоя — на стекле нанесенный рисунок,
Неподвижно застывший внутри фонаря.
* * *
Изначальней всего остального — любовь,
В песне юности первое слово — любовь.
О, несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа — любовь!
Не сраженных тобой наповал в мире нет.
Кто бы разум при том не терял, в мире нет.
И
хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья.
Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.
* * *
Я познание сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей правдой и низменным злом.
Все тугие узлы я распутал на свете,
Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.
* * *
Конечно, цель всего творенья — мы,
Источник знанья и прозренья — мы.
Круг мироздания подобен перстню,
Алмаз в том перстне, без сомненья, мы.
* * *
От безбожья до Бога — мгновенье одно.
От нуля до итога — мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь — ни мало ни много — мгновенье одно.
* * *
Известно: в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет — неизвестно,-
Так не тужи о том, чего сегодня нет.
Слыша я, что в кувшине бессмертья родник,
И устами к устам его жадно приник.
И кувшин прошептал потаенно и страстно:
«Был и я человек. Будь со мною хоть миг!»
В этом праздничном мире утрат и теней,
С чем сравнить тебя — думал я множество дней.
И решил, что лицо твое солнца светлее,
Что прекрасный твой стан кипариса стройней.
В сад в горести вышел и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
«Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!»
Related posts:
- Омар Хайям рубаї українською Омар Хайям рубаї українською Юначе, підведись — горить зоря ясна! В прозорі келихи налий вогню-вина! В цім тліннім закутку живеш ти мить… а потім, Хоч як жадатимеш, не вернеться вона. Найкраще пить вино у віці молодім, Укупі з милою, з...Читать далее...
- Омар Хайям — непревзойденный мастер рубаи Образ великого поэта Востока Омара Хайяма овеян легендами, биография — полна тайн и загадок. Его полное имя едва ли уместится в одну строку. Но еще больше граней у его таланта. Древний Восток знал Омара Хайяма в первую очередь как выдающегося...Читать далее...
- Омар Хайям біографія Омар Хайям біографія скорочено на українській мові наведена в цій статті. Омар Хайям біографія коротко Омар Хайям (18 травня 1048 — 4 грудня 1131) — перський поет, математик, філософ. Представник жанру рубаї. Повне імя Омар Хайям: Гіяс ад-Дін Абу-ль-Фатг Омар...Читать далее...
- Омар Хайям цікаві факти Омар Хайям цікаві факти З життя відомого перського поета Ви дізнаєтесь з цієї статті. Омар Хайям цікаві факти Народився 18 травня 1048 року в Нішапурі, що на сході Ірану. Був дуже обдарованою людиною – володів такими науками, як: геометрія, математика,...Читать далее...
- ОМАР ХАЙЯМ ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА ОМАР ХАЙЯМ (ОК. 1048-1122) Это имя и сегодня остается популярным. Великий поэт, философ, математик, Омар Хайям в зените своей славы был удостоен множества почетных титулов: «Царь философов», «Доказательство Истины», «Ученейший муж века». Уже в двадцатипятилетием возрасте он написал...Читать далее...
- Омар Хайям. Биография Странным, кружным путем восходил на вершину мировой славы поэтический гений Омара Хайяма. Путь этот, порой терявшийся в дебрях безвестности, длился много столетий и таил в себе немало неожиданностей. При жизни Хайям был знаменит, главным образом, как ученый. Его успехи в...Читать далее...
- Рубаї про природу Рубаї про природу українською мовою зібрані в цій статті. Рубаї про природу Омар Хайям Зросла берізка високо на мурі, Стоїть, мов квола сирота в зажурі. Їй теж потрібно рідної землі, Бо там вона не витримає бурі І трав, і квітів...Читать далее...
- Рубаї про кохання Рубаї про кохання Передвісник усього на світі — любов, Перше слово, що юність промовить, — любов. Бідолахо, що тонкощів цього не звідав, Знай, що сутність усього живого — любов. Я кохаю тебе до напівзабуття, Світло зору мого, квіт мого почуття…...Читать далее...
- «Не смерть страшна, страшна бывает жизнь ненужная» (Оскар Хайям) Художественные образы, созданные Чеховым, с изумительной точностью запечатлели облик России конца девятнадцатого столетия. Герои рассказов — почти всегда люди самых распространенных профессий: учителя, чиновники, врачи… Жизнь их не наполнена из ряда вон выходящими событиями. Один день похож на другой, год...Читать далее...
- «Я помню чудное мгновенье» А. С. Пушкина Строки любви и нежности занимают большое место в стихах Пушкина. В годы ссылки в Михайловское одна встреча озарила «закованные дни»: в Тригорское приехала погостить Анна Петровна Керн — молодая, красивая женщина, которую Пушкин знал еще в Петербурге. Он познакомился с...Читать далее...
- Прислівники, які пишуться через дефіс Складні прислівники, що пишуться через дефіс 1. Складні прислівники, утворені від прикметників і займенників за допомогою прийменника по та закінчення — ому або (-к)и: по-батьківському, по-братньому, по-господарському, по-іншому, по-нашому, по-своєму, по-українському, по-християнському; по-батьківськи, по-братерськи, по-господарськи, по-українськи; також по-латині. Примітка. У...Читать далее...
- «У счастья нет завтрашнего дня…» ((по повести И. С. Тургенева «Ася») (3) Наверняка каждый из нас знает, что бывают случаи, когда всего лишь одно слово способно полностью изменить жизнь человека. Именно это и произошло с главным героем повести И. С. Тургенева «Ася». Молодой человек Н. Н., путешествуя по Европе, в одном из...Читать далее...
- ТЕМА ЛЮБВИ В ТВОРЧЕСТВЕ А. С. ПУШКИНА Любовь как предмет высокой поэзии. Красота любовного чувства лирического героя, преклонение перед любимой женщиной. Светлая печаль поэта. Особые формы метафоризации стихотворений о любви. Идеал в любовной лирике А. С. Пушкина. Тексты: «Храни меня, мой талисман», «Сожженное письмо», «К***» («Я помню...Читать далее...
- СТИХОТВОРЕНИЕ «Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ…» Лирика Пушкина Михайловского периода поражает разнообразием, богатством тем, образов, настроений, интонаций и языковых средств. Оторванность от столицы, от общества не сломила поэта, не заставила его замолчать, скорее наоборот — подтолкнула к поиску новых тем, дала ему возможность как никогда близко...Читать далее...
- Основные темы рубаи Омара Хайяма Омар Хайям — выдающаяся личность средневекового Востока. Основные темы рубаи Омара Хайяма. Отличительные черты творчества Омара Хайяма. Поиски истины как главное стремление человека. (Утверждение Омаром Хайямом бесконечности познания:Много лет размышлял я о жизни земной; Непонятного нет для меня под луной....Читать далее...
- А. К. Саврасов «Проселок» (сочинение по картине) План 1. А. К. Саврасов — большой мастер пейзажа. 2. Описание картины «Проселок». 3. «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» Саврасов старался отыскать и в самом простом и обыкновенном те интимные, глубоко трогательные, часто печальные черты, которые так сильно чувствуются в нашем...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Кем быть? Каким быть?» Предназначение. Я думаю, каждый в своей жизни хоть раз задумывался о собственной роли в мире. У каждого она своя: кому-то суждено сделать велики открытия, кто-то просто будет хорошим человеком, кто-то будет жутким эгоистом и, прожив целую жизнь, не сделает ничего...Читать далее...
- «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» А. С. ПУШКИН Exegi monumentum* Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья убежит —...Читать далее...
- Не хочу, чтобы старела мама Их улыбка — счастья добрый вестник, солона слеза их и горька… И воспеты не случайно в песнях Отчий дом и матери рука. В. Сосюра Передо мной фотография. На ней молодая девушка. Пышные волосы, широко распахнутые глаза. Поворот головы, вся поза...Читать далее...
- Мое восприятие, истолкование, оценка стихотворения А. С. Пушкина «Я помню чудное мгновенье» Лирика величайшего русского поэта Александра Сергеевича Пушкина, поэта, победившего время, тематически разнообразна, но тема любви занимает в ней ведущее место. Это связано с тем, что любовь для Пушкина — самое естественное и самое сильное чувство человека. Любовь, овладевая человеком, приводит...Читать далее...
- Мотивы испытания на человечность в повести В. Быкова «Сотников» Основная идея его произведений — поведение людей в экстремальных ситуациях, когда в одно мгновенье приходится решать такие сложные вопросы, как: Кто прав? Кто виноват? Умереть или предать?. «Сотников» не исключение, в этой повести Быков смог показать, что происходит с внутренним...Читать далее...
- «Я помню чудное мгновенье» А. С. ПУШКИН * * * Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы....Читать далее...
- Сочинение на тему: «Когда хочется остановить мгновение?» Как часто в жизни возникают такие моменты, которые хотелось бы продлить на всю жизнь? На самом деле это происходит чаще, чем кажется. Ведь абсолютно не важно, чем ты занят и где находишься, ты просто вдруг останавливаешься и понимаешь, в этот...Читать далее...
- Що таке гомеостаз? Що таке гомеостаз І чому гомеостаз є необхідною умовою існування будь якого організму Ви дізнаєтеся в цій статті. Що таке гомеостаз? Гомеостаз – це процес, що має здатність до саморегулювання, в ньому всі біологічні системи намагають зберегти стабільність в період...Читать далее...
- Три встречи с любовью Снова и снова обращаемся к вечной теме. Теме, не имеющей границ, не признающей временной определенности. Вспыхивающей, как взрыв вулкана, врывающейся в земную атмосферу искрой-кометой. Ищущей именно поэта, ибо кто еще так сможет выразить бешеную силу чувства… 1825 год. Псковские леса....Читать далее...
- Раздумья о смысле человеческого бытия (по лирике О. Хайяма) (2) Омар Хайям — великий представитель литературы Востока, создатель одного из самых сложных жанров таджикско-персидской поэзии — рубай. Рубай — это оригинальные философско-лирические четверостишия, в которых три строки рифмуются между собой. Изначально они объединялись в тематические группы и исполнялись как куплеты...Читать далее...
- Любовная лирика М. Ю. Лермонтова и А. С. Пушкина Я помню чудное мгновенье, Передо мной явилась ты… А. С. Пушкин Окружи счастием душу достойную. М. Ю. Лермонтов Способность любить, может быть, самая главная способность, данная человеку Природой. Мне кажется, это мнение разделяли талантливые поэты всех времен. Вспомним сонеты Петрарки...Читать далее...
- Стихи Ф. И. Тютчева о любви Ф. И. Тютчев — поэт возвышенного чувства, умеющий передать самые разные грани любви -«и блаженство, и безнадежность». Человеческое сердце не всегда способно вместить всю силу переживаний, отражение в поэзии психологических нюансов придает любовной лирике Ф. И. Тютчева драматизм. Романтическая идиллия...Читать далее...
- СТИХОТВОРЕНИЕ А. С. ПУШКИНА «Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ…» Лирика ПушкинА Михайловского периода поражает разнообразием, богатством тем, об- разов, настроений, интонаций и языковых средств. Оторванность от столицы, от обще- ства не сломила поэта, не заставила его за- молчать, скорее наоборот — подтолкнула к поиску новых тем, дала ему возможность...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Если бы я был режиссером» Дорогие ученики (ученицы) перед тем как вы начнете скатывать (списывать) это сочинение я вам усложнила задание вы должны будете сами расставить знаки препинания! Я вам объясню зачем я не савила запятые это все для того что бы вы хоть немножко...Читать далее...
- Анализ стихотворения Блока «О доблестях, о подвигах, о славе…» (1) Александр Александрович Блок жил и писал в очень трудных исторических условиях, мучительно ощущая отсутствие гармонии в «страшном мире». Не чувствовал он ее и в своей душе. Только любовь смогла принести Блоку ту необходимую, желанную умиротворенность, без которой невозможно было жить....Читать далее...
- Анализ стихотворения А. Блока «О доблестях, о подвигах, о славе» Александр Александрович Блок жил и писал в очень трудных исторических условиях, мучительно ощущая отсутствие гармонии в «страшном мире». Не чувствовал он ее и в своей душе. Только любовь смогла принести Блоку ту необходимую, желанную умиротворенность, без которой невозможно было жить....Читать далее...
- «Кто же такая тургеневская девушка» (по повести И. С. Тургенева «Ася») (3) И. С. Тургенев принадлежит к тем немногим писателям, которые наделены чудесным даром проникать в глубины человеческой души, двумя-тремя штрихами, легко и ясно описывать характеры героев своих произведений. И вот, словно живые, тургеневские персонажи начинают радоваться и огорчаться, любить и ненавидеть...Читать далее...
- Анализ стихотворения «О доблестях, о подвигах, о славе Александр Александрович Блок жил и писал в очень трудных исторических условиях, мучительно ощущая отсутствие гармонии в «страшном мире». Не чувствовал он ее и в своей душе. Только любовь смогла принести Блоку ту необходимую, желанную умиротворенность, без которой невозможно было жить....Читать далее...
- «Не жалею, не зову, не плачу» С. А. ЕСЕНИН * * * Не жалею, не зову, не плачу, Все пройдет, как с белых яблонь дым. Увяданья золотом охваченный, Я не буду больше молодым. Ты теперь не так уж будешь биться, Сердце, тронутое холодком, И страна березового...Читать далее...
- Прислів’я про людину Прислів’я про людину — показують всю гуманість, мудрість людей, підкреслюють значення доброти та розуму в життя людини. Прислів’я про людину Не насититься вівцями вовк, а людина думками. Скільки честі, стільки й почесті. Дерево листя прикрашають, а людину одяг. Дурна людина...Читать далее...
- Характеристика литературного героя (на примере рассказа Н. С. Лескова «Дурачок») Рассказ Лескова «Дурачок» входит в цикл рассказов о праведниках, он находится в одном ряду с произведениями «Очарованный странник», «Левша» и многими другими. Тему праведников Лесков активно разрабатывает на протяжении всего своего творчества, являясь едва ли не единственным на этом поприще....Читать далее...
- Тема любви в лирике А. С. Пушкина Любовная лирика Пушкина до сих пор остается бесценным сокровищем русской литературы. Его взгляд на любовь, понимание глубины этого чувства менялись по мере взросления поэта. В стихах лицейского периода юный Пушкин воспевал любовь-страсть, часто мимолетное чувство, заканчивающееся разочарованием. В стихотворении «Красавица»...Читать далее...
- Вірші про добро дітям Вірші про добро дітям на українській мові допоможуть донести до свідомості учнів, що доброта — найкраща риса характеру людини. Вірші про доброту для дітей Старайтесь робити добро День і ніч, і у кожну хвилину, Щоб серденько, як сонце цвіло, Це...Читать далее...
- Прислiв’я про ліс Прислiв’я про ліс — це надбання народу, мудрість попередніх поколінь, які розуміли важливість лісу — легенів планети. Прислiв’я про ліс Ліс сам себе чистить. Що в лісі родиться, то в дворі згодиться. Як у лісі гукнеш, так і одгукнеться. Не...Читать далее...