Переводческая деятельность Ахматовой А. А

В многогранном и самобытном творчестве Анны Ахматовой есть сторона, заслуживающая особого внимания. Это ее переводческая деятельность. Переводы Ахматовой – уникальная антология мировой поэзии. Знание нескольких иностранных языков и поэтическое дарование позволили Анне Андреевне перевести более двухсот стихотворных произведений. Среди них поэзия Виктора Гюго, Генрика Ибсена, Райнера Марии Рильке.

Ахматова переводила с самых разных языков мира: армянского, болгарского, греческого, французского, итальянского, корейского, польского, португальского и др. Особое место в переводческой лирике Ахматовой занимает восточная поэзия, которая была созвучна душевному складу и облику поэтессы.

Анна Андреевна хорошо знала и любила украинский язык. Она блестяще перевела книгу Ивана Франко “Зiв’яле листя”. Этот перевод очень высоко оценил Максим Рыльский: “Переводы Ахматовой меня по-настоящему волнуют”. Известно, что у Рыльского был замысел даже написать статью “Франко в переводе Ахматовой”, который, к сожалению, не осуществился.

Биография Ахматова Анна Андреевна(1889 – 1966) Поэтесса. После того как в 1905 году семья родителей распалась, мать с детьми переехала в Евпаторию, оттуда […]...
ТЕМА РОДИНЫ В ТВОРЧЕСТВЕ А. АХМАТОВОЙКЛАССИКА А. А. АХМАТОВА ТЕМА РОДИНЫ В ТВОРЧЕСТВЕ А. АХМАТОВОЙ К теме Родины обращались многие поэты, но не у всех […]...
Поэзия А. АхматовойЧас мужества пробил на наших часах, Анна Андреевна Ахматова (Горенко) вошла в русскую поэзию в те годы, когда жесточайшая политическая […]...
Эволюция художественных образов в лирике А. АхматовойНа рубеже прошлого и нынешнего столетий, накануне революции, в эпоху, потрясенную двумя мировыми войнами, в России возникла и сложилась, может […]...
Анна Андреевна Ахматова. БиографияДень изо дня и год из года Твоя жестокая судьба Была судьбой вceгo народа. Твой дивный дар, твоя волшба Бессильны […]...
Цікаві факти про Івана ФранкаЦікаві факти про Івана Франка Іван Франко – визначна постать вітчизняної та світової історії й культури. Поет, прозаїк, драматург, вчений, […]...
Тема родины в творчестве Анны АхматовойК теме Родины обращались многие поэты, но не у всех она получила развитие в таком масштабе, как в творчестве А. […]...
“Поэзия Ахматовой – лирический дневник много чувствовавшего и много думавшего современника сложной и величественной эпохи”Удивительные строчки Ахматовой вошли в мою душу так: в детстве я босиком бегала по самому краешку берега моря, о котором […]...
Лирический мир Анны. АхматовойУдивительные строчки Ахматовой вошли в мою душу так: в детстве я босиком бегала по самому краешку берега моря, о котором […]...
СУДЬБА РОССИИ В ПОЭЗИИ АННЫ АХМАТОВОЙЛирическая героиня Анны Ахматовой яркая и самобытная. Наряду с наиболее широко известными ее стихотворениями о любви поэзия Ахматовой включает в […]...
Сочинение на тему: “ЛИРИЧЕСКИЙ МИР А. А. АХМАТОВОЙ”И все-таки узнают голос мой, И все-таки ему опять поверят. А Ахматова Удивительные строчки Ахматовой вошли в мою душу так: […]...
Любовь в поэзии Анны АхматовойВеликая земная любовь является движущим началом всей лирики Ахматовой. Благодаря ее великолепным стихам читатель по-другому, более реалистично, видит мир. Анна […]...
Лирика Ахматовой А. АА. А. Ахматова – русская поэтесса, разделившая трагическую судьбу России XX века. Через год после рождения Анны семья Горенко переезжает […]...
“Кто не страдал и кто не ошибался, тот цену истине и счастью не узнал”. Добролюбов. (По лирике Анны Ахматовой.)Уникальность лирики великой русской поэтессы Анны Андреевны Ахматовой заключается в том, что, по словам Осипа Мандельштама, она вобрала в себя […]...
Биография АхматовойАнна Андреевна Ахматова – знаменитая российская поэтесса 20 века, писательница, переводчик, критик и литературовед. Автор известной поэмы “Реквием” о репрессиях […]...
“Украдене щастя” аналіз“Украдене щастя” аналіз твору – Тема, ідея, жанр, сюжет та композиція “Украдене щастя” Франко аналіз Автор – Іван Франко Рік […]...
Загадка популярности любовной лирики Анны АхматовойЕсли спросить человека, знакомого с лирикой А. А. Ахматовой лишь поверхностно, что бы он назвал основной темой стихов поэта, он, […]...
Особенности поэтического мира Анны АхматовойРжавеет золото и истлевает сталь, Крошится мрамор, к смерти все готово… Всего прочнее на земле печаль И долговечней царственное слово. […]...
Лирический герой в творчестве А. А. АхматовойА. Ахматова занимает исключительное место в русской поэзии XX века. Современница великих поэтов периода так называемого серебряного века, она стоит […]...
“Романность” лирики Анны АхматовойПоэзия Анны Ахматовой периода ее первых книг (“Вечер”, “Четки”, “Белая стая”) – почти исключительно любовная лирика. Ее новаторство как художника […]...
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ ЛИРИКА АННЫ АХМАТОВОЙТема любви, безусловно, занимает в поэзии Анны Ахматовой центральное место. Неподдельная искренность любовной лирики Ахматовой в сочетании со строгой гармонией […]...
Лирический мир А. АхматовойИ все-таки узнают голос мой. И все-таки ему опять поверят. А. А. Ахматова Ее считали совершенством. Ее стихами зачитывались. Ее […]...
Классические традиции в творчестве А. АхматовойКогда шуршат в овраге лопухи И никнет гроздь рябины желто-красной, Слагаю я веселые стихи О жизни тленной, тленной и прекрасной. […]...
КЛАССИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ В ТВОРЧЕСТВЕ АННЫ АХМАТОВОЙКогда шуршат в овраге лопухи И никнет гроздь рябины желто-красной, Слагаю я веселые стихи О жизни тленной, тленной и прекрасной. […]...
“Слава тебе, безысходная боль!” (Тема любви в лирике А. Ахматовой)Вполоборота, о печаль, На равнодушных поглядела. Спадая с плеч, окаменела Ложноклассическая шаль. О. Мандельштам Прочитав эти строчки, я живо вспомнила […]...
“Мойсей” Франко аналізВ 1905 році Іван Франко пише свою Поему “Мойсей” . Глибокий і фiлософський зміст приховано у цьому творі, адже це […]...
Анна АхматоваАнна Андреевна Ахматова получила наконец признание как великий русский поэт. Ее исключительное лирическое дарование не только передавало душевные состояния человека, […]...
Мир женской души в лирике АхматовойМир женской души наиболее полно раскрывается в любовной лирике А. Ахматовой и занимает в ее поэзии центральное место. Неподдельная искренность […]...
“Книга женской души…”На рубеже прошлого и нынешнего столетий, хотя и не буквально хронологически, – недаром Ахматова писала о “настоящем”, “не календарном” ХХ […]...
Тема Родины в поэзии Анны АхматовойАнна Ахматова “гостила на земле” в трагическую эпоху, – трагическую прежде всего для России. Тема Родины претерпевает в творчестве Ахматовой […]...
Как разворачивается трагическая тема в поэме Анны Ахматовой “Реквием”?Имя Анны Андреевны Ахматовой нередко объединяют с любовной лирикой. Бесспорно, в своих произведениях Ахматова вдохнула свежую струю в, казалось бы, […]...
Достоинство таланта (по произведениям А. А. Ахматовой)Когда я ночью жду ее прихода. Жизнь, кажется, висит на волоске. Что почести, что юность, что свобода Пред милой гостьей […]...
“Перехресні стежки” аналіз“Перехресні стежки” аналіз твору та характеристика героїв (образів) викладена в цій статті. “Перехресні стежки” аналіз Автор – Іван Франко Рік […]...
Вислови про Івана ФранкаІван Якович Франко (27 серпня 1856, с. Нагуєвичі, Дрогобицький повіт – 28 травня 1916, Львів) – український письменник, поет, публіцист, […]...
Своеобразие темы любви в лирике А. Ахматовой1.Мир глубоких и драматических переживаний, очарование, богатство и неповторимость личности запечатлелись в любовной лирике Анны Ахматовой. Тема любви, безусловно, занимает […]...
Карта языковВо всем мире насчитывается около 3000 языков, точное количество подсчитать еще никому не удавалось. Хотя по имеющимся данным ЮНЕСКО в […]...
Островский и украинская культураТворчество А. Н. Островского сыграло важную роль в укреплении идейно-художественных связей русской и украинской культур. Русский драматург постоянно проявлял живой […]...
“АХМАТОВА – ЖАСМИННЫЙ КУСТ, ОБУГЛЕННЫЙ ТУМАНОМ СЕРЫМ” (по поэзии А. А. Ахматовой)“АХМАТОВА – ЖАСМИННЫЙ КУСТ, ОБУГЛЕННЫЙ ТУМАНОМ СЕРЫМ” (по поэзии А. А. Ахматовой) Лирика Анны Андреевны Ахматовой занимает значительное место в […]...
Николай Михайлович ЯзыковНиколай Михайлович Языков родился 4 (16) марта 1803 года в Симбирской губернии в семье богатого помещика. В одиннадцать лет его […]...
Тема поэта и поэзии в творчестве А. АхматовойВ русской классической литературе тема поэта и поэзии является одной из ведущих. Стихи такого рода всегда представляют собой своеобразный творческий […]...