Як і в українській мові, так і в англійській існують Прислівя про друзів, Про дружбу, про взаємовідносини між людьми. Прислів’я про друзів на англійській мові дослівно перекладати не можна, оскільки ви не зрозумієте їх зміст, тому вони дані з перекладом.
Прислів’я про друзів на англійській мові
A friend in need is a friend indeed.
Друг пізнається в біді.
A man is known by the company he keeps.
Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти.
A hedge between keeps friendship green
Коли між друзями огорожа, то і дружба довша.
Books and friends should be few but good.
Істинні друзі, як і мудрі книги — рідкість.
A broken friendship may be soldered, but will never be sound.
Тріснуту дружбу можна склеїти (букв. спаяти), але вона ніколи вже не буде міцною. (Еквівалент: Тріснутого горщика склеїш, та води не наллєш.)
False friends are worse than open enemies.
Фальшиві друзі гірші за явних ворогів.
A friend is never known till needed.
Друга не дізнаєшся, поки не знадобиться його допомога. Еквіваленти: Без біди друга не пізнаєш.
A friend to all is а friend to none.
Той, хто друг всім, друг нікому. (Еквіваленти: Всім брат — нікому не брат. Приятелів багато, та друга немає. І багато друзів, та дружити ні з ким.)
A friend’s frown is better than а foe’s smile.
Краще похмуре обличчя друга, — ніж усмішка ворога. Еквіваленти: Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога.
Old friends and old wine are best.
Старий друг — кращий двох нових.
Прислів’я про друзів на англійській мові можна продовжувати, але для цього потрібно мати час та терпіння. А якщо ви знаєте чи памятятаєте Прислів’я про дружбу на англійській мові лишайте їх в коментарях.
Related posts:
- Вірші про дружбу на англійській мові Вірші про дружбу англійською — для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Вірші про дружбу на англійській With A Friend I can talk with a friend and walk with a friend and share my umbrella in the rain I...Читать далее...
- Англійські прислів’я про дружбу Дружба займає одне з найбільш важливих місць у житті будь-якої людини. Прислів’я про дружбу на англійській мові дослівно перекладати не можна, оскільки ви не зрозумієте їх зміст, тому вони дані з перекладом. Які ж прислів’я про дружбу є найбільш популярними...Читать далее...
- Прислів’я про погоду на англійській мові Як і в українській мові, так і в англійській існують прислів’я про погоду. Прислів’я про погоду на англійській мові дослівно перекладати не можна, оскільки ви не зрозумієте їх зміст і часто це може взагалі виглядати як нісенітниця, тому вони дані...Читать далее...
- Вірші про сім’ю на англійській мові Вірші про сім’ю англійською мовою — для дітей і дорослих зібрані в цій статті. Вірші про батьків, про маму і тата допоможуть вивчити дітям нові англійські слова. Вірші на англійській про сім’ю та родину Parents I have a father. I...Читать далее...
- Загадки про овочі на англійській мові Загадки про овочі на англійській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про овочі на англійській мові Загадка про моркву на англійській мові Name a long, thin, orange vegetable that grows under the ground and has a...Читать далее...
- Вірші про місяці на англійській мові В даній статті надана добірка віршів на англійській мові про всі місяці року. Розпочнемо з найвідомішого вірша-лічилки: Thirty days have September, April, June, and November. All the rest have 31, Excepting February: When comes the time Every Leap Year gives...Читать далее...
- Прислів’я та приказки про друзів Прислів’я та приказки про друзів — це українська народна мудрість про справжніх вірних друзів, Дружбу, перевірену часом та випробуваннями долі. Справжній друг буде поруч не лише в добрі часи, а й допоможе в погані; але дружба крихка, її потрібно оберігати...Читать далее...
- Прислів’я про любов на англійській мові Існує безліч англійських прислів’їв про любов, адже любов це саме трепетне і сильне почуття на землі. Любов надихає, але може і погубити. Заради любові люди здійснюють подвиги і найстрашніші злочини. «Любові всі віки покірні», «Насильно милим не будеш», «Любов не...Читать далее...
- Загадки про одяг на англійській мові Загадки про одяг на англійській мові для дітей зібрані в цій статті. Загадки про одяг на англійській мові What is fluffy? What is white? What can you see When skies are bright? What can float? What brings rain? What may...Читать далее...
- Загадки про транспорт на англійській мові Загадки про транспорт на англійській мові з перекладом ви знайдете в цій статті. Загадки про транспорт на англійській мові I can fly very high.( Airplane) I can carry people when I fly. ( Airplane) I am big. I can carry...Читать далее...
- Загадки про фрукти на англійській мові Загадки про фрукти на англійській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про фрукти на англійській мові Загадка про лимон на ангійській мові Name a fruit that is always sour. It is yellow on the inside and...Читать далее...
- Загадки про їжу на англійській мові Загадки про їжу на англійській мові з перекладом ви знайдете в цій статті. Загадки про їжу на англійській мові Clean, but not water, White, but not snow, Sweet, but not ice-cream, What is it? (Answer: SUGAR) Чистий, але не вода,...Читать далее...
- Загадки про тварин на англійській мові Загадки про тварин на англійській мові з перекладом (про коня, порося, корову, собаку, кота, жирафа, слона, ведмедя) ви знайдете в цій статті. Загадки про домашніх тварин на англійській мові I live on a farm. I am pink. I have a...Читать далее...
- «Друзів створює щастя, нещастя випробовує їх» Твір на тему «Друзів створює щастя, нещастя випробовує їх» Хочу піддати сумніву першу частину твердження, адже часто друзями стають якраз тоді, коли допомагають одне одному у скрутну годину. Проте, з іншого боку, дружба й справді виникає, коли людина щаслива, а...Читать далее...
- Цитати відомих людей на англійській мові Мудрі, популярні цитати відомих людей на англійській мові дозволять вам розширити словниковий запас. Цитати відомих людей на англійській мові з перекладом An investment in knowledge always pays the best interest. Інвестиції в знання завжди дають найбільший прибуток. Benjamin Franklin (Бенджамін...Читать далее...
- Прислів’я і приказки про спорт на англійській мові Прислів’я і приказки про спорт на англійській мові A sound mind in a sound body. У здоровому тілі здоровий дух. After dinner sit a while, after supper walk a mile. Після обіду посидь, після вечері милю пройди. The best of...Читать далее...
- «Свята в США» на англійській мові Твір «Свята в США» англійською допоможе дізнатися про головні свята, які святкують в США. «Свята в США» на англійській мові Each state has its national holidays which are dedicated to the important dates in the establishment and history of the...Читать далее...
- Біографія Малевича на англійській мові Біографія Малевича на англійській мові викладена в цій статті. Kazimir Malevich biography Kazimir Malevich, in full Kazimir Severinovich Malevich (born February 23 [February 11, Old Style], 1878, near Kiev-died May 15, 1935, Leningrad [now St. Petersburg]), Ukrainian avant-garde painter, who...Читать далее...
- Цитати про музику на англійській мові Цитати про музику на англійській мові з перекладом зібрані в цій статті. Афоризми про музику англійською «Where words leave off, music begins.» Heinrich Heine Коли слова закінчуються, починається музика. After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is...Читать далее...
- Коли в англійській мові не вживаються артиклі Артикль — це частина мови, яке визначає певні особливості іменника. В англійській мові існує два види артиклів: the і a/an. Артикль the ми вживаємо з конкретними, визначеними іменниками. the = визначений артикль Артикль a/an ми вживаємо з невизначеними іменниками. a/an...Читать далее...
- Джек Лондон біографія на англійській мові Біографія Джека Лондона на англійській мові наведена в цій статті. Джек Лондон біографія англійською Jack London’s full name was John Griffith London, and he was born in San Francisco. After completing grammar school, London worked at various jobs to help...Читать далее...
- Вірші про Україну на англійській мові Вірші про Україну на англійській мові з перекладом зібрані в цій статті. Вірші про Україну на англійській мові з перекладом It Doesn’t Touch Me… It does not touch me, not a whit If I live in Ukraine or no, If...Читать далее...
- Вірші на англійській мові про осінь Вірш про осінь англійською мовою з перекладом зібрані в цій статті, вони допоможуть підготуватися до заняття. Вірші на англійській мові про осінь Falling leaves All the leaves are falling down, Orange, yellow, red and brown. Falling softly as they do,...Читать далее...
- «Мій вихідний день» на англійській мові My Day off I go to school five days a week, so I have two days off — Saturday and Sunday (I’m lucky, because some other pupils have the only one day off). During the week I am very busy,...Читать далее...
- Вірші Шекспіра на англійській мові Вірші Шекспіра В оригіналі зібрані в цій статті. Вірші Шекспіра на англійській мові Сонет 1 From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty’s rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might...Читать далее...
- Вірші про літо на англійській Вірші англійською для дітей про літо — допоможуть дітям розвивати пам’ять, вивчаючи цікаві і гарні вірші. Вірші про літо на англійській для дорослих та дітей, з перекладом на українську зібрані в цій статті. Вірші англійською про літо для дітей I...Читать далее...
- Вислови Омара Хайяма на українській мові Вислови, цитати Омара Хайяма на українській мові та афоризми мудреця про життя, кохання жінок зібрані в цій статті. Вислови Омара Хайяма на українській мові У коханій людині подобаються навіть недоліки, а в нелюбі дратують навіть переваги. Чим нижче чоловік душею,...Читать далее...
- Прислiв’я про дружбу Прислiв’я про дружбу — підреслюють цінність справжніх дружніх відносин. Прислiв’я про дружбу Показують, що потрібно з обачністю ставитися до потенційних друзів, але, знайшовши близьку людину, варто докласти зусиль для того, щоб не втратити її. І для цього існує тільки один...Читать далее...
- Прислів’я про тварин на англійській Прислів’я про тварин на англійській — короткі, часом римовані, влучні вислови передають з покоління в покоління досвід народу. Цікаво порівнювати, як англійські прислів’я та приказки перекладаються на українську мову. Можна помітити багато спільних поглядів на одне й те саме явище....Читать далее...
- Загадки про Венеру на українській мові Загадки про Венеру на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Венеру. Загадки про Венеру для дітей Тільки Сонце і Місяць У небі яскравіше, ніж вона. Та й гарячішої за...Читать далее...
- Вірші про школу англійською мовою Якщо вам знадобилися Вірші про школу англійською мовою, можете переглянути наступну статтю і вибрати підходящі для себе: Вірші на англійській про школу для дітей Off to School Off to school we go, It’s off to school we go, We take...Читать далее...
- Загадки про Нептун на українській мові Загадки про Нептун на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Нептун. Загадки про Нептун для дітей Ця планета – це ми знаємо – Бога моря називає. (Нептун) Передостання за...Читать далее...
- Загадки про Плутон на українській мові Загадки про Плутон на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Плутон. Загадки про Плутон для дітей По порядку всі планети Назве будь-який з нас: Раз — Меркурій, Два —...Читать далее...
- Загадки про Марс на українській мові Загадки про Марс на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Марс. Загадки про Марс для дітей Назва планети, розташованої за Землею. (Марс ) Ця планета у нас позначає Бога...Читать далее...
- Загадки про Сатурн на українській мові Загадки про Сатурн на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Сатурн. Загадки про Сатурн для дітей Навколо якої планети є кільця. ( Сатурн ) Ще один раз планету відкриваємо:...Читать далее...
- Загадки про слона на українській мові Загадки про слона на українській мові для дітей та дорослих можна використати на тематичних уроках, також дітям буде корисно розповісти Цікаві факти про слонів. Загадки про слона українською Здивувалась дітвора: „Це тварина чи гора? Як же їсть він, як він...Читать далее...
- Загадки про Уран на українській мові Загадки про Уран на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Уран. Загадки про Уран для дітей Планета за Сатурном. ( Уран ) Букву „Н» і вигук поєднаймо уміло Щоб...Читать далее...
- Загадки про черепаху на українській мові Загадки про черепаху для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Загадки про черепаху на українській мові Дивний крихітний автобус По піску кудись поліз. А він ходить так повільно, Через те, що без коліс. (Черепаха) У воді плаває, по...Читать далее...
- Загадки про солов’я на українській мові Загадка про солов’я на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадка про солов’я на українській мові У долині цілий день Він співа дзвінких пісень. Як верба і як калина, Птах цей — символ України. Тішить піснею...Читать далее...
- Загадки про яблука на українській мові Загадки про яблука на українській мові для дітей можуть бути використані на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадки про яблука українською мовою Соковите, червоненьке, Круглобоке, солоденьке. Мов маленький м’ячик, Висить, а не скаче, Рум’яне, гладеньке, На смак солоденьке. Влітку у...Читать далее...