Как вы уже знаете, большое влияние на личность Рильке оказало его путешествие по России и Украине. Он встречался с выдающимися деятелями русской культуры, интересовался жизнью народа. Поэт посетил Ясную Поляну, где познакомился со Львом Толстым. Последний год жизни вел переписку с Борисом Пастернаком и Мариной Цветаевой. Русской поэтессе он посвятил стихотворение «Элегия». Потрясенная смертью Рильке, Марина Цветаева написала поэму «Новогоднее», которая звучит как своеобразное обращение к ушедшему из жизни, но навсегда оставшемуся в душе поэтессы другу.
Рильке перевел на немецкий язык «Слово о полку Игореве», пьесу А. Чехова «Чайка», стихотворения М. Лермонтова. Его произведения на русский язык переводили многие переводчики, в частности Б. Пастернак.
Около двух недель Рильке провел в Киеве. Он был настолько поражен его величием и красотой, что даже подумывал о том, чтобы навсегда поселиться в этом городе, который называл «близким к Богу». Больше всего поэта привлекали религиозные памятники древности: Киево-Печерская Лавра, Софиевский собор, монастыри и церкви. Рильке читал на русском языке произведения Т. Шевченко, интересовался его живописными полотнами. Поэт посетил могилу Великого Кобзаря в Каневе. Многие произведения Рильке навеяны украинскими впечатлениями, особенно стихотворение «Дом одинокий на краю села…», поэма «Карл ХІІ, король шведский, едет степями Украины», а также рассказы «Песнь о Правде» и «Как старый Тимофей пел, умирая». Среди переводчиков произведений Рильке на украинский язык такие известные поэты, как Мыкола Бажан, Васыль Стус, Дмытро Павлычко.
Related posts:
- Интересные подробности жизни и творчества Р. М. Рильке Встречу с Лу Андреас-Саломе Рильке считал важнейшим событием своей жизни, обусловившим его «второе рождение» — как человека и как поэта. Знаком этого «рождения» стала замена данного ему родителями имени «Рене» более «мужественным», по его мнению, именем «Райнер». Именно Лу Андреас-Саломе...Читать далее...
- ФИЛОСОФСКОЕ ПОСТИЖЕНИЕ МИРА В ПОЭЗИИ РИЛЬКЕ — КОЛЛЕКЦИЯ СОЧИНЕНИЙ 11 класс ФИЛОСОФСКОЕ ПОСТИЖЕНИЕ МИРА В ПОЭЗИИ РИЛЬКЕ Имя Р. М. Рильке — одного из величайших лириков XX века — стоит рядом с именами П. Верлена, Э. Верхарна, А. Блока. В творчестве этих поэтов нашла отражение знаменательная, грозовая эпоха конца XIX —...Читать далее...
- О творчестве Р. М. Рильке Творческая эволюция Р. М. Рильке отражает общую логику развития литературы конца ХIХ — первой трети ХХ вв. При этом переход поэта от одного этапа к следующему сопровождался резкими мировоззренчески-эстетическими переломами, которые всякий раз приводили к кардинальной смене его художественных ориентиров....Читать далее...
- Райнер Мария Рильке. Биография Райнер Мария Рильке — австрийский поэт, прозаик, драматург и эссеист, один из крупнейших представителей модернистской философской лирики ХХ ст., автор первого в немецкоязычной литературе модернистского романа. Самобытность его творчества определялась оригинальной художественной философией, имевшей своей целью переосмысление места Бога, человека,...Читать далее...
- А. П. Чехов и Украина Антон Павлович очень тепло относился к украинскому народу, его культуре, интересовался украинской литературой. В Украине произведения А. П. Чехова стали выходить еще при жизни писателя. В 90-х годах ХІХ века в украинском переводе на страницах западноукраинских изданий были опубликованы рассказы...Читать далее...
- Ч. Диккенс и Украина Украинские почитатели словесного искусства впервые познакомились с творчеством Чарльза Диккенса в русских переводах. В 1838 г. журнал «Отечественные записки» поместил полный перевод романа «Посмертные записки Пиквинского клуба». Этот роман сразу покорил украинского читателя своим демократизмом, несравненным сатирическим мастерством писателя и...Читать далее...
- Наш сосед — Украина План 1. Русско-украинская дружба. 2. Украинские мотивы в творчестве русских писателей: А) Н. Гоголь и Украина; Б) Киев в жизни Н. Лескова; В) любовь И. Бунина к украинской поэзии; Г) булгаковский Киев. 3. Обогащение русской литературы украинской темой. С твоими...Читать далее...
- Есенин и Украина Интересной для исследования является тема «Есенин и Украина». В 1920 г. поэт посетил Харьков и прожил там около месяца. Об этой странице жизни поэта рассказывает экспозиция музея Сергея Есенина, открытого в харьковской школе № 17. Поездка способствовала развитию его интереса...Читать далее...
- Характеристика художественного мира Р. М. Рильке глубокое философское содержание произведений, направленность поэтической мысли на постижение мирового бытия в его целостности; художественная разработка концепции единства жизни и смерти, наиболее ярко воплощенная в лейтмотивных образах растительного мира ; осмысление жизненных поражений, утрат и кризисов как мучительных, но необходимых...Читать далее...
- О. де Бальзак и Украина 28 февраля 1832 г. в жизни писателя произошло событие, которое положило начало «прекрасной сердечной драме»: Бальзак неожиданно получил письмо из Одессы с интригующей подписью «Иностранка». Вскоре писатель узнал, что его корреспонденткой является польская аристократка русского подданства, графиня Эвелина Ганская, правнучка...Читать далее...
- Ахматова А. А. и Украина В биографии Анны Ахматовой можно без труда отыскать одесские, евпаторийские, севастопольские страницы. Но самым «ахматовским» городом Украины является Киев. В Киеве Анна Ахматова впервые побывала еще в пятилетнем возрасте. Здесь в конце ХIХ — начале ХХ века проживала ее тетка...Читать далее...
- М. А. Шолохов и Украина М. Шолохова многое связывает с Украиной. В 1954 г. на третьем съезде писателей Украины он сказал: «Моя мать — украинка с Черниговщины — с детства привила мне любовь к украинскому народу, к украинскому искусству, к украинской песне — одной из...Читать далее...
- Александр Куприн, Иван Бунин и Украина В творческих биографиях Александра Куприна и Ивана Бунина есть и украинские страницы. Жизнь Александра Куприна тесно связана с Украиной. Здесь он провел несколько лет своей жизни. В ту пору будущий писатель занимался журналистикой. Написанные им для киевских газет очерки составили...Читать далее...
- Иван Бунин, Александр Куприн и Украина В творческих биографиях Ивана Бунина и Александра Куприна есть и украинские страницы. Так, Иван Бунин в Украину впервые попал в ранней молодости. Здесь произошло становление его личности и писательского дарования. Украина навсегда осталась в жизни и творчестве Бунина. В автобиографической...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Историческая тема в стихотворении «Россия» А. Блока» Центральной темой в произведениях Александра Блока является тема России. Обращение к России как к путеводной звезде пусть иногда пропадающей в темноте, красной нитью проходит через все творчество поэта. Этот дорогой сердцу Блока образ «был светел навсегда», он порицал и призывал,...Читать далее...
- Анализ стихотворения Лермонтова «Прощай, немытая Россия В творчестве Михаила Лермонтова есть немало спорных произведений, которые были созданы под воздействием сиюминутного порыва либо душевных переживаний. По воспоминаниям очевидцев, поэт был достаточно неуравновешенным, вспыльчивым и обидчивым человеком, который мог затеять ссору из-за любого пустяка и очень болезненно реагировал...Читать далее...
- Ф. М. Достоевский и Украина В Украине интерес к творчеству Ф. М. Достоевского возник еще при жизни писателя. С Федором Михайловичем была лично знакома и долго переписывалась Христина Алчевская. Известный украинский педагог-просветитель оставила нам воспоминания о своем любимом писателе, в которых подчеркивала, что это был...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Моя страна-Украина» Украина — моя родина, и я горжусь тем что я украинец. В Украине я родился, расту, учусь, отсюда мой род. Я люблю ее живописные просторы, поля, поля, реки, леса и горы… Чтобы полюбить свою страну ее надо познать много путешествуя....Читать далее...
- Мериме Проспер и Украина Украина заняла заметное место в исторических и художественных произведениях Мериме. В книге «Эпизод из русской истории. Лже-Дмитрии» писатель предложил оригинальную гипотезу, согласно которой самозванец был запорожским казаком. «Только казак, который вырос на Сечи, — аргументирует Мериме, — где только мужество...Читать далее...
- Анализ стихотворения Блока «Россия» (2) Александр Блок — один из немногих русских поэтов, который принял октябрьскую революцию, но, разочаровавшись в новом режиме, все же не пожелал покидать родину. Объясняется подобное поведение не только патриотизмом и любовью к своей стране, но и верой в то, что...Читать далее...
- Украина — родина моя Когда задана такая тема, то мне хочется поговорить не о красотах украинской земли, не о ее героях, не о ее богатствах. Об этом все знают, и этим гордится каждый. Хочется поразмышлять о сегодняшних проблемах моей страны. Я прочитал где-то, что...Читать далее...
- М. А. Булгаков и Украина М. А. Булгаков очень любил свой родной город — Киев. Такая любовь к городу закономерна: здесь он родился, жил, даже был назван Михаилом в честь архангела Михаила, покровителя Киева. В своих произведениях писатель много раз с огромной любовью и теплотой...Читать далее...
- Э. М. Хемингуэй и Украина Огромный интерес к творчеству американского писателя в Украине возник в 60-х годах ХХ ст. Именно в это время формируется культ Хемингуэя, тесно связанный с движением шестидесятников. «Ситуация, в которой оказались шестидесятники, была несколько сходна с той, которая вызвала к жизни...Читать далее...
- Моя Родина — Украина Я родилась на земле Украины, живу в Украине и надеюсь, умру здесь же. Тут люди, которых я люблю. Тут моя семья, мои друзья, могилы моих близких. Украина — моя Родина. И я ее люблю, плохую или хорошую, нищую или богатую....Читать далее...
- Фридрих Дюрренматт и Украина Фридрих Дюрренматт с большим уважением относился к творчеству Тараса Григорьевича Шевченко. Его интерес к Кобзарю был так велик, что в 1964 году драматург совершает поездку в Украину по шевченковским местам. Его впечатления от пребывания на гостеприимной украинской земле превзошли все...Читать далее...
- Я люблю тебя, Россия План 1. Наша Родина — Россия. 2. Что такое Родина? А) С чего начинается любовь к Родине? Б) Что значит любить Родину? В) Охрана природы — забота каждого. 3. Любовь к Родине начинается с любви к людям. Умом Россию не...Читать далее...
- Анализ «Прощай, немытая Россия» Лермонтова Творческое наследие великого русского художника слова М. Ю. Лермонтова богато и многообразно. Оно включает в себя и позднее творчество поэта, к которому принадлежит стихотворение «Прощай, немытая Россия». Анализ «Прощай, немытая Россия» Лермонтова предполагает тщательное изучение истории создания этого поэтического творения,...Читать далее...
- РОССИЯ В ЛИРИКЕ А. БЛОКА И С. ЕСЕНИНА Россия! Сколько замечательных поэтов земли русской воспели тебя в прекрасных стихах и сколько писателей посвятили тебе свои произведения! Великий поэт Некрасов писал: «Не может сын глядеть спокойно на горе матери родной, не будет гражданин достойный к Отчизне холоден душой». Тема...Читать далее...
- Россия в лирике Блока и Есенина Россия! Сколько замечательных поэтов земли русской воспели тебя в прекрасных стихах и сколько писателей посвятили тебе свои произведения! Великий поэт Некрасов писал: «Не может сын глядеть спокойно на горе матери родной, не будет гражданин достойный к Отчизне холоден душой». Тема...Читать далее...
- РОССИЯ — КРАСАВИЦА, НЕВЕСТА (тема России в поэзии А. Блока) РОССИЯ — КРАСАВИЦА, НЕВЕСТА (тема России в поэзии А. Блока) Вряд ли найдется в истории русской литературы хоть один писатель, хоть один поэт, в творчестве которого одно из первых мест не занимала бы тема родины. Не вобрав в себя всю...Читать далее...
- «Записки Мальте Лауридса Бригге» Рильке в кратком содержании Герой повествования, двадцативосьмилетний датчанин Мальте Лауридс Бригге, последний представитель знатного рода, оказывается в Париже в полном одиночестве и на грани нищеты. Его наблюдения отныне сосредоточиваются на том, как живут в Париже отверженные: ночлежки, вонь хлороформа в больнице для бедных, грохот...Читать далее...
- Анализ стихотворения Северянина «Моя Россия Поэт Игорь Северянин отказался принимать идеи революции и в 1918 году эмигрировал в Эстонию, которая до Великой Отечественной войны оставалась независимым европейским государством. Однако один из ярчайших русских эгофутуристов пристально следил за событиями в СССР и не переставал удивляться тому,...Читать далее...
- Стихотворение Блока «Россия» Тема Родины занимает важное место в лирике А. Блока. Наиболее полно она воплощается в законченном цикле «На поле Куликовом» , основной мотив которого — глубокая вера поэта в могущество России, в то, что она устоит при любых испытаниях. К циклу...Читать далее...
- Какой предстает Россия в лирике Блока? Тема родины — одна из главных в русской поэзии. Но в творчестве Александра Блока тема России обретает особое звучание. На рубеже веков о себе и своих современниках поэт сказал: «Мы — дети страшных лет России», поэтому не удивительно, что предчувствие...Читать далее...
- Стихотворение А. А. Блока «Россия» Стихотворение А. А. Блока «Россия» Россия, нищая Россия, Мне избы серые твои, Твои мне песни ветровые — Как слезы первые любви! Тема Родины — тема России — занимала особое место в жизни А. Блока, она была для него поистине всеобъемлющей....Читать далее...
- Анализ стихотворения «Россия» А. А. Блока Тема родины относится к числу вечных в поэзии. К ней обращались художники слова во все времена. Но в творчестве А. Блока эта тема обретает особое звучание. Ведь поэт жил на рубеже веков, о себе и своих современниках он сказал: «Мы...Читать далее...
- «Моя безбожная Россия, священная моя страна» Игорь Северянин — необычный поэт, творчество которого сочетало «классическую банальность и мелодическую музыкальность». Его стихи, насыщенные музыкой, зажигали огонек счастья в сердцах читателей. Как поэт, Северянин находит себя в 1907 году, когда определил свое место в жизни: «Не изменяй намеченной...Читать далее...
- Анализ стихотворения Рубцова «Привет, Россия! Судьба распорядилась так, что детдомовец Николай Рубцов попал служить на Северный флот, и провел 4 долгих года на эсминце «Острый». Возвращение из армии совпало не только с 24-летием поэта, но и с началом его творческой карьеры. Именно в этот период...Читать далее...
- Лермонтовская Россия Скорбная и суровая мысль о поколении, которое, как казалось Лермонтову, пройдет по жизни, не оставив следа в истории, вытесняет из его сознания и его творчества юношескую мечту о романтическом подвиге. Лермонтов чувствует необходимость сказать современному человеку правду о «плачевном состоянии»...Читать далее...
- Россия в творчестве Блока Сотри случайные черты — И ты увидишь: мир прекрасен. А. Блок «Жизнь — это путь»,- говорил Лев Толстой. Жизнь Александра Блока — это путь среди революций, трудный и сложный. От «Стихов о Прекрасной Даме» до поэмы «Двенадцать», то есть от...Читать далее...