Чому трапляється так, що в одній англомовній книзі слово написано певним чином, тоді як в іншій книзі вже по-іншому? Як розібратися в цьому людині, що вивчає англійську мову? Потрібно лише пам’ятати про те, що британська англійська відрізняється від американської англійської, хоча це одна і та сама мова.
Британська англійська є класичною англійською, тою, що ми вчили в школі. Саме вона стала матір’ю американської англійської, яка є діалектом, що розвинула свої особливості. Відмінності британської англійської та її американського варіанта обумовлені тим, що англійці, освоюючи новий континент, відкривали нові феномени, такі як досі невідомі зразки флори і представники фауни, яким потрібно було давати імена. Контакти вихідців зі Старого Світу з місцевим населенням також змінювали англійську мову. До того ж, освоювали новий материк в основному люди певних соціальних груп і прошарків, отже, їх англійська вже була специфічна.
А далі – Атлантичний океан, який поділяв колись один народ – саме він став основним географічним перешкодою для подолання мовного розмаїття. Таким чином, американська англійська пішла своєю дорогою. Зараз ці два ” англійських ” відрізняються вимовою ( в американському варіанті артикуляція більш розслаблена, широка, відкриті звуки переважають ) . Багато британських формул ввічливості сприймаються американцями, як прояв манірності. Що стосується графічної презентації мови, то американське більш спрощене : зникають традиційні подвоєні голосні, з’являється велика кількість скорочень. За статистикою, в сучасній американській мові навіть переважають відмінні від британських шляхи поповнення словникового складу мови. До того ж, звична комунікація США з країнами Латинської Америки знаходить своє відображення і в мові північноамериканців. Зараз відомі сотні пар слів, які носять строго британський чи американський характер, причому їх число зростає.
Таким чином, різниця між британським і американським англійським полягає в наступному:
- Американську англійську мову використовують переважно в Америці, а британську англійську – у Великобританії та більшості країн світу. Британська англійська більш класична, консервативна та з’явилася раніше американської. Британська англійська відрізняється від американської фонологічно, семантично, графічно і морфологічно.