Роберт Бернс «Любов» на українській мові
Тема вірша «Любов» — кохання та його значення в житті людини. Краса кохання розкривається через образи троянди та музики, що є традиційними символами у фольклорі. Силу почуття підкреслюють гіперболи: нехай посхнуть усі моря, потануть брили скал.
Моя кохана — пишна рожа,
Краса весняних днів;
Моя кохана — мелодійний,
Приємно-зграйний спів.
Яка краса твоя безмежна,
Така й любов моя;
Тебе любитиму я, поки
Всі висохнуть моря.
І висохнуть моря, кохана,
И розтопиться граніт;
Тебе любитиму я, поки
Не западеться світ.
Прощай, прощай, моя кохана,
Я йду, я йду звідсіль!
Та знову я прийду, кохана,
И за десять тисяч миль!
(Переклад Василя Мисика)
Моя любов — рожевий квіт
В весінньому саду,
Моя любов — веселий спів,
Що з ним я в світ іду.
О, як тебе кохаю я,
Єдиная моя!
Тому коханню не зміліть,
Хоч висхнуть всі моря.
Нехай посхнуть усі моря,
Потануть брили скал,
А ти навік любов моя, —
Аж згасне сонця пал.
Прощай, прощай, мій рідний край,
Прощай, моя любов,
Та де б не був я, мила, знай —
Прийду до тебе знов!
(Переклад Миколи Лукаша)
Роберт Бернс «Любов» англійською
О my Luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June:
О my Luve’s like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear
Till a’the seas gang dry,
Till a’the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o’life shall run.
And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ ’twere ten thousand mile!
Related posts:
- Роберт Бернс «Моя Любов» аналіз Роберт Бернс «Моя Любов» аналіз Поезія кохання шотландського поета Р. Бернса зачаровує щирістю, мелодійністю та простодушністю. У його віршах ідеться про почуття звичайної людини, яка сумує, радіє, страждає і вірить у щастя. Сам Бернс сприймав кохання як надзвичайно важливе джерело...Читать далее...
- Роберт Бернс хронологічна таблиця Роберт Бернс — шотландський поет, фольклорист, автор численних віршів і поем, написаних на так званому «рівнинному шотландському» та англійською мовами. Роберт Бернс хронологічна таблиця життя і творчості викладена в цій статті. Роберт Бернс хронологічна таблиця 25 січня 1759 — народження...Читать далее...
- Роберт Бернс коротка біографія Роберт Бернс — шотландський поет, фольклорист, автор численних віршів і поем, написаних на так званому «рівнинному шотландському» та англійською мовами. Роберт Бернс біографія коротко викладена в цій статті. Роберт Бернс коротка біографія Роберт Бернс народився 25 січня 1759 в селі...Читать далее...
- Роберт Бернс цікаві факти Роберт Бернс цікаві факти з життя і творчості шотландського поета Ви дізнаєтеся в цій статті. Роберт Бернс цікаві факти Бернс народився в простій родині селянина в 1759 році в селі Аллоуей (графство Ейршир). Коли хлопчикові було 6 років, його батько...Читать далее...
- Прислів’я про любов на англійській мові Існує безліч англійських прислів’їв про любов, адже любов це саме трепетне і сильне почуття на землі. Любов надихає, але може і погубити. Заради любові люди здійснюють подвиги і найстрашніші злочини. «Любові всі віки покірні», «Насильно милим не будеш», «Любов не...Читать далее...
- РОБЕРТ БЕРНС ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА РОБЕРТ БЕРНС (1759-1796) Роберт Бернс, всемирно известный шотландский поэт, родился в семье бедного фермера. Жизнь его была коротка и прошла в бедности, в борьбе с нуждой. Он с детства приучился к тяжелому крестьянскому труду, а с пятнадцати лет...Читать далее...
- Загадки про солов’я на українській мові Загадка про солов’я на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадка про солов’я на українській мові У долині цілий день Він співа дзвінких пісень. Як верба і як калина, Птах цей — символ України. Тішить піснею...Читать далее...
- Загадки про лелеку на українській мові Загадки про лелеку для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Українські загадки про лелеку Довгі ноги — довгий ніс. Прилетів – обід приніс. Смачних жабеняток Для своїх маляток. (Лелека) Які ноги заввишки, Такий ніс завдовжки. Хату на хаті...Читать далее...
- Загадки про фонтан на українській мові Загадки про фонтан на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про фонтан українською В парку завжди він стоїть, Але до себе не підпускає! Бо всіх водою обливає! ~~~ Що за струмінь-водоспад? В спеку кожен йому...Читать далее...
- Вірші Лі Бо на українській мові Вірші Лі Бо на українській мові Вірші Лі Бо у перекладі Туркова ЗАПИТАННЯ І ВІДПОВІДЬ У ГОРАХ Мене спитали, в чому смисл мого життя у горах. Я усміхнувсь і промовчав, ну що тут говорити! З дерев опалі пелюстки пливуть у...Читать далее...
- «Орфей і Еврідіка» на українській мові «Орфей і Еврідіка» на українській мові «Орфей і Еврідіка» міф Давньої Греції — це цікава історія кохання. Коротко міф «Орфей і Еврідіка» не донесе тих переживань героя та сили його кохання. ОРФЕЙ У ПІДЗЕМНОМУ ЦАРСТВІ Великий співець Орфей, син річкового...Читать далее...
- Загадки про Венеру на українській мові Загадки про Венеру на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Венеру. Загадки про Венеру для дітей Тільки Сонце і Місяць У небі яскравіше, ніж вона. Та й гарячішої за...Читать далее...
- Загадки про Нептун на українській мові Загадки про Нептун на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Нептун. Загадки про Нептун для дітей Ця планета – це ми знаємо – Бога моря називає. (Нептун) Передостання за...Читать далее...
- «Віра, надія, любов» текст Пісню «Віра, надія, любов» Тіна Кароль презентувла у 2016 році. Текст пісні «Віра, надія, любов» Тіна Кароль В час, коли я не сплю. Ніжно струну я тихенько торкну. Рукою проведу, по вустах, по стіні. А серце мовчить, не болить, не...Читать далее...
- Вислови Омара Хайяма на українській мові Вислови, цитати Омара Хайяма на українській мові та афоризми мудреця про життя, кохання жінок зібрані в цій статті. Вислови Омара Хайяма на українській мові У коханій людині подобаються навіть недоліки, а в нелюбі дратують навіть переваги. Чим нижче чоловік душею,...Читать далее...
- Вірші про сім’ю на англійській мові Вірші про сім’ю англійською мовою — для дітей і дорослих зібрані в цій статті. Вірші про батьків, про маму і тата допоможуть вивчити дітям нові англійські слова. Вірші на англійській про сім’ю та родину Parents I have a father. I...Читать далее...
- Вірші Маршака для дітей на українській мові Вірші Маршака Для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Вірші Маршака українською мовою РОЗМОВА Бабця Христя й кішка сіли біля ліжка, сіли ввечері удвох – поговорити трішки. Бабця і питає: – Киць-киць-киць, чи не ловиш ти синиць? –…Мм-муррр,...Читать далее...
- «Руслан і Людмила» на українській мові «Руслан і Людмила» на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. «Руслан і Людмила» Пушкін українською Руслан і Людмила — поема-казка Пушкіна, в якій розповідається про те, як богатир Руслан врятував викрадену злим чарівником княжну Людмилу, свою...Читать далее...
- Географічні загадки на українській мові Географічні загадки на українській мові зібрані в цій статті. Географічні загадки для дітей, які навчаються в школі стануть в нагоді для проведення цікавих конкурсів та закріплення матеріалу. Географічні загадки Загадки з географії 1. Найглибший океан на Землі. (Тихий) 2. Найвища...Читать далее...
- Геродот біографія на українській мові Хто такий Геродот? Повідомленння про Геродота — першого географа і мандрівника розповість про цю людину. Розповідь про Геродота Ви можете декламувати на уроках історії, географії. Геродот коротка біографія на українській мові Геродот народився близько 484 року до н. е. в...Читать далее...
- Загадки про дорожній рух на українській мові Загадки про дорожній рух на українській мові для дітей можна використати на тематичних уроках для засвоєння правил дорожнього руху. Загадки про дорожній рух на українській мові Різні скельця є у мене: Червоне, жовте і зелене. Можу ними я сказати: «Йти»,...Читать далее...
- Прислів’я та приказки про любов Прислів’я та приказки про любов — возвеличують це високе почуття, та показують важливість кохання у житті кожної людини. Прислів’я та приказки про любов Голову любить, а чуба їй рве. Де любов у хаті, там люди багаті. Де мило, там очі;...Читать далее...
- Роберт Шеклі біографія скорочено Роберт Шеклі біографія коротка Американського письменника фантаста викладена в цій статті. Роберт Шеклі біографія скорочено Роберт Шеклі народився 16 липня 1928 року в Нью-Йорку. Дитинсво майбутнього письменника пройшло в містечку Мейплвуд, штат Нью-Джерсі. Після закінчення школи навчався в Нью-Йоркському університеті,...Читать далее...
- Загадки про їжу на українській мові Загадки про їжу українською мовою — використовують для конкурсів, в навчанні, вони допомагають розвити логіку, вчать швидко думати. Загадки про їжу для дітей зібрані в цій статті, рівень складності у них теж різний, деякі складні, деякі простіші. Українські загадки про...Читать далее...
- Загадки про дощ на українській мові Загадки про дощ на українській мові для дітей можуть бути використані на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадки про дощ українською мовою Мене частенько просять, ждуть, А тільки покажусь, Ховатися почнуть. (Дощ) ~~~ Летіло золото, а стало болото. ~~~ Довго...Читать далее...
- Загадки про мак на українській мові Загадки про мак на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадка про мак українською Стебельце — шорстка драбинка, У середині чорна вуглинка, Пелюстки блискучі, як лак. Це квітує… (мак). Запалали в чистім полі, Наче галстуки червоні....Читать далее...
- Новорічні загадки на українській мові Новорічні загадки на українській мові люблять дорослі і діти. Жодне новорічне свято в галасливій та веселій компанії, в школі, в дитячому садку не обходиться без розгадування новорічних загадок. У цьому розділі ми підібрали найбільш цікаві Українські новорічні загадки Для дітей....Читать далее...
- Опис крота на українській мові Опис крота на українській мові може бути складений Вами на основі поданих нижче варіантів. Опис крота звичайного Крови живуть під землею і їх будова повністю пристосована до цього. Сильні передні лапи мають товсті кігті, які допомагають кротові рити землю. Кроти...Читать далее...
- Загадки про дятла на українській мові Загадка про дятла на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про дятла для дітей Цілий день працюю в гаї, Діловито дзьобом б’ю, Я не цвяхи забиваю, Я комашок дістаю. (Дятел) Відгадайте, діти, хто Має носик...Читать далее...
- Загадки про Марс на українській мові Загадки про Марс на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Марс. Загадки про Марс для дітей Назва планети, розташованої за Землею. (Марс ) Ця планета у нас позначає Бога...Читать далее...
- Загадки про барабан на українській мові Загадки про барабан на українській мові для дітей можуть бути використані на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадки про барабан українською мовою Люблять мене, поважають, Та б’ють мене, коли грають. Бум-бум-бум, Трам-там-там Що так грає? Живий мертвого б’є, Живий мовчить,...Читать далее...
- Загадки про тканини на українській мові Загадки про тканини, про текстильні волокна, нитки на українській мові для дітей можуть бути використані на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадки про тканини українською мовою Рівне поле полотняне, рівно ткане, чисто пране. (Тканина) Залізний Вовк, Конопляний хвіст. (Голка з...Читать далее...
- Загадки про черепаху на українській мові Загадки про черепаху для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Загадки про черепаху на українській мові Дивний крихітний автобус По піску кудись поліз. А він ходить так повільно, Через те, що без коліс. (Черепаха) У воді плаває, по...Читать далее...
- Загадки про Плутон на українській мові Загадки про Плутон на українській мові можуть бути використані на уроках астрономії. Також для зацікавлення учнів можна використати Цікаві факти про Плутон. Загадки про Плутон для дітей По порядку всі планети Назве будь-який з нас: Раз — Меркурій, Два —...Читать далее...
- Загадки про космос на українській мові Українські загадки про космос Для дітей та дорослих — використовують для конкурсів, в навчанні, вони допомагають розвити логіку, вчать швидко думати. Загадки про космос Зібрані в цій статті, рівень складності у них теж різний, деякі складні, деякі прості. Всі Загадки...Читать далее...
- Загадки про яблука на українській мові Загадки про яблука на українській мові для дітей можуть бути використані на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадки про яблука українською мовою Соковите, червоненьке, Круглобоке, солоденьке. Мов маленький м’ячик, Висить, а не скаче, Рум’яне, гладеньке, На смак солоденьке. Влітку у...Читать далее...
- Загадки про хмари на українській мові Загадки про хмари для дітей на українській мові зібрані в цій статті. Загадки про хмари на українській мові Без крил, а літає, ніхто її не б’є, а вона плаче. З небокраю, з-за діброви, Вийшли воли чорноброві: Принесли водиці дзбан, Полили...Читать далее...
- Вірші про вітаміни на українській мові Вірші про вітаміни для дітей показують, які вони важливі для здоров’я кожної людини. Дитячі вірші про вітаміни на українській мові Вітаміни, вітаміни Груші, яблука і сливи Вітамінів повний сад Все поспіло для малят. Всі вітаміни смачненькі І солодкі, і кисленькі....Читать далее...
- Зимові загадки на українській мові Зимові загадки українські для дітей — використовують для конкурсів, в навчанні, вони допомагають дитині розвити логіку, вчать швидко думати. Різні Зимові загадки Зібрані в цій статті, щимові загадки дитячі та веселі. Всі зимові загадки на українській мові та з відповідями....Читать далее...
- Загадки про бібліотеку на українській мові Загадки про бібліотеку на українській мові для дітей можуть бути використані на уроках для проведення цікавих вікторин. Загадки про бібліотеку українською мовою Зовні дивишся — Дім, як дім, Але немає звичайних мешканців у ньому. В ньому цікаві книги Стоять рядами...Читать далее...