Шиллер «Лицар Тогенбург» читати
«Вас я, лицарю, вважайте,
Як сестра, люблю,
За кохання ж не благайте,
Не робіть жалю.
Ми із вами щирі друзі,
Добре мені так…
Чом же серце ваше в тузі,
Не збагну ніяк».
Серце з болю заніміло,
Він себе впиня…
Пригорнув востаннє милу,
Скочив на коня.
Бойову зібрав дружину
І подавсь на схід,
У далеку Палестину,
В хрестовий похід.
У бою на військо враже
Йшов він напролом,
Маяв спереду плюмажем
Сріберний шолом.
Вже ім’я його грозою
Стало для поган,
Та нема ніде загою
Для сердечних ран.
Рік терпів, а більш несила…
Військо, прощавай!
Ви несіть мене, вітрила,
Знову в рідний край,
Де моя витає мрія,
Де цвіте мій цвіт,
Де зоря моя зоріє,
Де світа мій світ!..
От у браму, як бувало,
Стука пілігрим,
Та на відповідь упало
Слово, ніби грім:
«Вже Христові заручилась
Та, що тут жила,
Від учора посвятилась,
Постриг прийняла».
Кинув він свій замок рідний,
Предків надбання,
Зацурав свій меч побідний
І свого коня…
Мов чужая чужаниця,
З Тогенбурга йде,
Покрива волосяниця
Тіло молоде.
У долину він спустився,
Зладив собі скит
Там, де монастир світився
З-поза темних віт,
І від рання до смеркання
Сам-один сидів,
В серці тихе сподівання
Безнастанно грів.
Все глядів самозабутньо
І чекав водно,
Поки брязне ледве чутно
Милої вікно,
Поки личко янголине
З’явиться у нім,
Поки гляне у долину
Поглядом ясним.
А тоді, бувало, ляже,
Втішений засне,
Адже завтра, в думці скаже,
Знову світ свіне…
Так сидів він довгі роки
І чекав водно,
Поки час настане, поки
Брязне те вікно,
Поки личко янголине
З’явиться у нім,
Поки гляне у долину
Поглядом ясним…
Раз уранці, до схід сонця,
Він сидів — мерцем,
Повернувшись до віконця
Благосним лицем.
Переклад М. Лукаша
Related posts:
- «Балада Рукавичка» Шиллер «Балада Рукавичка» Йоганн Шиллер Ждучи на грища і забави, В звіринці своїм величаво Король Франціск сидів; Тіснились вельможі при троні, А кругом, на високім балконі Дам барвистий вінок процвів. Король дав знак рукою — І з грат сторожкою стопою Виходить...Читать далее...
- Редьярд Кіплінг «Якщо» читати Редьярд Кіплінг вірш «Якщо» читати Як вистоїш, коли всі проти тебе — Упали духом і тебе клянуть, Як всупереч усім ти віриш в себе, А з їх зневіри також візьмеш суть; Якщо чекати зможеш ти невтомно, Оббріханий — мовчати і...Читать далее...
- Паустовський «Теплий хліб» читати Оповідання Паустовського «Теплий хліб» Повчальне й красиве. Автор спонукає замислитися про справжні життєві цінності: доброту, чуйність, прагнення допомогти іншим, відповідальність за себе і за людей, які поруч. Костянтин Паустовський «Теплий хліб» читати Коли кавалеристи проходили через село Бережки, німецький снаряд...Читать далее...
- «Ромашка» Андерсен читати «Ромашка» Андерсен читати українською За містом, коло шляху, стояла дача. Ти її, напевне, колись сам бачив! Перед нею — маленький квітничок, обгороджений пофарбованим парканом. Коло самісінького паркана, біля рівчака, в чудовій зеленій траві росла маленька ромашка. Сонце голубило її так...Читать далее...
- «Три літа» Шевченко читати «Три літа» Шевченко читати І день не день, і йде не йде, А літа стрілою Пролітають, забирають Все добре з собою. Окрадають добрі думи, О холодний камень Розбивають серце наше І співають амінь, Амінь всьому веселому Однині довіка, І кидають...Читать далее...
- «Снап» скорочено читати » Снап » скорочено читати українською повністю розповідь Е. Сетона-Томпсона Ви можете за 6 хвилин, але краще прочитати її повністю. «Снап» скорочено читати на українській мові Одному досить досвідченому мисливцеві хтось надіслав посилку з сюрпризом. У посилці виявилося маленьке, біленьке,...Читать далее...
- Фрідріх Шиллер біографія скорочено Фрідріх Шиллер (Йоганн Крістоф Фрідріх фон Шиллер) — видатний німецький поет і мислитель, представник романтизму в літературі. Коротка біографія Шиллера приведена в цій статті. Фрідріх Шиллер біографія скорочено Письменник народився 10 листопада 1759 в Німеччині в місті Марбах-на-Неккарі. Батько Шиллера...Читать далее...
- Дмитро Чуб «Вовченя» читати Дмитро Чуб «Вовченя» читати Повністю Ви можете за 10 хвилин. Дмитро Чуб «Вовченя» текст Смеркалось, коли до хати увійшов батько і, щось тримаючи в полі чумарки, сказав до сина: — Васильку! А якого я тобі звіра приніс! — І випустив...Читать далее...
- «Дедал та Ікар» читати «Дедал та Ікар» читати «Дедал та Ікар» — доволі популярний міф, кожна людина памятає цю трагічну історію. «Дедал та Ікар» читати Колись, за сивої давнини, в Афінах жив великий митець, різьбяр і будівничий Дедал, нащадок царського роду. Учнем Дедал а...Читать далее...
- «Слово про похід Ігорів» читати скорочено «Слово про похід Ігорів» читати скорочено Героїчна пісня оповідає про похід князя Новгород-Сіверського Ігоря проти половців. Біля річки Оскола до нього приєднався його брат Всеволод, що йшов іншим шляхом, з Курська. Частина 1 «Слово про похід Ігорів» скорочено У день...Читать далее...
- «Снап» читати українською «Снап» читати українською повністю розповідь Е. Сетона-Томпсона Ви можете на нашому сайті. «Снап» читати на українській мові Був Хеллоуїн, і вже сутеніло, коли я вперше побачив його. Рано-вранці я отримав телеграму від Джека, мого приятеля з коледжу: «На добру згадку...Читать далее...
- «Непохитний олов’яний солдатик» читати «Непохитний олов’яний солдатик» читати українською Ви можете на нашому сайті. Ганс Крістіан Андерсен «Непохитний олов’яний солдатик» Жили колись двадцять п’ять олов’яних солдатиків — двадцять п’ять рідних братів, бо народилися вони від однієї старої олов’яної ложки. Рушниці в руці, обличчя прямо,...Читать далее...
- «Снігова королева» українською читати Снігова королева — казка, написана 1844 року Гансом Християном Андерсеном. На відміну від інших казок, що були засновані на фольклорі та традиціях інших народів, ця історія народилася в уяві автора. «Снігова королева» читати ОПОВІДАННЯ ПЕРШЕ, В ЯКОМУ ЙДЕ МОВА ПРО...Читать далее...
- Винниченко «Момент» читати Новелу Володимира Винниченка «Момент» прочитати скорочено можна, але ви не відчуєте почуттів та переживань, які хотів показати автор у своєму творі. Тому краще приділити годину свого часу і прочитати «Момент» Винниченка повністю. Володимир Винниченко » Момент» читати повністю (Із оповідань...Читать далее...
- «Казка про яян» читати «Казка про яян» Емми Андрієвської засуджує егоїзм, і є повчальною. ЕММА АНДІЄВСЬКА «КАЗКА ПРО ЯЯН» Колись пастушок, переплигуючи зі скелі на скелю за козою, що відбилася від решти, посковзнувся й упав у глибочезне провалля. Коли він розплющив очі, то побачив,...Читать далее...
- «Земля» О. Кобилянська скорочено читати Повість «Земля» висвітлює одвічні проблеми — людини і землі, злочину й кари, батьків і дітей. Трагічна історія родини Федорчуків — це новітня інтерпретація християнського мотиву братовбивства, хоч і написана за реальними подіями, що відбулися в с. Димка, де жила якийсь...Читать далее...
- «Рукавичка» Шиллер на русском «Рукавичка» Шиллер На русском подана у двох перекладах різних авторів — Жуковького і Лермонтова. «Перчатка» Шиллер Перевод В. А. Жуковский (1831) Перед своим зверинцем, С баронами, с наследным принцем, Король Франциск сидел; 2 С высокого балкона он глядел На поприще,...Читать далее...
- Фрідріх Шиллер хронологічна таблиця Фрідріх Шиллер — німецький поет, драматург, теоретик мистецтва, історик. Військовий лікар, професор історії в Єні. Шиллер хронологічна таблиця життя і творчості наведена в цій статті. Фрідріх Шиллер хронологічна таблиця 10 листопада 1759 — народився в містечку Марбах на Неккарі, в...Читать далее...
- Оксана Сенатович «Малий віз» читати повністю Оксана Сенатович «Малий віз» читати повністю Ви можете за 8 хвилин. Оксана Сенатович «Малий віз» повний текст Червневе небо обтрушувало в озеро зорі. Зоряне озеро — як небо, здавалось, дай нурка і полетиш. Дмитрик полетів, намацав ногою дно неба, розплющив...Читать далее...
- «Поєдинок Робіна Гуда з Гаєм Гізборном» читати «Поєдинок Робіна Гуда з Гаєм Гізборном» читати онлайн — Поклявсь я Робіна спіймать, Знайду лиш — так і знай: У ріг баранячий скручу, – Це каже Гісборн Гай! Минуло кілька тижнів після того як було визволено трьох синів удови, і...Читать далее...
- «Рукавичка» Шиллер аналіз «Рукавичка» Шиллер аналіз Тема. Зображення поведінки людини, яка обстоює особисту гідність і честь. Ідея. Автор засуджує деспотичні закони суспільства, утверджуючи пріоритет високої людяності; утверджує необхідність перемоги сили духу особистості над світом зла і насильства Головні герої : король Франциск, Делорж,...Читать далее...
- Фрідріх Шиллер цікаві факти Фрідріх Шиллер цікаві факти з життя (біографії) ви дізнаєтеся в цій статті. Фрідріх Шиллер цікаві факти Шиллер — німецький поет, драматург, теоретик мистецтва, історик. Військовий лікар, професор історії в Єні. 1. Предками поета із материного та батькового боку були прості...Читать далее...
- Фрідріх Шиллер «Івікові журавлі» «Івікові журавлі» Шиллер читати онлайн Ви можете на нашому сайті. Балада Шіллера «Івікові журавлі» переказує легендарний сюжет про те, що вбивцю поета Івіка бачили чорні журавлі і пізніше вказали на нього перед зборами всіх греків. «Івікові журавлі» Шиллер читати В...Читать далее...
- Шиллер «Рукавичка» скорочено Шиллер » Рукавичка » скорчено Читати на українській мові Ви можете за 5 хвилин. Шиллер «Рукавичка» скорочено Балада розповідає історію молодого і відважного лицаря у Франції. Цей період ознаменувався жорстокими іграми та розвагами в суспільстві. Диких звірів випускали на арену,...Читать далее...
- Шиллер «Поділ землі» Шиллер «Поділ землі» читати «Беріть цей світ собі в обладу, люди! — Зевес гукнув з своєї висоти.- Нехай він вам довічним спадком буде, Лиш поділіться, як брати». Заворушивсь одразу рій рукатий, Старе й мале біжить: бери, хапай! Зайняв у полі...Читать далее...
- «Маленький принц» скорочено читати «Маленький принц» скорочено читати У 6 років головний герой, прочитавши в книзі про те, що удав може ковтати жертву цілком, намалював удава, який проковтнув слона. Дорослі подумали, що це капелюх і сказали, що краще займатися географією, правописом, історією та математикою....Читать далее...
- «Гидке каченя» читати «Гидке каченя» читати повністю казку Андерсена на українській мові. «Гидке каченя» Андерсен читати Так добре було за містом, «було літо! Жито жовтіло, овес зеленів, сіно склали в копиці, і на зеленому лузі ходив чорногуз на своїх довгих червоних ногах та...Читать далее...
- «Як Робін Гуд став розбійником» читати «Як Робін Гуд став розбійником» читати онлайн Хто щастя зичить бідакам І волелюбний сам, Сідайте в коло — розповім Про Робін Гуда вам. Він за найкращих друзів мав Знедолених усіх, А багачів на смерть лякав Його мисливський ріг. Тринадцять літ...Читать далее...
- «Оборона Буші» читати скорочено Михайло Cтарицький «Оборона Буші» скорочено читати варто лише в тому випадку, коли у вас не достатньо часу прочитати твір повністю. Cтарицький «Оборона Буші» повністю допоможе краще зрозуміти внутрішній світ головних героїв повісті. У творі переплітаються дві сюжетні лінії: історична та...Читать далее...
- «Бенгальський тигр» Остап Вишня читати «Бенгальський тигр» Остап Вишня читати повністю варто кожному, фантазія та гумор автора спрямовані, очевидно, не лише на розважання читача, ай на посилення його уваги до важливих суспільних, світових проблем. (а можете прочитати стислий переказ ) «Бенгальський тигр» Остап Вишня читати...Читать далее...
- «Сом» Остап Вишня читати «Сом» Остап Вишня читати повністю варто всім, оскільки це надзвичайно цікаве оповідання. «Сом» Остап Вишня читати Ви були коли-небудь на рiчцi, на Осколi, що тече Харкiвщиною нашою аж у рiчку Пiвнiчний Донець? Не були? Побувайте! …За славним мiстом Енськом Оскiл...Читать далее...
- «Мартин Боруля» читати скорочено «Мартин Боруля» — трагікомедія Івана Карпенка-Карого, написана у 1886. «Мартин Боруля» краще читати повністю, адже тоді вам краще вдасться зрозуміти світ головних героїв, Зробити аналіз цього твору, Визначити його жанр, Скласти план та Охарактеризувати персонажів «Мартин Боруля» . Але якщо...Читать далее...
- Олена Пчілка «Сосонка» читати повністю Олена Пчілка «Сосонка» читати повністю Недалеко від лісу стояла хатка. В тій хаті жив чоловік Максим із сім’єю; було в нього четверо дітей, найстаршому хлопчикові Івасеві було десять літ. Ліс був такий гарний, навіть зимою не здавався смутним, бо проміж...Читать далее...
- «Викуп Гекторового тіла» читати ВИКУП ГЕКТОРОВОГО ТІЛА — 24 пісня «Іліади» «Викуп Гекторового тіла» читати повністю 1] Ігри скінчились, і всі порозходились люди ахейські 2] По кораблях своїх бистрих, бажаючи швидше вечері 3] Й сну зажити солодкого. Тільки Ахілл свого друга 4] Згадував любого...Читать далее...
- «Бджола та Шершень» читати Байка Г. Сковороди «Бджола та Шершень» — розкриває одвічну тему суперечності між трудовим способом життя й паразитичним існуванням. «Бджола та Шершень» Г. Сковорода читати — Скажи мені, Бджоло, чого ти така дурна? Чи знаєш ти, що плоди твоєї праці не...Читать далее...
- «Фарбований шакал» читати «Фарбований шакал» читати Індійська народна казка В одній лісистій країні жив шакал на ім’я Чандарава. От якось, знемагаючи від голоду, він прибіг до міста, аби чимсь поживитися. Міські собаки помітили його й страшенно завалували, погналися за ним і почали шарпати...Читать далее...
- «Маруся Богуславка» читати «Дума про Марусю Богуславку» — перлина українського народного епосу. ДУМА ПРО МАРУСЮ БОГУСЛАВКУ Що на Чорному морі, На камені біленькому, Там стояла темниця кам’яная. Що у тій-то темниці пробувало сімсот козаків, Бідних невольників. То вони тридцять літ у неволі пробувають,...Читать далее...
- «Отак і пишу» Остап Вишня читати ОСТАП ВИШНЯ «ОТАК І ПИШУ» читати повністю І Як ви пишете? З такими запитаннями частенько звертаються слухачі до всіх письменників мало не на всіх літературних вечорах, де письменники читають прилюдно свої власні твори. Звертаються з такими запитаннями вони й до...Читать далее...
- «Грицева шкільна наука» читати Іван Франко » Грицева шкільна наука» читати онлайн Був Гриць премудрий родом з Коломиї, Вчився барз добре на фiлософiї. Стара спiванка І Гуси зовсiм нiчого не знали про се. Ще того самого поранку, коли батько мав гадку вiдвести Гриця до...Читать далее...
- ФРИДРИХ ШИЛЛЕР ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА ФРИДРИХ ШИЛЛЕР (1759-1805) Родился в Марбахе (одном из герцогств раздробленной Германии) в семье армейца, который отличался крутым нравом и обращался с сыном по-солдатски. В тринадцать лет по приказу герцога мальчика забрали у родителей и отправили в «военный питомник»,...Читать далее...