«Сирвента» Бертрана де Борна
Люблю травневий світлий час
І ніжні квіти весняні,
Люблю, коли чарують нас
Пташині радісні пісні,
І тішусь я красою
Рясних наметів і шатрів,
Розкиданих серед лугів,
Де гасла ждуть до бою
Ряди уславлених полків,
І вершників, і скакунів.
Люблю я бачить, як погнав
Юрбу озброєний загін,
Як мчать отари серед трав,
А військо лине навздогін.
І видно над рікою,
Як замок між гірських горбів
Обложений з усіх боків
І темною габою
Шеренги мерехтять бійців,
Що виглядають між ровів.
До серця рицар той мені,
Що, першим кинувшись у бій,
Летить безстрашно на коні,
Запалює загін весь свій
Відвагою п’янкою.
Ось бій шалений закипів,
І мчить боєць серед полів,
Рискує головою,-
Складу тому свій кращий спів,
Хто йде вперед на ворогів!
Тріщать шоломи і щити
Від палиць і мечів дзвінких.
Рідіють воїнів ряди,
Не стримать коней бойових
Уздечкою тугою.
Хто честь свою не поганьбив,
Той сповнений під час боїв
Турботою одною —
Щоб якнайбільш стинать голів.
Хоробрих надихає гнів!
Це дороге життя мені,
І не люблю я пить і спать.
Люблю гук сурем на війні
І ржання коней пізнавать
З атакою новою;
Мене сп’яняє блиск мечів,
Як вороги із-за скарбів
Воюють між собою,
Приємно бачить між мерців
Шмати подертих прапорів.
Барони! Жить війною
Нам краще, ніж на схилі днів
Закладом селищ і ланів.
Мій Папіоль, з тобою
Я передам без зайвих слів,
Щоб Так-і-ні у бій нас вів.
(Переклад М. Терещенка)
Related posts:
- «Очима ти сказав мені: люблю…» Ліни Костенко Вірш «Очима ти сказав мені: люблю…» Ліни Костенко — приклад інтимної лірики поетеси. «Очима ти сказав мені: люблю…» Ліна Костенко Очима ти сказав мені: люблю. Душа складала свій тяжкий екзамен. Мов тихий дзвін гірського кришталю, несказане лишилось несказанним. Життя ішло,...Читать далее...
- Тіна Кароль «Закрили твої очі» текст Тіна Кароль «Закрили твої очі» слова пісні ніби крик душі, у ній втілено безліч переживань авторки. Тіна Кароль «Закрили твої очі» текст Як ти живеш навіть не знаю, Дивна стіна мене тримає… Закрили твої очі, закрили мені, Нас хтось тримає...Читать далее...
- «Соловей» Забіла «Соловей» Віктор Забіла Не щебечи, соловейку, Під вікном близенько; Не щебечи, малюсенький, На зорі раненько. Як затьохкаєш, як свиснеш, Неначе заграєш; Так і б’ється в грудях серце, Душу роздираєш. Як засвищеш голосніше, А далі тихенько — Аж у душі похолоне,...Читать далее...
- «Дивлюсь я на небо…» М. Петренко Романтична елегійність у вірші М. Петренка «Дивлюсь я на небо…» Твори Михайла Петренка стали народними піснями. Згадаймо чудові приклади поезій-пісень: «Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…», «Взяв би я бандуру…», «Ходить хвиля по Осколу…» Вірш Петренка «Небо» став...Читать далее...
- «Мені однаково, чи буду…» Шевченко «Мені однаково» — вірш Тараса Шевченка, написаний 17-19 травня 1847 у Санкт-Петербурзі і входить до циклу «В казематі». Вірш «Мені однаково, чи буду…» Т. Шевченко Мені однаково, чи буду Я жить в Україні, чи ні. Чи хто згадає, чи забуде...Читать далее...
- «Пісня про Роланда» образ Олів’єра Образ Олів’єра в поемі «Пісня про Роланда» розкритий в цій статті. «Пісня про Роланда» образ Олів’єра Олів’єр — друг і побратим, «лихий побратим» Роланда, доблесний лицар, що віддає перевагу смерті над безчестям відступу. У поемі Олів’єр характеризує епітет «розумний». Олів’єр...Читать далее...
- Загадки про сову українською Загадки про сову на українській мові для дітей та дорослих зібрані в цій статті. Загадки про сову для дітей Лісом в темряві літає, «Ху-гу, ху-гу», — промовляє. Велетенська голова. Здогадались? Це…(Сова) Вдень вона лягає спати Бо всю ніч їй знов...Читать далее...
- М. Петренко «Дивлюсь я на небо…» Михайло Петренко «Дивлюсь я на небо…» Дивлюсь я на небо та й думку гадаю: Чому я не сокіл, чому не літаю, Чому мені, Боже, ти крилець не дав? Я б землю покинув і в небо злітав. Далеко за хмари, подальше...Читать далее...
- «Думка» («Нащо мені чорні брови») аналіз Аналіз вірша «Думка» («Нащо мені чорні брови») Тараса Шевченко — тема, ідея, жанр, віршовий розмір, художні засоби. «Думка» («Нащо мені чорні брови») аналіз Рік написання — 1838 р. Тема: розповідь про нещасливе кохання дівчини та її сирітське життя серед своїх....Читать далее...
- Цікаві факти про вії Цікаві факти про вії ви можете прочитати у цій статті. Вії розташовані в 2-3 ряди по краях вік у людини. В середньому, вії «ростуть» — 90 днів ( потім їх замінюють нові вії). Ростуть вії весь час, з віком стають...Читать далее...
- Загадки про тварин на англійській мові Загадки про тварин на англійській мові з перекладом (про коня, порося, корову, собаку, кота, жирафа, слона, ведмедя) ви знайдете в цій статті. Загадки про домашніх тварин на англійській мові I live on a farm. I am pink. I have a...Читать далее...
- «Мазепа» Байрон короткий зміст «Мазепа» — романтична поема Джорджа Байрона, написана ним в Венеції (Італія) з 2 квітня 1817 по 26 вересня 1818 роки, опублікована в 1819 р. «Мазепа» Байрон короткий зміст Розділи 1-4. Поема починається згадкою про нищівну поразку, якої зазнали шведи під...Читать далее...
- «Мій вихідний день» на англійській мові My Day off I go to school five days a week, so I have two days off — Saturday and Sunday (I’m lucky, because some other pupils have the only one day off). During the week I am very busy,...Читать далее...
- Речення з фразеологізмами Часто на домашнє завдання з української мови потрібно скласти речення з фразеологізмами. Приклади реченнь з фразеологізмами наведені в цій статті, ви можете їх змінити, доповнити, розширити на свій розгляд. Речення з фразеологізмами На зустрічі з діловими партнерами ми вирішили поставити...Читать далее...
- «Чого являєшся мені у сні?» аналіз Вірш «Чого являєшся мені у сні?» увійшов до славетної збірки «Зів’яле листя», створеної 1886 року. Покладений на музику композитором К. Данькевичем, він став популярним романсом. «Чого являєшся мені у сні?» аналіз Рік написання «Чого являєшся мені у сні»: 1896 Збірка:...Читать далее...
- Казка про підсніжник Казка про підсніжник Коли створив Бог траву, деяке зілля і квіти, то подарував їм різні-прерізні кольори. І пишалися вони, як пишається райдуга семибарвна. Наприкінці Бог створив сніг і сказав до нього: — А колір підшукай собі сам. Ти все на...Читать далее...
- «Лорелей» Г. Гейне «Лорелей» Г. Гейне Не знаю, що стало зо мною, Сумує серце моє, — Мені ні сну, ні спокою Казка стара не дає. Повітря свіже – смеркає, Привітний Рейн затих; Вечірній промінь грає Ген на шпилях гірських. Незнана красуня на кручі...Читать далее...
- Всеволод Нестайко: цитати Всеволод Нестайко цитати, вислови, афоризми відомого українського дитячого письменника Ви дізнаєтеся в цій статті. Цитати Нестайка про дружбу, життя, добро, кохання, природу. Всеволод Нестайко: цитати «Ось дивно: якщо ти зробиш людині добро, вона стає тобі приємною». «Тільки оптимісти зможуть будувати...Читать далее...
- Павло Глазовий «Гаряча закуска» Гумореска Павла Глазового «Гаряча закуска» Сам не знаю, звідкіля Саву Вареницю Швидкокрилим літаком занесло в столицю. Днів за два чи то за три влаштував він справи І заскочив у кафе «Українські страви». — Дайте,- каже,- мені борщ, щоб була квасоля,...Читать далее...
- Вірші про весну Лесі Українки Вірші про весну Леся Українка писала наповнюючи їх неймовірною красою природи, яка прокидалася після довгої та холодної зими. Вірші про весну Лесі Українки МЕЛОДІЇ Стояла я і слухала весну, Весна мені багато говорила, Співала пісню дзвінку, голосну То знов таємно-тихо...Читать далее...
- «І не дивуй, що я прийду зненацька» Ліна Костенко Вірш «… І не дивуй, що я прийду зненацька» Ліни Костенко — це розповідь про кохання. «… І не дивуй, що я прийду зненацька» Ліна Костенко … І не дивуй, що я прийду зненацька. Мені ще ж побороти переляк. На...Читать далее...
- «Осінній день березами почавсь…» Ліна Костенко Вірш «Осінній день березами почавсь…» Ліни Костенко змальовує кохання ліричної героїні «Осінній день березами почавсь…» Ліна Костенко Осінній день березами почавсь. Різьбить печаль свої дереворити. Я думаю про тебе весь мій час. Але про це не треба говорити. Ти прийдеш...Читать далее...
- «Дав мені юнь ти сутужную…» Ахматова Вірш «Дав мені юнь ти сутужную…» Ахматової Українською та оригінал ви можете знайти в цій статті. Віршовий розмір «Дав мені юнь ти сутужную…» — дактиль «Дав мені юнь ти сутужную…» Ахматова Дав мені юнь Ти сутужную… Був ти нещедрим у...Читать далее...
- «Маленький принц» цитати українською Маленький принц — твір Антуана де Сент-Екзюпері, написаний 1943 року. Цитати на українській мові з твору «Маленький принц» розкривають глибокий філософський зміст твору. «Маленький принц» цитати українською Дорослі ніколи нічого не можуть збагнути самотужки, а діти втомлюються тлумачити їм очевидне....Читать далее...
- «І скаже світ: — Ти крихта у мені…» Ліна Костенко Вірш » І скаже світ: — Ти крихта у мені… » Ліни Костенко — це спроба ліричної героїні розібратися в повені переживань. «І скаже світ: — Ти крихта у мені…» Ліна Костенко І скаже світ: — Ти крихта у мені....Читать далее...
- «Звичайна собі мить…» Ліни Костенко Вірш «Звичайна собі мить…» Ліни Костенко належить до філософської лірики. У вірші майстерно дібрані образні структури створюють ілюзію зупиненого часу, дозволяють автору виокремити мить реальну та ірреальну, крізь призму яких вона бачить навколишній світ «Звичайна собі мить…» Ліна Костенко Звичайна...Читать далее...
- «Іван Вишенський» Франко характеристика образу Характеристика образу Івана Вишенського з поеми Івана Франка наведена в цій статті. Іван Вишенський — реальна історична постать, відомий нам письменник, громадський діяч, який у своїх творах боровся за православну віру, за право української нації на вибір власної віри та...Читать далее...
- «Стояла я і слухала весну» Леся Українка Вірш Лесі Українки «Стояла я і слухала весну» (1895) сповнений свіжості й тепла прекрасної пори року. Всього у двох строфах Леся Українка вмістила багату палітру відчуттів, які бентежать душу навесні: Лірична героїня вміє не просто слухати весну, а ніби спілкується...Читать далее...
- «Гайдамаки» цитатна характеристика Гонти Іван Гонта — історична особа, проводир повстанського руху гайдамаків. Цитати до образу Гонти «Гайдамаки» наведена в цій статті. Цитатна характеристика Івана Гонти » Гайдамаки « Ксьондз-єзуїт до Івана: Вони католики… / Чого ж ти став? Чом не ріжеш? / Поки...Читать далее...
- Цитатна характеристика Михайлика «Гуси-лебеді летять» Цитатна характеристика Михайлика з твору » Гуси-лебеді летять » М. Стельмаха представлена в цій статті. Цитатна характеристика Михайлика «Гуси-лебеді летять» На другий день уже було вiдомо, що чортяка мене не вхопить, бо я вночi нi разу не бухикнув. Тому дiд...Читать далее...
- Вірші Гейне Вірші Гейне на українській мові про природу, про кохання, про життя зібрані в цій статті. Вірші Гейне Вірші Гейне про природу Вірш Гейне «Чому троянди немов неживі» Чому троянди немов неживі, Кохана, скажи мені? Чому, скажи, в зеленій траві Фіалки...Читать далее...
- «Мені тринадцятий минало» Шевченко Вірш «Мені тринадцятий минало» памятає кожен, як і його автора — Тараса Шевченка. «Мені тринадцятий минало» Шевченко Мені тринадцятий минало. Я пас ягнята за селом. Чи то так сонечко сіяло, Чи так мені чого було? Мені так любо, любо стало,...Читать далее...
- «Собака» Тургенєв І. С «Собака» Тургенєв І. С. Нас двоє в кімнаті: собака моя і я. На дворі виє страшна, шалена буря. Собака сидить переді мною — і дивиться мені прямо в очі. І я теж дивлюся їй в очі. Вона ніби хоче сказати...Читать далее...
- Шиллер «Лицар Тогенбург» читати Шиллер «Лицар Тогенбург» читати «Вас я, лицарю, вважайте, Як сестра, люблю, За кохання ж не благайте, Не робіть жалю. Ми із вами щирі друзі, Добре мені так… Чом же серце ваше в тузі, Не збагну ніяк». Серце з болю заніміло,...Читать далее...
- Слова пісні «Мамин вальс» Текст пісні «Мамин вальс» Слова: Наталія Май Музика: Наталія Май Виконує: Наталія Май (альбом «Василечки») Зірка з неба впала в золоті жита, Пісня залунала тиха і проста, Пісня про стежину в отчому краю, Пісня про матусю рідную мою! Приспів :...Читать далее...
- «Ринг» Б. Олійник «Ринг» Б. Олійник читати І гнів, і жах. І білі маски Облич. І злами рук, як ринв. І от затихло. Тільки пласко Лисніє квадратовий ринг. Там не суперник мій, а ворог Зіперсь бундючно на канат. Над ним у чорному, як...Читать далее...
- «Божественна комедія» Пекло скорочено «Божественна комедія» Пекло скорочено У вступній пісні Данте розповідає, як він, досягнувши середини життєвого шляху, заблукав одного разу в дрімучому лісі і як поет Вергілій, позбавивши його від трьох диких звірів, що загороджували йому шлях, запропонував Данте здійснити мандрівку по...Читать далее...
- «Intermezzo» скорочено «Intermezzo» стисло Новелу Коцюбинського Можна прочитати за 5 хвилин, але краще читати твір у повному обсязі. ( «Intermezzo» детальний переказ ) «Intermezzo» читати скорочено Дійові особи: Моя утома. Зозуля. Ниви у червні. Жайворонки. Сонце. Залізна рука города. Три білих вівчарки....Читать далее...
- Вірші Ліни Костенко про кохання Вірші Ліни Костенко про кохання наповнені високими почуттями, змушують задуматися та задати про свій життєвий шлях. Ліна Костенко вірші про кохання Моя любове! Моя любове! Я перед тобою. Бери мене в свої блаженні сни. Лиш не зроби слухняною рабою, не...Читать далее...
- Слова пісні «Калина» Текст пісні » Калина » Ірина Федишин Я не перший день тебе люблю. Але всеодно любов мою. Холодно, не помічаєш ти. Не даруєш квітів, як завжди. За тобою ходжу наче тінь. И чекаю так на погляд твій. Тільки слів сказати,...Читать далее...