Відомі перекладачі творів Вольтера
Хто перекладав твори Вольтера на українську мову? В цій статті Ви знайдете відповідь на це питання.
Відомі перекладачі творів Вольтера українською мовою
Перекладали твори Вольтера:
- Леся Українка, Павло Грабовський, Микола Терещенка, Максим Рильский.
Переклад “Орлеанської діви” Вольтера здійснив – Максим Рильський
Переклад твору “Кандід або оптимізм” з французької переклав – В. Підмогильний у 1927 р., а в 1955 р. – М. Терещенко
Окремі епіграми та вірші Вольтера переклали П. Грабовський, X. Алчевська.
Вольтер залишив по собі ( понад 70 томів) палітру творчої спадщини. Багатогранний мислитель і письменник, він відіграв величезну роль у розвитку не лише франції, а й усієї Європи. Але перекладів українською мовою його творів не так і багато.
Вольтер висміював безпідставне марнославство аристократів і самовдоволення міщан. Його обожнювали, ним захоплювались, його боялися і ненавиділи.
Саркастичною прозою, гострим й елегантним стилем, прагненням до справедливості Вольтер став символом доби Просвітництва, а 18 століття у Франції називають добою Вольтера.
Related posts:
- “Майстер і Маргарита” скорочено по розділах“Майстер і Маргарита” детальний переказ Відомого роману Булгакова по главам ви можете прочитати за годину. “Майстер і Маргарита” Булгаков скорочено […]...
- “Притчі Соломона” українською мовоюЦар Соломон промовив близько 3000 притч, які увійшли у 31 розділ Книги притч Соломонових. “Притчі Соломона” на українській мові 1 […]...
- “Анна Кареніна” скорочено по главам“Анна Кареніна” скорочено по главам (розділах) звісно доволі великого обсягу, але цей варіант донесе всі деталі, і роман повністю ви […]...
- Вольтер цікаві факти з життяЦікаві факти із життя Вольтера 1. Псевдонім “Вольтер” письменник почав використовувати після успіху своєї трагедії “Едіп” (1719). Прізвище Вольтер (Voltaire) […]...
- Справжнє ім’я ВольтераВсі ми знаємо Вольтера – французького письменника і філософа. Але мало хто з нас знає справжнє ім’я Вольтера, навіть якщо […]...
- “Друкар книжок небачених” Оксана Іваненко“Друкар книжок небачених” читати Присвячується ВОЛОДИМИРУ ТАТАРИНОВУ Тобі присвячую оцю нехитру повість Про друкаря небачених книжок. Книжки – це наша […]...
- Умови розвитку української літератури в ІІ пол. ХІХ стУмови розвитку української літератури в ІІ пол. ХІХ ст. 1. Валуєвський циркуляр. 2. Роль західноукраїнських періодичних видань у поширенні українського […]...
- “Міфи про Геракла”“Міфи про Геракла 12 подвигів” читати Ви можете в цій статті, а кожен подвиг Геракла заслуговує окремої уваги. “Міфи про […]...
- Куліш “Мина Мазайло” скорочено по діямКуліш “Мина Мазайло” скорочено Варто читати коли не встигаєте прочитати твір повністю, адже це не лише цікава, а ще й […]...
- Павло Грабовський біографія скороченоПавло Грабовський біографія скорочено життя і творчості українського поета-лірика викладена в цій статті. Павло Грабовський біографія коротка Павло Грабовський народився […]...
- “Хіба ревуть воли як ясла повні” скорочено по главамХіба ревуть воли, як ясла повні? – роман, написаний братами Панасом Мирним та Іваном Біликом у 1875 році. Звісно роман […]...
- Персоналії: Культура України 19 – початку 20 стПерсоналії КУЛЬТУРА УКРАЇНИ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XIX – ПОЧАТКУ XX СТ. Багалій Дмитро (7.11.1857, Київ – 9.02.1932, Харків) – видатний укр. […]...
- “Айвенго” скорочено по розділам“Айвенго” – один з перших історичних романів. Опублікований в 1819 році як твір автора “Уеверлі” (як пізніше з’ясувалося, Вальтера Скотта). […]...
- “Герой нашого часу” скорочено по главах“Герой нашого часу” короткий зміст по главах – це детальний переказ роману Лермонтова З якого ви дізнаєтеся про всі головні […]...
- “Червоне і чорне” скорочено по главах“Червоне і чорне” короткий зміст по главах ви можете прочитати для відновлення в пам’яті всіх важливих деталей роману. Стендаль “Червоне […]...
- “Пригоди Олівера Твіста” скорочено по розділах“Пригоди Олівера Твіста” скорочено по розділах РОЗДІЛ І скорочено Оповідає про місце, де народився Олівер Твіст, і про те, за […]...
- Англійські прислів’я про сім’юУкраїнські прислів’я про сім’ю – цікаві та наповнені мудрістю, це надбання нашого народу. А англійські прислів’я про сім’ю схожі на […]...
- “Гайдамаки” Тарас ШевченкоГайдамаки – історико-героїчна поема Шевченка, перший український історичний роман у віршах. Вступ до “Гайдамак”, датований 7 квітням 1841 року, поет […]...
- Конфлікт “природи” і цивілізації “Простак”Конфлікт “природи” і цивілізації у повісті Вольтера “Простак” Уже сама назва повісті Вольтера не лише вказує на її головного героя, […]...
- Прислів’я про мовуПрислів’я про мову, про слово українською всі нам добре відомі, ми часто їх говоримо, але якщо вам поставлять завдання назвати […]...
- “Отак і пишу” Остап Вишня читатиОСТАП ВИШНЯ “ОТАК І ПИШУ” читати повністю І Як ви пишете? З такими запитаннями частенько звертаються слухачі до всіх письменників […]...
- Биография ВольтераВольтер – философ, писатель, правозащитник, историк. Родился Франсуа-Мари 21 ноября 1694 года в Париже в семье чиновника. Образование в биографии […]...
- Вольтер біографія короткоСкорочено біографія Вольтера на українській мові наведена в цій статті, та донесе важливі події в житті письменника. Вольтер (Марі Франсуа […]...
- “Тигролови” скорочено по розділах“Тигролови” Багряного дуже цікавий твір про життя українців, звісно його краще читати повністю,”Тигролови” скорочено дасть часткове уявлення про події та […]...
- Павло Грабовський хронологічна таблицяПавло Грабовський хронологічна таблиця життя і творчості українського поета-лірика, публіциста та перекладача викладена в цій статті Павло Грабовський хронологічна таблиця […]...
- “Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок“Дев’ять братів і десята сестриця Галя” Марко Вовчок читати Жила собі удова коло Києва, на Подолі, та не мала щастя-долі: […]...
- Короткий зміст “Князь Єремія Вишневецький” Іван Нечуй-ЛевицькийРоман Івана Нечуя-Левицького “Князь Єремія Вишневецький” був опублікований 1897 році. Так як часто у нас не вистачає часу читати твори […]...
- С. Васильченко “В бур’янах”С. Васильченко “В бур’янах” читати онлайн Та поклонися тим нашим бур’янам… З Шевченкового листа І Життя нашого поета таке дивне, […]...
- “Сіроманець” Вінграновський“Сіроманець” Вінграновський “Сіроманець” М. Вінграновський читати Ви можете прочитати “Сіроманець” скорочено, але щоб зрозуміти відчуття головних героїв краще ознайомитися з […]...
- “По дорозі в казку” скороченоЕтюд на 3 картини І КАРТИНА Ліс. Ніч. Люде. Сплять, збираються спати. Убрання не має ознак нації й часу. Він. […]...
- “Викуп Гекторового тіла” читатиВИКУП ГЕКТОРОВОГО ТІЛА – 24 пісня “Іліади” “Викуп Гекторового тіла” читати повністю 1] Ігри скінчились, і всі порозходились люди ахейські […]...
- Фразеологізми на літеру НФразеологізми на букву Н та їх значення зібрані в цій статті. Фразеологізми на літеру Н На честь… На (в) честь… […]...
- “Кар’єра Ругонів” переказ“Кар’єра Ругонів” детальний переказ твору Еміль Золя ви можете прочитати за 30 хвилин. “Кар’єра Ругонів” переказ Передмова Я хочу показати, […]...
- Різниця між Емським указом і Валуєвським циркуляромРізниця між Емським указом та Валуєвським циркуляром Валуєвський циркуляр та Емський указ – документи, назви яких останнім часом перебувають на […]...
- Григорій Квітка-Основ’яненко “Маруся” скороченоГригорій Квітка-Основ’яненко “Маруся” скорочено От як се було. Наум Дрот був парень на усе село, де жив. Батькові і матері […]...
- Фразеологізми зі словом СЕРЦЕКоли необхідно знайти Фразеологізми зі словом СЕРЦЕ, то в нагоді стане ця стаття, де зібрана велика кількість фразеологізмів зі словом […]...
- “Руслан і Людмила” на українській мові“Руслан і Людмила” на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. “Руслан і Людмила” Пушкін українською Руслан […]...
- “Дванадцять місяців” Маршак“Дванадцять місяців” Маршак читати Дійові особи Баба. Дочка. Пасербиця. Королева – дівчинка чотирнадцяти – п’ятнадцяти років, ровесниця пасербиці. Гофмейстерина – […]...
- Вольтер хронологічна таблицяВольтер (Марі Франсуа Аруе) хронологічна таблиця життя і творчості наведена в цій статті. Вольтер хронологічна таблиця 21 листопада 1694 – […]...
- Вислови про мовуВислови про мову відомих, видатних людей, українських письменників підкреслюють значення рідної мови для кожної держави та громадянина. Крилаті та відомі […]...