Хто перекладав твори Вольтера на українську мову? В цій статті Ви знайдете відповідь на це питання.
Відомі перекладачі творів Вольтера українською мовою
Перекладали твори Вольтера:
- Леся Українка, Павло Грабовський, Микола Терещенка, Максим Рильский.
Переклад «Орлеанської діви» Вольтера здійснив — Максим Рильський
Переклад твору «Кандід або оптимізм» з французької переклав — В. Підмогильний у 1927 р., а в 1955 р. — М. Терещенко
Окремі епіграми та вірші Вольтера переклали П. Грабовський, X. Алчевська.
Вольтер залишив по собі ( понад 70 томів) палітру творчої спадщини. Багатогранний мислитель і письменник, він відіграв величезну роль у розвитку не лише франції, а й усієї Європи. Але перекладів українською мовою його творів не так і багато.
Вольтер висміював безпідставне марнославство аристократів і самовдоволення міщан. Його обожнювали, ним захоплювались, його боялися і ненавиділи.
Саркастичною прозою, гострим й елегантним стилем, прагненням до справедливості Вольтер став символом доби Просвітництва, а 18 століття у Франції називають добою Вольтера.
Related posts:
- Биография Вольтера Вольтер — философ, писатель, правозащитник, историк. Родился Франсуа-Мари 21 ноября 1694 года в Париже в семье чиновника. Образование в биографии Вольтера было получено в иезуитском колледже. После этого, не смотря на желание отца, не стал юристом, а занялся литературной деятельностью....Читать далее...
- Справжнє ім’я Вольтера Всі ми знаємо Вольтера — французького письменника і філософа. Але мало хто з нас знає справжнє ім’я Вольтера, навіть якщо ви його і чули, то навряд запамятали. Справжнє ім’я Вольтера Справжнє ім’я Вольтера — Марі Франсуа Аруе (фр. Francois Marie...Читать далее...
- Відомі твори М. В. Гоголя Кращі твори Гоголя знає кожен випускник школи, оскільки Микола Васильович — один із класиків літератури. Чимало його творів екранізувалися. Відомі твори Н. В. Гоголя Миргород: Вій Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем старосвітські поміщики Тарас Бульба...Читать далее...
- Вольтер біографія коротко Скорочено біографія Вольтера на українській мові наведена в цій статті, та донесе важливі події в житті письменника. Вольтер (Марі Франсуа Аруе) біографія коротко Народився Франсуа-Марі 21 листопада 1694 в Парижі в родині чиновника. Освіту здобув в єзуїтському коледжі. Після цього,...Читать далее...
- Вольтер цікаві факти з життя Цікаві факти із життя Вольтера 1. Псевдонім «Вольтер» письменник почав використовувати після успіху своєї трагедії «Едіп» (1719). Прізвище Вольтер (Voltaire) створене за допомогою анаграми (перестановки і додавання літер у словах) справжнього прізвища письменника: Arouet le j(eune) — Аруе молодший. 2....Читать далее...
- Відомі українські байкарі Відомі байкарі України зробили значний внесок в жанр байки, ними пишаються не тільки на теренах рідної країни, а й за кордоном. Вони писали задля свого задоволення, але цим самим приносили насолоду і читачам. Тому сьогодні визначимо найвідоміших байкарів. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ...Читать далее...
- Вольтер хронологічна таблиця Вольтер (Марі Франсуа Аруе) хронологічна таблиця життя і творчості наведена в цій статті. Вольтер хронологічна таблиця 21 листопада 1694 — народився в Парижі в родині чиновника 1704–1711 навчання в паризькому єзуїтському коледжі Людовика Великого У травні 1717 — потрапив на...Читать далее...
- Відомі українські фізики Відомі українські вчені-фізики зробили вагомий внесок в розвиток науки. Їхні праці знають не тільки в межах Батьківщини, а й далеко на просторах світу, їхніми винаходами користується чи не весь світ. Тому сьогодні визначимо хто ж видатні українські вчені фізики та...Читать далее...
- Жанри гумористичних творів Жанри гумористичних творів : анекдоти, байки, усмішки, гуморески, співомовки, фейлетони, інші. Види гумористчних творів — Анекдот (від гр. апессіоіоз — неопублікований) — жанр фольклору — коротка жар-тівлива розповідь про якийсь цікавий життєвий випадок з несподіваним і дотепним закінченням. — Байка...Читать далее...
- Сочинение по повести Вольтера «Простак» За всю свою жизнь я прочитала достаточно книг, чтобы определить свой собственный вкус в литературе. Большинство из них имеют приключенческий характер. Я была уверена, что нашла именно тот жанр, который мне нравится. Но одна встреча все изменила. Это встреча с...Читать далее...
- Відомі українські композитори Видатні українські композитори 17, 18, 19, 20 століття зробили значний внесок у музиці та у розвиток мистецтва взагалі. Їхні роботи є зразками для багатьох наслідувачів, які пов’язали свою долю з музичною віхою. Сьогодні Ви дізнаєтесь хто відомі українські композитори та...Читать далее...
- Достоєвський список творів Список творів Достоєвського викладено в цій статті. Достоєвський список творів Романи Достоєвського список 1846 — Бідні люди 1861 — Принижені і ображені 1866 — Гравець 1866 — Злочин і кара 1868-1869 — Ідіот 1871-1872 — Біси 1875 — Підліток 1879-1880...Читать далее...
- Різниця між Емським указом і Валуєвським циркуляром Різниця між Емським указом та Валуєвським циркуляром Валуєвський циркуляр та Емський указ – документи, назви яких останнім часом перебувають на слуху. Але схожість чи відмінність між ними мало хто може пояснити. Отже, спробуємо розібратися. Валуєвський циркуляр Валуєвський циркуляр, виданий 30...Читать далее...
- Відомі українські вчені Відомі українські вчені зробили вагомий внесок в розвиток науки нашої держави. Їхні праці знають і використовують не тільки в межах Батьківщини, а й далеко на просторах світу. Тому сьогодні визначимо хто видатні вчені України. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ ВЧЕНІ 1.Платон Костюк Платон...Читать далее...
- Відомі українські скульптори Відомі українські скульптори 19, 20 століття добре знані як в Україні, так і за її межами. У них за плечима безліч міжнародних та персональних виставок. Тож, сьогодні визначимо видатних українських скульпторів ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ СКУЛЬПТОРИ 1. Юрій Багаліка (1958) — закінчив...Читать далее...
- Відомі історичні діячі України Видатні історичні діячі України 17, 18, 19, 20 століття відомі у всьому світі. Історично становлення нашої країни відбувалося протягом багатьох віків. За цей час не одному поколінню українців довелося ціною власного життя здобувати право прийдешніх поколінь на вільне і незалежне...Читать далее...
- Відомі українські казкарі Видатні казкарі України зробили великий внесок не тільки в українській, а й у світовій фольклористиці, у вітчизняну науку й культуру. Сьогодні визначимо відомих українських казкарів. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ КАЗКАРІ 1. Сергій Даушков (1905-1991) — український поет, прозаїк-казкар. Народився в багатодітній родині...Читать далее...
- Відомі українські поети Видатні українські поети, творчістю яких пишаються не тільки на теренах рідної країни, а й за кордоном, писали на різні теми. Вони боролися за українське слово, відомі українські поети минулого і сучасності (21 століття) відзначені в цій статті. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ ПОЕТИ...Читать далее...
- Пантелеймон Куліш біографія коротко Пантелеймон Куліш біографія скорочено відомого українського письменника, автора першого україномовного історичного роману «Чорна рада» Пантелеймон Куліш біографія коротко Пантелеймон Олександрович Куліш народився 7 липня 1819 р. на хуторі поблизу містечка Вороніж Чернігівської губернії (тепер Сумська область) у сім’ї заможного козака....Читать далее...
- Відомі українські історики Відомі українські історики 19, 20, 21 століття зробили значний внесок в систематизацію знань, вивчення нашого минулого. Сьогодні ми визначимо найвідоміших істориків України у хронологічній послідовності. Відомі українські історики Михайло Олександрович Максимович (1804-1873) Народився на хуторі в Полтавської губернії у родині...Читать далее...
- У чому полягає соціальна дієвість творів Ч. Діккенса У чому полягає соціальна дієвість творів Ч. Діккенса? У «Пригодах Олівера Твіста» Діккенс Чи не вперше в англійській літературі позбавив злочинний світ будь-якої романтики. Тим і відрізнялася його інтерпретація від популярних на той час пригодницьких «ньюгейтських» романів (Ньюгейт — знаменита...Читать далее...
- Відомі українські художники Відомі українські художники 19, 20, 21 століття зробили вагомий внесок у розвиток мистецтва, не тільки українського, а й світового. Видатні художники України визначені в цій статті. НАЙВІДОМІШІ УКРАЇНСЬКІ ХУДОЖНИКИ 1. Сергій Васильківський Сергій Іванович Васильківський (1854-1917) – український живописець, пейзажист....Читать далее...
- Відомі українські письменники Відомі українські письменники минулого і сучасності (19, 20, 21 століття) боролися за рідну мову, за літературу, і саме через любов до творчості, через патріотизм страждали. Вони зробили великий крок у розвитку української культури та українського слова. Відомі письменники України відзначені...Читать далее...
- Відомі українські лексикографи Видатні українські лексикографи зробили значний внесок у мовознавчій науці. Їхні роботи є зразками для багатьох початківців, які пов’язали свою долю з цією вибагливою та водночас цікавою працею. Сьогодні Ви дізнаєтесь хто відомі українські лексикографи та короткі відомості про них. Відомі...Читать далее...
- Вольтер: основні ідеї Вольтер основні ідеї та погляди одного з найбільших французьких філософів-просвітителів XVIII століття, поета, прозаїка, сатирика, трагіка, історика, публіциста викладені в цій статті. Вольтер: основні ідеї Не визнавав рівності суспільства. Вольтер стверджував, що не може не бути поділу на багатих і...Читать далее...
- Відомі українські гурти Відомі українські музичні гурти підняли рівень музики в країні на вищі простори. Їхні альбоми, композиції, пісні знає кожен житель, чи не вся Європа, чи не півсвіту. Сьогодні визначимо відомі українські музичні гурти. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ МУЗИЧНІ ГУРТИ 1. Океан Ельзи Океан...Читать далее...
- Денис Фонвізін біографія Денис Фонвізін біографія українською скорочено російського письменника і драматурга викладена в цій статті. Денис Фонвізін коротка біографія Фонвізін Денис Іванович народився 3 (14) квітня 1745 в Москві в дворянській сім’ї. Початкову освіту здобув вдома. У 1755 — 1760 навчався у...Читать далее...
- Відомі українські кобзарі Відомі кобзарі України зробили великий внесок в розвиток народних пісень, дум, переспівів тощо. Тому сьогодні дізнаємося хто ж вони — видатні українські кобзарі. Кобзар — український народний співець і музикант. Кобзарі були творцями історичних пісень, дум, релігійних піснеспівів, а також...Читать далее...
- Відомі українські мандрівники Кожна людина відкриває для себе світ по-різному, фотографи через призму об’єктива, композитори через музику, мандрівники відкривають світ, не тільки для себе, а й для інших — подорожами. Тому сьогодні визначимо найвідоміших українських мандрівників. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ МАНДРІВНИКИ 1. Романов Володимир Павлович...Читать далее...
- Відомі українські педагоги Видатні українські педагоги 19, 20 ст., сучасності зробили значний внесок у розробку педагогіки та розвиток педагогічної науки взагалі. Їхні науково-педагогічні роботи є зразками для багатьох початківців, які пов’язали свою долю з цією складною, але благородною працею. Сьогодні ви дізнаєтесь хто...Читать далее...
- Павло Грабовський біографія скорочено Павло Грабовський біографія скорочено життя і творчості українського поета-лірика викладена в цій статті. Павло Грабовський біографія коротка Павло Грабовський народився 11 вересня 1864 У селі Пушкарному на Харківщині (тепер Сумська область) в бідній сім’ї пономаря. Вчився в Охтирській бурсі (1874–1879)...Читать далее...
- Павло Грабовський хронологічна таблиця Павло Грабовський хронологічна таблиця життя і творчості українського поета-лірика, публіциста та перекладача викладена в цій статті Павло Грабовський хронологічна таблиця 1864, 11 вересня – народився Павло Арсенович Грабовський народився в селищі Пушкарне у бідній родині паламаря 1874 – 1879 –...Читать далее...
- «Орлеанская девственница» Вольтера в кратком содержании Действие этой сатирической поэмы происходит во время Столетней войны между Францией и Англией. Некоторые современники Вольтера говорили, что автор, осмеяв Жанну д’Арк, обошелся с ней более жестоко, чем епископ города Бове, который сжег ее когда-то на костре. Вольтер, конечно, смеялся...Читать далее...
- «Фанатизм, или Пророк Магомет» Вольтера в кратком содержании В основу сюжета этой трагедии Вольтера легли события из жизни арабских племен Аравии, связанные с распространением ислама и деятельностью религиозного реформатора Магомета. Автор писал: «Я знаю, что Магомет не совершал такого именно предательства, какое составляет сюжет моей трагедии. Цель моя...Читать далее...
- Відомі винаходи українців Відомі винаходи українців зараз відомі у всьому світі, ви можете ними користуватися, але навіть не здогадуєтесь, що їх винайшли наші співвітчизники. Сьогодні визначимо найвідоміші винаходи, які належать українцям. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ ВИНАХОДИ 1. Вертоліт. Винахідником вертольоту є київський авіаконструктор, який емігрував...Читать далее...
- Відомі українські козаки Відомі українські козаки боролись за майбутнє України, захищали українські землі від нападників. Хто славетні козаки України згадаємо в цій статті.. КОЗАК — слово тюркського походження, яке означає сторож, вартовий, представник військового стану, воїн-найманець, який йде попереду. Головна діяльність козаків –...Читать далее...
- «Задиг, или Судьба» Вольтера в кратком содержании Посвящая свою повесть маркизе де Помпадур, которую Вольтер называет султаншей Шераа, сам писатель выступает под именем поэта Саади, классика восточной литературы. В произведении автор использует элементы столь популярного в XVIII в. жанра путешествий, а также фантастику персидских и арабских сказок....Читать далее...
- Цікаві факти про Францію Цікава інформація про Францію зібрана в цій статті. Цікаві факти про Францію 1. Франція — найбільша держава в Західній Європі. 2. Острів Корсика є володінням Франції, крім цього близько 20 заморських територій належать Франції. 3. 30 % території Франції займають...Читать далее...
- Відомі гетьмани України Відомі гетьмани України 17 століття увійшли в нашу історію. Сьогодні ми визначимо прізвища відомих українських гетьманів, які боролись за майбутнє України, захищали землі від нападників, керували та намагалися покращувати життя простих людей. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ ГЕТЬМАНИ Андрій Дорошенко Дорошенко Андрій Дорофійович...Читать далее...
- Відомі українські географи Відомі географи України зробили вагомий внесок в розвиток науки, вивчення нашої території. Їхні наукові праці залишили великий відбиток у сфері географії. Тому сьогодні визначимо хто ж є видатні географи України. ВІДОМІ УКРАЇНСЬКІ ГЕОГРАФИ 1. Дмитрук Олександр Дмитрук Олександр Юрійович (1965...Читать далее...