«Вільшаний король» на русском ви можете прочитати в цій статті.
И. Гете ЛЕСНОЙ ЦАРЬ
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой». —
«О нет, то белеет туман над водой».
«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».
«Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит». —
«О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы».
«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных
моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».
«Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —
«О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне».
«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой». —
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».
Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.
1818 г.
Перевод В. А. Жуковского
Related posts:
- Лесной царь Лесной царь Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. «Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» — «Родимый, лесной царь в...Читать далее...
- Романтизм Жуковского (Баллада «Лесной царь») «И утешится безмолвная печаль, И резвая задумается радость». А. С. Пушкин Василий Андреевич Жуковский — выдающийся поэт и общественный деятель, отдавший много сил и таланта развитию национальной литературы и русской словесности. Его перу принадлежат не только оригинальные «русские» баллады, но...Читать далее...
- ЧЕЛОВЕК И ПРИРОДА (по балладе Иоганна Вольфганга Гете «Лесной царь», вариант 1) — ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА В своей балладе «Лесной царь» великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете рассказывает нам об отношении человека к природе. В этом произведении три главных героя: маленький мальчик, его отец и «лесной царь» — это большой темный лес, через который они скачут....Читать далее...
- ЧЕЛОВЕК И ПРИРОДА (по балладе Иоганна Вольфганга Гете «Лесной царь», вариант 2) — ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА Иоганн Вольфганг Гете в своей балладе «Лесной царь» рассказал нам о страхе, который испытывают некоторые люди перед неизвестными явлениями природы. Особенно это было распространено раньше, в античное время и в средние века. Но и во времена Гете еще многие люди...Читать далее...
- «Вільшаний король» Гете «Вільшаний король» Гете читати Хто пізно так мчить у час нічний? То їде батько, з ним син малий. Чогось боїться і мерзне син – Малого тулить і гріє він. „Чому тремтиш ти, мій сину, щомить?» – Король вільшаний он там...Читать далее...
- «Вільшаний король» аналіз Й. Гете «Вільшаний король» аналіз Рік написання — 1782 Жанр — балада Тема. Страх людини перед таємничими силами природи Ідея. Небезпечно втручатися у світ природи, це загрожує життю. Світ природи — таємничий. Він приваблює і лякає людину одночасно. До кінця...Читать далее...
- «Его стихов пленительная сладость» (по стихотворениям В. А. Жуковского «Вечер», «Перчатка», «Лесной царь») Основоположником русского романтизма по праву считают В. А. Жуковского, избравшего главным предметом своей позиции мир человеческой души. «Одухотворив русскую поэзию романтическими элементами, он сделал ее достойной для общества, дал ей возможность развития, и без Жуковского мы не имели бы Пушкина»,...Читать далее...
- Жуковский — Гений перевода Василий Андреевич Жуковский — прекрасный поэт XIX века, удивительно добрый человек, отзывчивый и гуманный, тонкий ценитель искусства, придал русской поэзии, по словам В. Г. Белинского, недостававший ей оттенок мечтательной грусти, задушевности и сердечности, «первым на Руси заговорил элегическим языком жалобы...Читать далее...
- Человек и природа (По балладе И. В. Гете «Лесной царь») Все мы — дети природы. Творческие люди особенно хорошо чувствуют и знают природу, ее тайную жизнь. Гете — один из поэтов, который умел «видеть», а для того, чтобы «видеть», нужна светлая и чистая душа ребенка. Именно дети способны воспринимать мир...Читать далее...
- «Рукавичка» Шиллер на русском «Рукавичка» Шиллер На русском подана у двох перекладах різних авторів — Жуковького і Лермонтова. «Перчатка» Шиллер Перевод В. А. Жуковский (1831) Перед своим зверинцем, С баронами, с наследным принцем, Король Франциск сидел; 2 С высокого балкона он глядел На поприще,...Читать далее...
- Анализ баллады «Король Лир и его дочери» Кто такой Король Лир (Lyr)? Это имя окутано дымкой легенд. Его образ встречается в кельтских мифах, где Лир изображен как правитель моря. Он также упоминается в старинной летописи «История Британии» XII века. Легендарный король Лир Британский (Leir) имел трех дочерей....Читать далее...
- Анализ баллады Гете «Лесной царь» В основе известной баллады «Лесной царь» лежит сюжет датской народной легенды. Поэтому в балладе присутствует мистическое и неизвестное, что и привлекает читателей. С первых строчек мы узнаем двух персонажей: отца-старика и его молодого сына и сразу становится заметно что-то неладное....Читать далее...
- «Король бавиться» Віктор Гюго «Король бавиться» (фр. Le roi s’amuse) — романтична драма в п’яти діях у віршах французького письменника, поета і драматурга Віктора Гюго, написана 23 липня 1832 року. «Король бавиться» скорочено (короткий зміст) Дія драми відбувається у Франції в першій половині XVI...Читать далее...
- Сочинение по высказыванию И. С. Тургенева о русском языке «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины,- ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?...Читать далее...
- Патриотизм в русском творчестве О любви к Родине сказано немало искренних и высоких слов. Патриотизм — это одно из тех человеческих чувств, на котором основана жизнь всякого общества. На мой взгляд, без него не могли бы существовать ни отдельное государство, ни вся человеческая цивилизация....Читать далее...
- «Король Лір» скорочено «Король Лір» скорочено за актами п’єси Шекспіра Ви можете згадати за 20 хвилин. «Король Лір» 1 акт скорочено Сцена 1. Король Британії Лір, зостарившись, вирішує розділити своє царство між трьома дочками і провести кінець життя в спокої. Зібравши рідних, він...Читать далее...
- «Король Лір» переказ «Король Лір» Шекспір переказ XI століття, Британія. Могутній Король Лір, передчуваючи смерть, вирішує розділити своє майно між дочками, яких звуть Гонерілія, Регана і Корделія. Але перед дільбою Король бажає почути від дівчат слова любові. Виявилося, що Гонерилья і Регана дуже...Читать далее...
- «Козак і король» аналіз «Козак і король» Руданський Аналіз — тема, ідея, основна думка, композиція. Спiвомовка С. Руданського Козак i король побудована на фольклорному сюжетi: тут i казковi елементи, i загадки, i легенди про кмiтливiсть запорожцiв та ïхню готовнiсть завжди прийти на домогу iншим....Читать далее...
- Брати Грімм «Король Дроздобород» Король Дроздобород (нім. König Drosselbart) — романтична казка-новела з першої збірки «Дитячі і домашні казки» Братів Грімм (перше вид. 1812/1815 рр.) Під номером 52. За системою класифікації казкових сюжетів Aарне — Томпсона має номер 900. Брати Грімм «Король Дроздобород» У...Читать далее...
- «Король Матіуш Перший» скорочено «Король Матіуш Перший» читати скорочено українською повість Януша Корчака Ви можете за 5 хвилин. «Король Матіуш Перший» короткий зміст (переказ) Після раптової смерті короля на троні опиняється його маленький син — король Матіуш I. Ні братів, ні сестер у юного...Читать далее...
- Король Лир АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Уильям Шекспир (williame shakespeare) 1564-1616 Король Лир (King lear) — Трагедия (1606, опубл. 1607) Место действия — Британия. Время действия — XI в. Могущественный король Лир, почувствовав приближение старости, решает переложить бремя власти на плечи трех дочерей: Гонерильи,...Читать далее...
- «Козак і король» Руданський Степан Руданський «Козак і король» Став багатий колись пан Короля благати, Щоб король йому зволив Воєводство дати. А король йому й сказав: «Відгадай три штуки, Відгадаєш — тоді на! А як ні — на муки! Перша штука: скільки зір В...Читать далее...
- «Король Лір і його дочки» балада «Король Лір і його дочки» (англійська балада) У Англії колись був король Лір І панував собі на честь і славу, Мав повагу він, і в сусідів мир, І забезпечену державу. Між іншими достатками його Були також три доні гожі, Прегарні...Читать далее...
- «Король Дроздобород» скорочено Брати Грімм «Король Дроздобород» скорочено Казка розповідає про те, як на оглядинах женихів горда красуня-принцеса відкидала одного з них за іншим, насміхаючись при цьому над їх уявними і дійсними недоліками. Особливо дісталося молодому королевичу, який займав в ряду женихів мало...Читать далее...
- «Король Лір» короткий зміст Короткий зміст трагедії «Король Лір» Шекспіра ви можете прочитати за 5 хвилин. «Король Лір» короткий зміст Британія. Час дії — «легендарно відносять до XI століття до н. е.» Сюжет п’єси побудований на історії легендарного короля Ліра, який на схилі років...Читать далее...
- «Лускунчик и Мишачий король» скорочено «Лускунчик і Мишачий король» — казка Е. Т. А. Гофмана, опублікована в 1816 році. «Лускунчик и Мишачий король» скорочено «Лускунчик і Мишачий король» короткий зміст ви можете прочитати за 10 хвилин. 24 грудня в будинку радника медицини Штальбаум всі готуються...Читать далее...
- Частица в русском языке По своим характеристикам частицы разделяют на четыре разряда: формообразующие (Б, бы, бывало, да, давай, давайте, пусть, пускай). отрицательные частицы (Вовсе не, далеко нет, не, ни, отнюдь нет) частицы обозначающие признак (Какое либо состояние или действие) модальные частицы в предложениях: —...Читать далее...
- Воля и безволие в русском человеке В каждом народе есть такая черта характера, которая отличает его от соседей. О немцах, например, говорят, что они педанты, поляков называют настырными, украинцев считают хитрыми, белорусов — покладистыми. Есть такая отличительная черта характера и у русского народа. Это — страстность....Читать далее...
- Анализ стихотворения Ахматовой «Сероглазый король Стихотворение «Сероглазый король» , написанное Анной Ахматовой в 1910 году, является, пожалуй, одним из наиболее загадочных лирических произведений поэтессы. До сих пор критики спорят о том, кому именно оно было посвящено, и кто был тем таинственным королем, смерть которого произвела...Читать далее...
- «Король Лир» Шекспира в кратком содержании Место действия — Британия. Время действия — XI в. Могущественный король Лир, почувствовав приближение старости, решает переложить бремя власти на плечи трех дочерей: Гонерильи, Реганы и Корделии, поделив между ними свое царство. Король хочет услышать от дочерей, как они его...Читать далее...
- Краткое содержание Король Лир Уильям Шекспир Уильям Шекспир Король Лир Место действия — Британия. Время действия — XI в. Могущественный король Лир, почувствовав приближение старости, решает переложить бремя власти на плечи трех дочерей: Гонерильи, Реганы и Корделии, поделив между ними свое царство. Король хочет услышать от...Читать далее...
- Иностранные слова в русском языке Иноязычные слова при правильном, разумном использовании могут выступать в качестве источника, который служит обогащению русского языка, и наполняет его новыми красками. Некоторые из них навсегда вошли в так называемую активную лексику и сейчас их отсутствие невозможно даже представить. Например, такие...Читать далее...
- О русском летописании и о «Повести временных лет» ЛЕТОПИСАНИЕ О русском летописании и о «Повести временных лет» В XI веке на Руси возникло летописание, которому было суждено на несколько веков, вплоть до времени правления Петра I, стать ведущим литературным жанром. Изучение летописей этого времени имеет некоторые трудности, так...Читать далее...
- Сколько слов в русском языке How many words are in Russian Сколько слов в русском языке, и насколько богат наш язык. Несмотря на то, что на дворе XXI век и нас окружает большое количество научных достижений человечества, подсчитать количество слов в русском языке остается проблемой...Читать далее...
- «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского — роман о русском капитализме Роман «Преступление и наказание» вышел в 1866 году. Это время было во многом переломным. Передовая интеллигенция, ожидавшая после реформы 1861 года возрождения России, была глубоко потрясена и разочарована. Еще больше обострились социальные противоречия, нагляднее стала несправедливость общественного устройства. Достоевский сумел...Читать далее...
- Дикой и Кабаниха (исключение в русском купечестве или они типичны?) Что представляют собой персонажи драмы Островского «Гроза» Дикой и Кабаниха? Прежде всего следует сказать об их жестокости и бессердечии. Дикой ни во что не ставит не только окружающих, но даже своих родных и близких. Его домашние живут в постоянном страхе...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Нужен ли новояз в уже сложившемся русском языке?» «Твои богатства, по наследству, Я, дерзкий, требую себе. Призыв бросаю, — ты ответствуй, Иду, — ты будь готов к борьбе! Но, побежден иль победитель, Равно паду я пред тобой: Ты — мститель мой, ты — мой спаситель, Твой мир —...Читать далее...
- Король Генрих IV ч. 1-я АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Уильям Шекспир (williame shakespeare) 1564-1616 Король Генрих IV, ч. 1-я (King Henry IV, part One) Историческая хроника(1598) Источником сюжета явились несколько анонимных пьес и летописи Холиншеда, с которыми, однако, Шекспир обошелся весьма вольно. Пьесы о царствовании Генриха IV...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Образ русского богатыря в русском народном эпосе» «Былины — жанр монументальной народной поэмы, сюжеты их отличаются масштабностью, величавостью изложения» — эти слова принадлежат В. Путилову. Величавые, смелые, сильные, могучие — такими нам представляются герои этих произведений — богатыри. Они являются главными, центральными героями всех былин и только...Читать далее...
- «Первый я дерзнул в забавном русском слоге о добродетелях Фелицы возгласить» (по творчеству Г. Р. Державина) (1) Утром 28 июня 1762 г. в России произошел дворцовый переворот. К заговору офицеров-гвардейцев присоединились две молодые женщины: супруга императора и ее подруга княгиня Дашкова. Утром будущая императрица посетила Измайловские казармы, Семеновский полк, а у Казанского собора ее восторженно приветствовали конногвардейцы...Читать далее...