На всьому пострадянському просторі населення в розмовній мові досі нерідко вживає термін ” шофер “. Всі знають, що ” шофер ” і ” водій ” – однакові поняття. При цьому з ” водієм ” все ясно – слово походить від дієслова ” водити “. А як бути зі словом ” шофер ” ? Звідки воно взялося і чим відрізняється від ” водія ” ?
Відмінність (різниця) водія від шофера полягає в наступному:
Водій – будь-яка людина, керуючий транспортним засобом або знаходиться в ньому під час навчання їзді.
Шофер – професіонал, діяльність якого пов’язана з управлінням транспортом.
Термін ” шофер ” походить від французького слова, в перекладі означає ” опалювач ” , ” кочегар “.
Поняття ” шофер ” частіше вживається стосовно до професії, а ” водій ” – до будь-якій людині, яка має посвідчення водія або керуючому видом транспорту (найчастіше – автомобілем ) .
У радянську епоху частіше вживався термін ” шофер “, ніж ” водій ” , зараз – навпаки.
Поняття ” водій ” витісняє слово ” шофер ” , яке поступово стає маловживаних, архаїзмом ( застарілим ) .
Хто такі водій і шофер
Водій – це загальне поняття, що позначає будь-якої людини, керуючого яким транспортним засобом. Також водієм називають особа, що перебуває в транспортному засобі і навчає водінню.
Шофер – більш вузьке визначення, частіше вживається для позначення приналежності людини до професії.
Порівняння водія і шофера
У чому ж різниця між водієм і шофером? Термін ” шофер ” має французьке коріння ( фр. chauffeur – ” кочегар ” , ” опалювач “). Було введено в обіг з тих пір, як з’явилися саморушні візки з паровою силовою установкою. В якості палива для них використовувалися дрова і вугілля.
Поняття ” шофер ” було популярне в радянські роки, але з плином часу термін ” водій ” став його витісняти. В даний час слово ” водій ” широко уживана як в розмовній мові, так і в офіційних документах. Так, в ПДР дається докладне визначення того, хто є водієм, а слово ” шофер ” на офіційному рівні вже не використовується.
Історично склалося, що шофером прийнято називати людину, професія якого безпосередньо пов’язана з водінням транспортних засобів, тобто фахівця.
” Водій ” – більш загальне поняття, що охоплює всіх людей, керуючих транспортом, найчастіше автомобілями.