Заимствованные слова — слова, взятые в родной язык из других языков. В русском языке представлены самые разные пласты лексических заимствований, что обусловлено, прежде всего, экстралингвисти — ческими факторами: историей Российского государства, политической ситуаций, развитием науки и культуры и т. п. Так, можно выделить заимствования из языков:
- Тюркских, Германских, Романских, Финно-угорских.
Значительный лексический пласт представляют собой:
- Старославянизмы, Грецизмы, Латинизмы.
Попадая в русский язык, чужие слова постепенно приспосабливаются к его фонетической и грамматической системе, подчиняются словообразовательным и словоизменительным нормам. Но степень освоенности заимствованных слов может быть очень разной. Многие иностранные по своему происхождению слова давно не ощущаются носителями русского языка как чужие. Некоторые заимствования могут выделяться фонетически: не свойственными русскому языку сочетаниями звуков, особым произношением отдельных звуков. В каких-то случаях заимствования остаются морфологически неоформленными — например, не склоняются. Иногда же процесс освоения заимствованного слова происходит прямо на наших глазах: так, в начале 2000-х гг. можно было увидеть рекламные слоганы «Подключаем к Интернет» и «Подключаем к Интернету», но сейчас первый вариант уже практически невозможен.
Среди лексических заимствований особо выделяют:
- Интернационализмы — слова, состоящие из греческих и латинских морфем, существующие в том же фонетическом облике и с теми же значениями не только в русском, но и в других языках ; Экзотизмы — слова, использующиеся для обозначения реалий жизни других народов, передающие особый колорит их быта ; Варваризмы — слова, практически не освоенные русским языком, обычно не зафиксированные в словарях и в ряде случаев выглядящие как иноязычные вкрапления, в том числе и потому, что иногда передаются на письме буквами языка-источника.
Related posts:
- Лексикология Лексикология — это раздел языкознания, изучающий словарный состав языка, или лексику. Основными задачами лексикологии являются: Определение слова как единицы лексики; Изучение слов в их отношении к неязыковой действительности; Анализ семантической структуры слова; Определение и описание основных типов лексических единиц; Характеристика...Читать далее...
- Иностранные слова в русском языке Иноязычные слова при правильном, разумном использовании могут выступать в качестве источника, который служит обогащению русского языка, и наполняет его новыми красками. Некоторые из них навсегда вошли в так называемую активную лексику и сейчас их отсутствие невозможно даже представить. Например, такие...Читать далее...
- Лексическое значение слова Лексическое значение слова — отображение в слове представлений об объектах неязыковой действительности; его предметновещественное содержание. Лексическое значение, в отличие от грамматического, всегда индивидуально. Оно определяется несколькими факторами: Соотношением слова с объектами неязыковой действительности; Соотнесенностью слова с понятиями, или представлениями об...Читать далее...
- Термины Термины — слова и словосочетания, служащие для обозначения специальных понятий какой-либо области знания, сферы производства, науки или искусства. В основе термина лежит определение, или толкование, называемого им объекта — по возможности, предельно точное, строгое и сжатое. Среди терминов можно выделить...Читать далее...
- Звукоподражательные слова Звукоподражательные слова — неизменяемые слова, условно воспроизводящие звуки живой и неживой природы, окружающей среды: пиф-паф, тик-так, хи-хи-хи, гав-гав, мяу, дзынъ и т. п. Звукоподражательные слова находятся вне классификации слов по частям речи. Формальным признаком большинства звукоподражательных слов является редупликация, то...Читать далее...
- Морфемный анализ слова Морфемный анализ слова — разложение слова на составляющие его значимые части — морфемы, установление функционального и структурного статуса этих морфем, а также соотношения их друг с другом в пределах данного слова. При разборе слова по составу следует придерживаться определенного порядка...Читать далее...
- Словарь неологизмов Словарь неологизмов — справочник, который фиксирует и толкует новые слова и фразеологические выражения, появившиеся в языке для обозначения новых реалий или понятий. Отражая непрерывные изменения в языке, словарь неологизмов фиксирует слова, которыми пополнился литературный язык в определенное время. Например, Словарь...Читать далее...
- Художественная литература как искусство слова Художественная литература как искусство слова Художественная литература наряду с музыкой, живописью и т. п. является одним из видов искусства. Слово «искусство» многозначно, в данном случае им названа собственно художественная деятельность и то, что является ее результатом (произведение). В разных видах...Читать далее...
- Валентность слова Валентность слова — это присущая слову потенциальная возможность вступать в сочетания с другими словами в словосочетании или предложении, это его способность распространяться другими словами или словосочетаниями. Термин был введен в лингвистическую традицию французским лингвистом, основателем структурного синтаксиса Люсьеном Теньером в...Читать далее...
- Неологизмы Неологизмы — это недавно появившиеся слова в тот период, когда их новизна ощущается носителями данного языка, когда они пока еще не стали общепринятыми и не вошли в активный словарь. Так, в 20-30-е гг. XX в. возникли такие неологизмы, как комсомол,...Читать далее...
- Пафос памятника «Слова о полку Игореве» «Слово о полку Игореве» — произведение очень сложное и необычное, в нем очень много литературных заимствований из разных произведений -«Песни о Роланде», «Энеиды» Вергилия, «Илиады» Гомера, Священного писания и других известных тогда источников. Однако несмотря на сложный состав и несколько...Читать далее...
- Кальки Кальки — слова и словосочетания, созданные путем особого типа заимствования единиц чужого языка. При калькировании слова образуются на базе исконного языкового материала, но по «чужим» образцам. Выделяют несколько видов калек. Словообразовательные кальки образуются за счет замены каждой морфемы иностранного слова...Читать далее...
- Сочинение на тему: Власть слова Слово есть двигатель мысли, лишь оно одно обращает текущее чувство вмысль. А. Платонов. Власть слова! Сила слова! Эти уже устоявшиеся ичасто встречающиеся словосочетания известны всем. Ноесли разобраться, такли властно исильно слово?! Врусском языке существует множество пословиц ипоговорок осиле слова: Пчела...Читать далее...
- Споріднені слова до слова Споріднені (спільнокореневі) слова до слова РОЗМОВА, МОВА, САДОЧОК, БУДИНОК, ЗЕМЛЯ, ЛІС Дібрані і цій статті. Споріднені слова до слова МОВА Мова — мовленевий, мовник, мовлення, мовний, мовно, розмовник, розмовлятимуть, розмовляють, промова, розмова, мовити. Споріднені слова до слова СЛОВАМИ Словами —...Читать далее...
- Словообразовательный анализ слова Словообразовательный анализ слова — это такой разбор слова, при котором устанавливается производящее слово, словообразовательный формант и способ, при помощи которого было образовано разбираемое слово. В отличие от морфемного разбора, при разборе данного типа требуется определить только отношения между двумя словами,...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Как вы понимаете значение слова Бескорыстный?» С самого детства каждого из нас учили быть бескорыстным. Бескорыстный, значит добрый, щедрый, благодушный человек, помогающий людям, не требуя ничего в замен. Для меня бескорыстны — это не просто человек, который перевел бабушку через дорогу или покормил бездомную собаку. Бескорыстный...Читать далее...
- Семантическая структура слова Разные значения одного и того же слова исторически обусловлены и взаимосвязаны, они образуют Сложное семантическое единство, или Семантическую структуру слова. Самый простой случай — когда у слова есть всего два значения. Например: жемчужина 1) ‘одно зерно жемчуга’, 2) ‘сокровище, лучшее...Читать далее...
- Споры о подлинности «Слова о полку Игореве» «Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святославля, внука Ольгова» — величайший памятник древнерусской литературы. Созданное, как установлено исследователями, не ранее 1185-1187 годов и не позднее начала XIII века, «Слово» дошло до нас в составе гораздо более позднего сборника XVI века...Читать далее...
- «ЛЮБЛЮ ОБЫЧНЫЕ СЛОВА, КАК НЕИЗВЕДАННЫЕ СТРАНЫ» Неизведанные страны… Мир новый, заманчивый, притягательный. Иные впечатления, иные мысли и чувства. Увидеть новую страну — это приоткрыть дверь в царство иных ощущений, эмоций, в царство твоей мечты, твоих грез. Побывать где-то — значит подарить себе радость познаний чего-то другого,...Читать далее...
- Чего достойны в жизни слова? Грудной ребенок еще лежит в колыбели, а родители уже разговаривают с ним. Обращаются к ребенку с нежными, ласковыми словами. Утешают ребенка, стараются понять, что малыш хочет «сказать». Радость приходит в семью, когда малыш произносит первые слова: «мама», «папа». Ведь это...Читать далее...
- Диалектизмы Диалектизмы — слова и словосочетания, употребляемые в определенной местности. Иногда этот термин употребляется в более широком значении — как название самых разных особенностей диалектов или говоров, встречающихся в нормированной речи носителей того или иного языка. Можно выделить несколько видов диалектизмов:...Читать далее...
- Идейно-художественное своеобразие «Слова…» Слово о полку Игореве, Игоря Святославича, внука Олегова Идейно-художественное своеобразие «Слова…» Автор «Слова…» неизвестен. Разыскал произведение известный собиратель древностей и знаток русской словесности Мусин — Пушкин. Вероятнее всего, у Мусина-Пушкина был не оригинал произведения, а его более поздняя копия (XIV...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Жизнь языка — это драма» Язык — это не просто набор слов, правил знаков. Язык — это, прежде всего история, люди, жизнь. Можно сказать, что язык живет, потому что он существует, развивается, меняется. Он претерпевает нововведения, реформы и правила. Существует выражение «Жизнь языка — это...Читать далее...
- История открытия и изучения «Слова о полку Игореве» «Слово о полку Игореве» — своеобразный литературный и исторический памятник культуры Древней Руси. «Слово…» могло не дойти до нас, как не дошли другие великие повести и сказания. Как известно, произведение сохранилось только в одном списке, который находился в древнерусском сборнике,...Читать далее...
- Словарь этимологический Словарь этимологический — словарь, который объясняет происхождение слов и фразеологических единиц. Этимологические словари в зависимости от назначения и объема могут различаться словниками и содержанием словарной статьи. Существенно отличаются друг от друга научные и популярные этимологические словари: научные словари содержат серьезную...Читать далее...
- Словарь паронимов Словарь паронимов — справочник, который описывает трудности употребления в речи паронимов, возникающие из-за структурного и звукового сходства разных языковых единиц. В Словаре паронимов современного русского языка Ю. А. Бельчикова и М. С. Панюшева описаны однокоренные паронимы, сходные по звучанию: предоставить...Читать далее...
- Художественная образность слова Автор — это человек талантливый, с выдумкой, одаренный богатым воображением и фантазией. Он рисует словами выразительные картины, живые образы, передает мысли, чувства, действия, поступки, разговоры людей (не случайно писателя называют художником слова). Его задача — разбудить воображение читателей, дать возможность...Читать далее...
- Вводные слова, предложения, конструкции. Вставные конструкции Вводные слова подразделяются на несколько семантических групп, поскольку имеют самые разные лексические значения. Они могут: Указывать на степень достоверности того или иного сообщения или на различные оттенки уверенности говорящего в сообщаемой им информации ; Называть источник сообщения ; Определять степень...Читать далее...
- Словарь частотный Словарь частотный — справочник, который указывает на частоту употребления того или иного слова русского языка. Такой словарь обязательно отмечает материал, используемый при составлении словаря. Каждое слово или группа слов отмечается указанием на частоту употребления, а также содержит ссылку на тексты,...Читать далее...
- Фразеологизмы Фразеологизмы — особые устойчивые сочетания слов, выражающие целостное значение и функционирующие в языке подобно отдельному слову. Фразеологические сочетания слов противопоставлены свободным словосочетаниям. В отличие от последних, фразеологизмы представляют собой единое целое, в котором компоненты, как правило, нельзя поменять местами, их...Читать далее...
- Крылатые слова в комедии Грибоедова «Горе от ума» Мы читаем классические произведения, учим наизусть стихотворения, запоминаем цитаты. Но есть в русской литературе произведение, цитаты из которого запоминаются без заучивания, настолько они остроумны, ритмичны, соответствуют ситуации. Это произведение — «Горе от ума» А. С. Грибоедова. В нем «все разобрано...Читать далее...
- АВТОР «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» КЛАССИКА АВТОР «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» Кто же он, создатель «Слова…»? Загадка его личности веками притягивает человечество. Стремление увидеть его, стремление разглядеть хотя бы отдаленные очертания Великого Неизвестного — неодолимо. Не будем забывать, что средневековое искусство было в основном анонимным...Читать далее...
- Сочинение-рассуждение: «Смысл высказывания известного лингвиста А. А. Реформатского «Местоимения выделяются в особый класс слов-заместителей, которые как «запасные игроки» … выходят на поле, когда вынужденно «освобождают игру» знаменательные слова» Контрольный текст: (1) Началась эта мука в далекие годы, в классе, что ли, пятом или шестом. (2) Глебов жил в своем двухэтажном подворье рядом с серым, громадным, наподобие целого города или даже целой страны, домом в тысячу окон. (3) Серая...Читать далее...
- Фразеологізми до слова БАГАТО Фразеологізм до слова БАГАТО Підібрати не так і просто, оскільки їх не так вже й багато. Ми дібрали до словаплакати синоніми фразеологізми. Фразеологізм до слова БАГАТО Без ліку (переважно грошей) Кури не клюють; Свині не їдять; Лопатою горни (греби, загрібай);...Читать далее...
- Вначале было Слово Эта библейская фраза говорит о том, что сначала Бог произнес слова, а потом уже в соответствии со сказанным образовалась земная твердь, вода и т. п. Значит, первично было Слово. Это приводит к раздумьям на тему о важности языка, речи, человеческих...Читать далее...
- В. Голобородько «Теплі слова» аналіз В. Голобородько «Теплі слова» аналіз Вірша викладено в цій статті. В. Голобородько «Теплі слова» аналіз У вірші Голобородька «Теплі слова» передається щире патріотичне почуття. Що означає образ «теплих слів»? Усім добре відомі теплі стосунки між рідними і друзями: ми завжди...Читать далее...
- Функції слова Які функції виконує слово Ви дізнаєтесь з цієї статті. Функції слова Основні функції слова: Семіотична. Дана функція характеризується здатністю слова об’єднувати всі однотипні явища в один клас. Будівельна. Виражається в тому, що слова являються тими одиницями, з яких будуються всі...Читать далее...
- Словарь устаревших слов Словарь устаревших слов — справочник, который фиксирует слова и словосочетания, вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в литературных произведениях и представляющие значимость для носителей языка. Толкование устаревших слов помогает сохранить непрерывность культурной традиции, поскольку дает возможность ознакомиться с явлениями русской...Читать далее...
- Словарь интегральный Словарь интегральный — справочник, который предлагает согласованное описание лексики и грамматики языка. Концепция интегрального словаря сформировалась благодаря достижениям современной лингвистики, рассматривающей слово как единицу лексической и грамматической системы языка. Другим источником комплексного словаря являются словари активного типа, разработанные современной теоретической...Читать далее...
- Фразеологізми до слова Бігти Фразеологізми до слова БІГТИ зібрані в цій статті, адже самостійно досить важко пригадати потрібну кількість. Синонім до слова БІГТИ — накивати п’ятами Фразеологізми до слова Бігти Ввіритися ногам — швидко побігти; втекти. Гопки скакати — охоче бігти, іти куди-небудь. Давати...Читать далее...