Вірш Г. Аполлінера “Зарізана голубка й водограй”
О постаті убиті любі
О дорогі розквітлі губи
Міє Мареє
Єтто Лорі
Анні і ти Маріє
Де ви дівчата
Я вас питаю
Та біля водограю
Що плаче й кличе
Голубка маревіє
Душа моя в тремкій напрузі
Де ви солдати мої друзі
Де ви Бійї Даліз Реналь
Печальні ваші імена
Як у церквах ходи луна
Б’ють відгомоном до небес
Ви в сонну воду глядитесь
І погляд ваш вмирає десь
Де Брак де Макс Жакоб Дерен
Що в нього очі як той Рейн
Де милий Кремніц волонтер
Вже може їх нема тепер
Душа ятриться з непокою
1 водограй рида зі мною
А як вони іще живі
Десь б’ються на Північнім фронті
Тим олеандри всі в крові
І сонце ранене в траві
На багрянистім горизонті
Переклад М. Лукаша
Related posts:
- “Зарізана голубка й водограй” аналіз“Зарізана голубка й водограй” аналіз вірша Вірш “Зарізана голубка й водограй” Написаний 1914 під впливом подій Першої світової війни. Вірш був надрукований за півроку до смерті Г. Аполлінера, у квітні 1918 р., в збірці “Каліграми. Вірші Миру і Війни”. Поет сприйняв війну як всесвітній апокаліпсис, що поставив під загрозу життя людства. Тому він відгукнувся на […]…
- Вірші Г. Аполлінера, які мене вразилиТвір “Вірші Г. Аполлінера, які мене вразили” Творчість Г. Аполлінера є одним із найзначніших і найхарактерніших явищ поетичного сприйняття суперечливої дійсності XX ст. Осмислення трагедії війни відобразилося в збірці “Каліграми. Вірші Миру і Війни”, що вийшла друком 1918 року. Вона поділяється на дві частини: до першої увійшли поезії, написані Аполлінером 1913 і в першій половині […]…
- “Тигролови” скорочено по розділах“Тигролови” Багряного дуже цікавий твір про життя українців, звісно його краще читати повністю,”Тигролови” скорочено дасть часткове уявлення про події та почуття героїв. “Тигролови” скорочено по розділах Роман “Тигролови” коротко по частинах можна читати хвилин за 30. ЧАСТИНА ПЕРША “Тигролови” скорочено Розділ перший Дракон Вирячивши вогненні очі, дихаючи полум’ям і димом, потрясаючи ревом пустелі і нетра, […]…
- Винниченко “Момент” читатиНовелу Володимира Винниченка “Момент” прочитати скорочено можна, але ви не відчуєте почуттів та переживань, які хотів показати автор у своєму творі. Тому краще приділити годину свого часу і прочитати “Момент” Винниченка повністю. Володимир Винниченко ” Момент” читати повністю (Із оповідань тюремної Шехерезади) І раз Шехерезада так почав своє оповідання: – Слухайте. Було це навесні. Ви […]…
- Гійом Аполлінер цікаві фактиГійом Аполлінер цікаві факти з життя (біографії) французького поета Ви дізнаєтесь в цій статті. Цікаві факти про Гійома Аполлінера Гійом Аполлінер (1880-1918) – французький поет, художник, критик. Один з основоположників літературного авангарду, що визначив напрямки розвитку французької та світової поезії у ХХ столітті. За українськими мотивами написав поетичний твір “Відповідь запорізьких козаків турецькому султанові”, вміщений […]…
- С. Васильченко “В бур’янах”С. Васильченко “В бур’янах” читати онлайн Та поклонися тим нашим бур’янам… З Шевченкового листа І Життя нашого поета таке дивне, що, слухаючи про нього, можна було б сказати, що це легенда, коли б усе те діялось не перед нашими очима. Мені хотілось і почати повість про поета, як починаються казки. За широкими морями, за лісами […]…
- Аполлінер “Лорелея” аналізГійом Аполлінер “Лорелея” аналіз вірша Вірш “Лорелея” (1904) входить до циклу “Рейнських віршів” зі збірки “Алкоголі”. Уважається, що прообразом ліричної героїні “Рейнських віршів” стала Анні Плейден – по-справжньому велике й трагічне кохання Аполлінера, якій також присвячена “Пісня нелюбого”. Існує думка, що саме це нерозділене почуття зробило з нього видатного ліричного поета (це одна з несправедливостей […]…
- “Руслан і Людмила” на українській мові“Руслан і Людмила” на українській мові поему Пушкіна Ви можете прочитати на нашому сайті. “Руслан і Людмила” Пушкін українською Руслан і Людмила – поема-казка Пушкіна, в якій розповідається про те, як богатир Руслан врятував викрадену злим чарівником княжну Людмилу, свою наречену. Присвята Для вас, очей моїх цариці, Красуні, я лише для вас Подій минулих небилиці […]…
- “Пригоди Олівера Твіста” скорочено по розділах“Пригоди Олівера Твіста” скорочено по розділах РОЗДІЛ І скорочено Оповідає про місце, де народився Олівер Твіст, і про те, за яких обставин це сталося У кожному місті Англії існує робітний дім. В одному місті ось у такому громадському закладі “народився смертний, чиє ім’я ви бачите у назві цього розділу”. Якби у мить появи на світ […]…
- Володимир Івасюк біографія скороченоВолодимир Івасюк біографія коротко українського поета та композитора викладена в цій статті. Володимир Івасюк біографія скорочено Володимир Михайлович Івасюк народився 4 березня 1949 року в місті Кіцмань Чернівецької області в родині вчителів. У 1955-1963 роках навчався у місцевій дитячій музичній школі. У 1956-1966 роках – учень Кіцманської середньої школи. У 1962 році брав участь у […]…
- Вірш про транспорт для дітейВірші про транспорт для дітей та дошкільнят на українській мові (про автомобіль, автобус, трамвай, тролейбус, літак) зібрані в цій статті. Вірші про транспорт для дітей Вірш про автобус Автобус – справжній трудівник, Зарозкладом трудитись звик. Весь день він не спиняє біг, Везе людей і в дощ, і в сніг Вірш про трамвай До проводів причеплений […]…
- “Гайдамаки” Тарас ШевченкоГайдамаки – історико-героїчна поема Шевченка, перший український історичний роман у віршах. Вступ до “Гайдамак”, датований 7 квітням 1841 року, поет написав після завершення твору. “Гайдамаки” Тарас Шевченко читати Все йде, все минає – і краю немає, Куди ж воно ділось? Відкіля взялось? І дурень, і мудрий нічого не знає. Живе… умирає… Одно зацвіло, А друге […]…
- “Кайдашева сім’я” скорочено по розділам“Кайдашева сім’я” скорочено по розділам варто читати, лише в тому випадку, коли не встигаєте прочитати повість повністю, адже це наздвичайно цікавий твір, за Головних героїв Можна і переживати і сміятися разом з ними. Якщо цей варіант ви не встигаєте прочитати, а зміст в памяті треба швидко відновити то скористайтесь Коротким змістом “Кайдашева сім’я” , який […]…
- “Мій перший вірш написаний в окопі…” Ліна КостенкоВірш “Мій перший вірш написаний в окопі…” Ліни Костенко присвячений темі війни. “Мій перший вірш написаний в окопі…” Ліна Костенко Мій перший вірш написаний в окопі, на тій сипкій од вибухів стіні, коли згубило зорі в гороскопі моє дитинство, вбите не війні. Лилась пожежі вулканічна лава, стояли в сивих кратерах сади. І захлиналась наша переправа […]…
- Вірші про місяці на англійській мовіВ даній статті надана добірка віршів на англійській мові про всі місяці року. Розпочнемо з найвідомішого вірша-лічилки: Thirty days have September, April, June, and November. All the rest have 31, Excepting February: When comes the time Every Leap Year gives it twenty-nine. Вірші про всі місяці на англійській мові The Garden Year January brings the […]…
- Володимир Винниченко “Федько-халамидник”Володимир Винниченко “Федько-халамидник” читати повністю можна за 30 хвилин. Оповідання дуже цікаве, тому читається воно легко. Скорочено “Федько-халамидник” Можна прочитати за 5 хвилин. Володимир Винниченко “Федько-халамидник” Це був чистий розбишака-халамидник. Не було того дня, щоб хто-небудь не жалівся на Федька: там шибку з рогатки вибив; там синяка підбив своєму “закадишному” другові; там перекинув діжку з […]…
- “Химера лісового озера” Стельмах скороченоЯрослав Стельмах “Химера лісового озера, або Митькозавр із Юрківки” Скорочено Розділ І Зоологя і комахи. “Відпустіть нас до бабусі” Коли ми склали іспити і п’ятий рік навчання нарешті скінчився, на збори, присвячені цій знаменній події, прийшла і вчителька ботаніки Ірина Семенівна. – Любі дітки! – вона завжди казала “дітки” чи “діточки”. – Ви вже учні […]…
- Куліш “Мина Мазайло” скорочено по діямКуліш “Мина Мазайло” скорочено Варто читати коли не встигаєте прочитати твір повністю, адже це не лише цікава, а ще й повчальна історична розповідь. Куліш “Мина Мазайло” читати скорочено Займе близько 30-50 хвилин, а якщо ви хочете відновити короткий зміст пєси, то можете прочитати “Мина Мазайло” переказ За 5-10 хв. Дійові особи “Мина Мазайло” Мина Мазайло […]…
- Вірші про овочіВірші про овочі для дітей та дошкільнят на українській мові зібрані в цій статті. Вірші про овочі Вірші про огірки Ось зелені та цупкі На городі ОГІРКИ. Довгі, соковиті, Бадиллям повиті. Вірш про помідор ПОМІДОРИ чималі Червоніють на гіллі. Полюбляють діти Сік томатний пити. Вірш про буряк Бурячок я червоненький, І смачний, і солоденький. Мене […]…
- “Айвенго” скорочено по розділам“Айвенго” – один з перших історичних романів. Опублікований в 1819 році як твір автора “Уеверлі” (як пізніше з’ясувалося, Вальтера Скотта). В XIX столітті був визнаний класикою пригодницької літератури. “Айвенго” скорочено по розділам І розділ “Айвенго” скорочено Мальовнича округа старої Англії, де тече річка Дон, а за старих часів ріс великий ліс, що вкривав більшу частину […]…
- “Міст Мірабо” аналіз віршаВірш “Міст Мірабо” – взірець інтимної лірики Аполлінера. У ньому кохання, що минає, протиставляється водам Сени, що завжди течуть під мостом Мірабо. Поет відтворив у цьому вірші ритм ткацької пісні XIII століття. Гійом Аполлінер “Міст Мірабо” аналіз вірша Назва : “Міст Мірабо” Автор : Гійом Аполлінер Рік : 1912 Збірка: “Алкоголі. Вірші 1898 – 1913” […]…
- “Десь-не-десь, в якомусь царстві…” Ліна КостенкоВірш “Десь-не-десь, в якомусь царстві…” Ліни Костенко “Десь-не-десь, в якомусь царстві…” Ліна Костенко Десь-не-десь, в якомусь царстві, дзвони били по лицарству, дзвони били й перестали, бур’яном позаростали повмирали дзвонарі, залишились комарі. Комарі на скрипку грають, комарівни завмирають. І нема на світі рівні комаровій комарівні. Почорніли ліхтарі – все обсіли комарі! Ні пройти, ані проїхать – […]…
- “Оборона Буші” читати скороченоМихайло Cтарицький “Оборона Буші” скорочено читати варто лише в тому випадку, коли у вас не достатньо часу прочитати твір повністю. Cтарицький “Оборона Буші” повністю допоможе краще зрозуміти внутрішній світ головних героїв повісті. У творі переплітаються дві сюжетні лінії: історична та любовна. Мета створення повісті “Оборона Буші” – утвердження ідеї вірності до останнього подиху, як рідній […]…
- “Давня казка” Леся Українка“Давня казка” Лесі Українки написала в 1893 році. У творі йдеться і про роль поета і його творів у суспільному житті. Тому головний герой цієї поеми – поет. “Давня казка” Леся Українка Може б, хто послухав казки? Ось послухайте, панове! Тільки вибачте ласкаво, Що не все в ній буде нове. Та чого там, люди добрі, […]…
- “Викуп Гекторового тіла” читатиВИКУП ГЕКТОРОВОГО ТІЛА – 24 пісня “Іліади” “Викуп Гекторового тіла” читати повністю 1] Ігри скінчились, і всі порозходились люди ахейські 2] По кораблях своїх бистрих, бажаючи швидше вечері 3] Й сну зажити солодкого. Тільки Ахілл свого друга 4] Згадував любого й плакав, і сон, що усіх підкоряє, 5] Не подолав його, все він на ложі […]…
- “Фірман султана” короткий зміст“Фірман султана” короткий зміст “Побоїще в Січі” (уривок з книги) У першій частині тетралогії (“Посол Урус-шайтана”) розповідається, як Арсен Звенигора, їдучи з Січі додому провідати хвору матір, виявив у степовому вітряку трьох зв’язаних дівчат. З’ясувалося, що їх викрав зі своїми поплічниками сотник Чорнобай для того, щоб продати татарам. Арсен хотів визволити нещасних, але сам потрапив […]…
- Вірш “Зелена Євангелія” аналіз“Зелена Євангелія” аналіз – тема, ідея, художні засоби, віршовий розмір та інші відомості для проведення аналізу вірша ви знайдете в цій статті. “Зелена Євангелія” Антонич аналіз Вірш “Зелена Євангелія” – це гімн природі, весні, землі, де все це гармонійно поєдналося. Захоплюють тонкі й незвичні спостереження: дійсно, хіба заметіль із пелюсток квітучих абрикосів (морель) не нагадує […]…
- Короткий зміст “Князь Єремія Вишневецький” Іван Нечуй-ЛевицькийРоман Івана Нечуя-Левицького “Князь Єремія Вишневецький” був опублікований 1897 році. Так як часто у нас не вистачає часу читати твори повністю, пропонуємо скористатися коротким змістом роману “Князь Єремія Вишневецький” Н.-Левицького, з нього ви теж зможете зрозуміти основний зміст роману та переказати його. Представлений короткий зміст читається за 30 хвилин. “Князь Єремія Вишневецький” короткий зміст I […]…
- “Лорелея” Гейне та Аполлінера спільне та відміннеПорівняння віршів “Лорелея” Г. Гейне та “Лорелая” Г. Аполлінера наведене в цій статті. “Лорелея” Гейне та Аполлінера спільне та відмінне Г. Гейне Г. Аполлінер Схожість Міф як спосіб розкриття внутрішнього світу героя; наближення міфу до сучасності; утвердження цінності людської особистості Відмінність Вірш ліричний, з елементами фантастики. У центрі уваги – переживання героя. Виражене емоційне світосприйняття […]…
- “ГАЛІЛЕЙ” Євген Плужник” Галілей ” – поема Євгена Плужника, (що разом із ” Каневом ” увійшла до “Днів”) про драматичні суперечності пореволюційної дійсності й борню сумніву та надій, що роздирає серце поета-гуманіста. “ГАЛІЛЕЙ” Євген Плужник От ликующих, праздно болтающих, Обагряющих руки в крови Уведи меня в стан погибающих За великое дело любви. Н. Некрасов Марусі Юрковій присвячую […]…
- “Тирлик” Анатолій ДімаровАнатолій Дімаров “Тирлик” читати онлайн Ви можете на нашому сайті. Звісно Ви можете ознайомитися з Переказом твору “Тирлик” , але він не донесе всіх переживань та відчуттів головного героя. “Тирлик” читати повністю Коли сонце зачервоніє на сході, а сусідський найголосистіший півень вдесяте прокричить сердито своє кукуріку, отоді й просинається Тирлик. Хто його так прозвав, хоч […]…
- “Зимовий ранок” Пушкін аналізВірш “Зимовий ранок” було написано О. С. Пушкіним 3 листопада 1829 під час заслання в селі Михайлівському. “Зимовий ранок” Пушкін аналіз Жанр: пейзажна лірика. Основна тема: Провідною темою є безпосередньо тема зимового ранку, тема краси російської природи взимку. Ідея: О. С. Пушкін прагнув у своєму вірші “Зимовий ранок” показати красу російської зими, її велич і […]…
- “По дорозі в казку” скороченоЕтюд на 3 картини І КАРТИНА Ліс. Ніч. Люде. Сплять, збираються спати. Убрання не має ознак нації й часу. Він. Юрба (старі, молоді; чоловіки, жінки, діти). Дівчина. Окремі голоси з юрби: – Сьогодні тепло так, що можна не вкриватись. – Гляди, щоб вранці бігать не прийшлось та грітись. – А так! Мороз одурювать уміє… Сховається […]…
- “Доля людини” Шолохов скорочено“Доля людини” М. Шолохов скорочено можна прочитати за 15-20 хвилин. “Доля людини” Шолохов скорочено Перша весна на Верхньому Дону була дружна й несподівана. Геть чисто оголилися піски, в степу збухли повні снігу яри та балки, шалено завирували степові річки, і дороги поробилися майже зовсім непрохідними. У цю недобру пору довелося мені їхати в станицю Букановську. […]…
- “Подорожній, коли ти прийдеш у Спа” переказГенріх Белль “Подорожній, коли ти прийдеш у Спа” короткий переказ ви можете прочитати за 5-10 хвилин. “Подорожній, коли ти прийдеш у Спа” переказ Машина зупинилася, але мотор ще гурчав; десь відчинилася велика брама. Крізь розтрощене вікно в машину ввірвалося світло, і тоді я побачив, що й лампочку під стелею розбито вщент, лишень звій ще стирчав […]…
- “Снігова королева” українською читатиСнігова королева – казка, написана 1844 року Гансом Християном Андерсеном. На відміну від інших казок, що були засновані на фольклорі та традиціях інших народів, ця історія народилася в уяві автора. “Снігова королева” читати ОПОВІДАННЯ ПЕРШЕ, В ЯКОМУ ЙДЕ МОВА ПРО ДЗЕРКАЛО ТА СКАЛКИ Ну так, починаємо! Коли ми дійдемо до кінця цієї історії,- ми знатимемо […]…
- “Ви знаєте, як липа шелестить?” аналіз вірша“Ви знаєте, як липа шелестить” устами ліричного героя проголошує гімн коханню, радості буття, що віддільне від природи. Безпосереднє звернення до читача, незакінші речення-умовчання роблять поезію щирою, задушевною, пробуджують найкращі, найромантичніші почуття. У цій статті проведено Аналіз вірша “Ви знаєте, як липа шелестить” – визначено жанр, тему, ідею, віршовий розмір, художні засоби. “Ви знаєте, як липа […]…
- Вірш про бабусюВірш про бабусю для дітей на українській мові допоможе подарувати приємні слова рідній людині. Вірш про бабусю для дітей ВСТАЛА РАНЕНЬКО БАБУСЯ МОЯ Встала раненько бабуся моя. Солодко спить ще велика сім’я. Хутко смачненьких млинців напекла, Теплого всім молочка принесла. “Любі малята, швиденько вставайте, Личко умийте і снідать сідайте”. Біля бабусі я сяду близенько: “Дякую, […]…
- Фразеологізми на літеру ГФразеологізми на літеру Г зібрані в цій статті. Їх значення подане поруч з фразеологізмом. Фразеологізми на літеру Г Гадюка (гадина) підколодна (потайна і т. ін.) – лайливе: підступна, зловмисна людина. Гадюка (гадина) ссе коло серця – хто-небудь сильно переживає, відчуває велику тривогу, хвилювання у зв’язку з чимсь; кому-небудь особливо прикро від чогось. Гадюку за пазуху […]…
- Фразеологізми на літеру РФразеологізми на букву Р та їх значення зібрані в цій статті. Фразеологізми на літеру Р Рада в раду Рада в раду – спільно обговоривши які-небудь питання, що-небудь. Раз за разом Раз за разом – ритмічно, послідовно, повторюючись. Раз на віку Раз на віку – рідко, нечасто. Раз на все Раз на все – назавжди. Раз […]…