Вірш «Зимова ніч» Бориса Пастернака українською та російською (оригінал) ви можете прочитати в цій статті.
Вірш «Зимова ніч»
Мело, мело по всій землі,
Мело, сніжило.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
Злітався сніг і вирував
Перед шибками,
Так влітку на вогонь мошва
Летить роями.
Ліпила віхола на склі
Кружки і стріли.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
І протяг тіні хилитав,
І мимоволі
Схрестились руки і уста,
Схрестились долі.
І черевички з ніг самі
Упали м’яко.
І віск із нічника слізьми
На плаття капав.
Все поглинала на землі
Хуртеча біла.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
На свічку дихала імла,
Й спокуси сила
Хрестоподібно підняла,
Як ангел, крила.
І доки хуга по землі
Мела, сніжила,
Свіча
горіла на столі,
Свіча горіла.
Переклад: Л. Талалай
«Зимняя ночь» Пастернак на русском
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Related posts:
- «Зимова ніч» Пастернак аналіз «Зимова ніч» Пастернак аналіз вірша Вірш «Зимова ніч» Бориса Пастернака — один з кращих і найвідоміших його творів. Віршовий розмір «Зимова ніч» — ямб Художні засоби «Зимова ніч» метафори (жар спокуси, слізьми із нічника), уособлення (зліталися тіні, Ліпила віхола на...Читать далее...
- «ЗИМНЯЯ НОЧЬ» Б. Л. ПАСТЕРНАК ЗИМНЯЯ НОЧЬ Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы....Читать далее...
- Борис Пастернак: лирика жизни Февраль! Достать чернил и плакать… Б. Пастернак Ученик Скрябина, сам великолепный музыкант, Пастернак в своих лирических стихах одновременно и музыкален, и прост. Если добавить к этому главную примету Скрябина — цветность, то, кроме цветности, которая всегда присутствует, второй характеристикой поэзии...Читать далее...
- Анализ стихотворения Бориса Пастернака «Зимняя ночь» В 1946 г. Борис Пастернак пишет стихотворение «Зимняя ночь». Совсем недавно закончилась война. Казалось, наступило спокойствие! Но бури мировых потрясений не утихли. Давайте вернемся к стихотворению и посмотрим, что хотел сказать автор читателю, какие мысли он выразил в стройной череде...Читать далее...
- «СВЕЧА ГОРЕЛА НА СТОЛЕ, СВЕЧА ГОРЕЛА…» Б. Пастернак Свеча горела на столе, Свеча горела одиноко… — Пропела девушка. Она тихо переступила через порог дома и задумалась. Опустевший дом, поблекли занавески на окнах, вся Комната В черном цвете. Катерина думала о своем любимом, ушедшем на войну, без него дом...Читать далее...
- Краткое содержание Доктор Живаго Б. Л. Пастернак Б. Л. Пастернак Доктор Живаго Когда Юрин дядюшка Николай Николаевич переехал в Петербург, заботу о нем, в десять лет оставшемся сиротой, взяли другие родственники — Громеко, в доме которых на Сивцевом Вражке бывали интересные люди, и где атмосфера профессорской семьи...Читать далее...
- Краткое содержание романа «Доктор Живаго» Б. Л. Пастернак (Сокращенный вариант) Роман (1955, опубл. 1957, в СССР — 1988) Когда Юрин дядюшка Николай Николаевич переехал в Петербург, заботу о нем, в десять лет оставшемся сиротой, взяли другие родственники — Громеко, в доме которых на Сивцевом Вражке бывали интересные люди...Читать далее...
- Своеобразие поэтического виденья Пастернака Счастливая судьба была предначертана Пастернаку. Дружная семья профессиональной пианистки и оригинального талантливого художника с самого детства лелеяла будущего поэта нежными мелодичными звуками, богатством красок и цветов. В доме художника Л. Пастернака собиралась русская богема, которая также влияла на впечатлительную душу...Читать далее...
- Философская проблематика одного из произведений русской литературы XX века Есть что-то обидное и несправедливое в революции, наверное, потому, что она заставила бороться с особой силой и жестокостью. Она вышвырнула из своих фанатичных рядов наивного доктора по фамилии Живаго. «Маленьким мальчиком он застал еще то время, когда именем, которое он...Читать далее...
- Загадки про хліб Загадки про хліб на українській мові Зібрані в цій статті, рівень складності у них теж різний, деякі складні, деякі прості. Всі Загадки про хліб З відповіддю — хліб. Також для конкурсів ви можете використати Загадки про їжу та з Агадки...Читать далее...
- «Все більше на землі поетів…» Ліна Костенко Вірш «Все більше на землі поетів…» Ліни Костенко — це роздуми про роботу поетів. «Все більше на землі поетів…» Ліна Костенко Все більше на землі поетів, вірніше – Тих, що вміють римувати. У джунглях слів поставили тенета, але схопити здобич...Читать далее...
- Пастернак хронологічна таблиця Хронологічна таблиця життя Пастернака, відомого російського письменника, викладена в цій статті. Борис Пастернак хронологічна таблиця 10 лютого 1890 — в Москві в сім’ї художника Леоніда Йосиповича Пастернака та піаністки Розалії Ісидорівни, уродженої Кауфман, народився син Борис. 1901-1908 Навчання в 5-й...Читать далее...
- Пастернак біографія коротко Борис Пастернак — російський письменник, один з найбільших поетів XX століття, лауреат Нобелівської премії з літератури (1958). Життя і творчість Пастернака скорочено викладена в цій статті. Пастернак біографія коротко Борис Леонідович Пастернак народився 10 лютого 1890 в Москві, в сім’ї...Читать далее...
- ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА Б. Л. ПАСТЕРНАКА — КОЛЛЕКЦИЯ СОЧИНЕНИЙ 11 класс ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА Б. Л. ПАСТЕРНАКА Среди русских поэтов XX века Б. Пастернак занимает особое место. Его стихи всегда отличались глубиной чувства, психологизмом, философской насыщенностью независимо от того, писал ли он о природе, о человеческих отношениях или о состоянии собственной души....Читать далее...
- Борис Пастернак цікаві факти Борис Пастернак цікаві факти з життя письменника Ви дізнаєтеся в цій статті. Борис Пастернак цікаві факти Майбутній поет народився в Москві в творчій єврейській родині. Його батько був художником, а мати — піаністкою. За прикладом батьків, що досягли високих професійних...Читать далее...
- Пастернак «По стіні збігали стрілки» Борис Пастернак «По стіні збігали стрілки» По стене сбежали стрелки. Час похож на таракана. Брось, к чему швырять тарелки, Бить тревогу, бить стаканы? С этой дачею дощатой Может и не то случиться. Счастье, счастью нет пощады! Гром не грянул, что...Читать далее...
- Художественное своеобразие романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» Есть книги, которые надо читать медленно, как можно медленнее, потому что они заставляют размышлять над каждой фразой и любоваться целыми страницами. Особый дух есть у этих книг, своя душа. «Доктор Живаго» Б. Пастернака — одна из таких книг. Роман этот...Читать далее...
- Мой любимый поэт Пастернак Известно, что Марина Цветаева однажды воскликнула в пылу полемики: «Где человек, до конца понявший Пастернака?». И сама же пояснила: Пастернак — это «тайнопись», «иносказание», «шифр». Пастернака долго читать невыносимо от напряжения, как бывает, когда смотришь на чрезмерно острые стекла. Разве...Читать далее...
- Пастернак Борис Леонидович Будущий поэт родился в Москве в творческой еврейской семье. Родители Пастернака, отец — художник, академик Петербургской Академии художеств Леонид Осипович (Исаак Иосифович) Пастернак и мать — пианистка Розалия Исидоровна Пастернак (урожденная Кауфман, 1868-1939), переехали в Москву из Одессы в 1889...Читать далее...
- «Доктор Живаго» Пастернака Каждая книга живет своей судьбой. И судьба распорядилась так, что «Доктор Живаго», снискавший Нобелевскую премию, известный во всем мире, пришел к нашему читателю только через тридцать лет после рождения. Трагическая судьба. События романа изображают крутые повороты отечественной истории, деление людей...Читать далее...
- Поэт и писатель Пастернак В настоящее время стихи и проза Бориса Пастернака печатаются массовыми тиражами, о которых автор не мог и мечтать. Его читают, о нем много говорят и пишут. Но при жизни Пастернак видел самое разное отношение к своему творчеству. Ему выпало, как...Читать далее...
- «Душа душна» (Б. Пастернак) «Душа душна» (Б. Пастернак). Деньги. Деньги правят миром. Деньги могут все. Если бы люди относились к деньгам, как к средству существования, то богатые были бы гораздо счастливее, гораздо полноценнее, потому что они бы больше думали о других, их жизнь не...Читать далее...
- БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ ПАСТЕРНАК БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ ПАСТЕРНАК (1890-1960) Один из величайших представителей мировой культуры XX века, Борис Пастернак пришел в литературу со своей сложившейся интонацией, неповторимым строем души. Он относился к числу поэтов, у которых нет ни предшественников, ни сколь-нибудь заметного периода «ученичества». Он...Читать далее...
- Мой любимый поэт и писатель Б. Пастернак Б. Л. Пастернак в своем творчестве отразил многие события XX века. Судьба его, так же как и судьба многих поэтов этого поколения, складывалась очень тяжело. Ему пришлось пережить взлеты и падения, победы и поражения. Поэтому, может быть, для Пастернака творчество...Читать далее...
- Биография Пастернак Борис Леонидович (1890 — 1960) Родился в Москве в семье академика живописи Л. О. Пастернака и Р. И. Пастернак (урожденной Кауфман), до замужества бывшей профессором Одесского отделения Императорского русского музыкального общества. Наиболее важными для духовного становления будущего поэта явились три события: приобщение...Читать далее...
- РОМАН О РУССКОЙ РЕВОЛЮЦИИ (Б. Л. Пастернак. «Доктор Живаго») «Доктор Живаго» стал итогом многолетней работы Бориса Пастернака, исполнением пожизненно лелеемой мечты. С 1918 Года он неоднократно начинал писать большую прозу о судьбах своего поколения и был вынужден по разным причинам оставлять эту работу неоконченной. За это Время Во всем...Читать далее...
- Краткое содержание Детство Люверс Б. Л. Пастернак Б. Л. Пастернак Детство Люверс Женя Люверс родилась и выросла в Перми. Летом живали на берегу Камы на даче. Однажды, проснувшись среди ночи, Женя испугалась огней и звуков на другом берегу реки и расплакалась. Отец, войдя в детскую, пристыдил ее...Читать далее...
- Борис Леонидович Пастернак. Краткий очерк творчества Его стихи, однажды прочитанные, уже не забываются. Их музыкальность поразительна! Вот послушайте: «В трюмо испаряется чашка какао». Или: «Намокшая воробышком сиреневая ветвь». Или вот: «У капель — тяжесть запонок». Попробуйте теперь забыть эти строчки — ничего не получится! Природа в...Читать далее...
- Загадки про лампу українською мовою Загадки про лампу на українській мові — використовують для конкурсів, в навчанні, вони допомагають розвити логіку, вчать швидко думати. Загадки про лампу українські Зібрані в цій статті, рівень складності у них теж різний, деякі складні, деякі простіші. Загадки про лампу...Читать далее...
- Сочинение на тему: «Борис Леонидович Пастернак — мой любимый поэт» Борис Пастернак — один из самых моих любимых поэтов. Его лирика завораживает, звучит, как прекрасная музыка. Особенно красивыми мне кажутся его стихотворения, посвященные природе. Особенность мировосприятия Пастернака окружающего мира состоит в том, что у него нет разделения на живую и...Читать далее...
- Темы и мотивы поэзии Б. Пастернака (по стихотворениям «Февраль. Достать чернил и плакать…», «На ранних поездах», «Лето в городе», «Гамлет», «Зимняя ночь») Поэзия Бориса Пастернака представляет собой явление, совершенно новое в русской литературе вообще и в литературе серебряного века в частности. Стихи Пастернака оригинальны и по форме, и по содержанию. В знаменитом стихотворении «Февраль», которое принадлежит к ранней прозе Пастернака и входит...Читать далее...
- «Я весь мир заставил плакать над судьбой страны моей» Размышления над страницами романа Б. Л. Пастернака «Доктор Живаго» Что же за «пакость» сделал своей стране этот человек? Почему за ним «шум погони»? Оказывается, он посмел опубликовать за рубежом давно написанный роман «Доктор Живаго», который на родине никто не хотел...Читать далее...
- Вірш «Зелена Євангелія» аналіз «Зелена Євангелія» аналіз — тема, ідея, художні засоби, віршовий розмір та інші відомості для проведення аналізу вірша ви знайдете в цій статті. «Зелена Євангелія» Антонич аналіз Вірш «Зелена Євангелія» — це гімн природі, весні, землі, де все це гармонійно поєдналося....Читать далее...
- Почему Б. Л. Пастернак избирает для своего героя в романе «Доктор Живаго» профессию врача? Почему Б. Л. Пастернак избирает для своего героя в романе «Доктор Живаго» профессию врача? Продумывая концепцию сочинения, вспомните, каковы особенности изображения врача в русской литературе (традиция А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова). Покажите, что Живаго, как центральный...Читать далее...
- Жизнь и смерть Юрия Живаго Есть что-то жестокое и единственно правильное в стремлении человека бороться. И счастье, когда эта борьба не за кусок хлеба, не за право жить и выживать, а за свою душу, за свое право быть человеком. Это единственное, из-за чего стоит жить,...Читать далее...
- «Мені однаково, чи буду…» Шевченко «Мені однаково» — вірш Тараса Шевченка, написаний 17-19 травня 1847 у Санкт-Петербурзі і входить до циклу «В казематі». Вірш «Мені однаково, чи буду…» Т. Шевченко Мені однаково, чи буду Я жить в Україні, чи ні. Чи хто згадає, чи забуде...Читать далее...
- «Мій перший вірш написаний в окопі…» Ліна Костенко Вірш «Мій перший вірш написаний в окопі…» Ліни Костенко присвячений темі війни. «Мій перший вірш написаний в окопі…» Ліна Костенко Мій перший вірш написаний в окопі, на тій сипкій од вибухів стіні, коли згубило зорі в гороскопі моє дитинство, вбите...Читать далее...
- «Февраль. достать чернил и плакаты» (лирика) Когда я устаю от пустозвонства Во все века вертевшихся льстецов. Мне хочется, как сон, при свете солнца, Припомнить жизнь и ей взглянуть в лицо. Б. Пастернак .. Борис Леонидович Пастернак — поэт, прозаик, переводчик, теоретик литературы — необыкновенно одаренный и...Читать далее...
- «Ти знаєш, що ти — людина?» Симоненко Вірш «Ти знаєш, що ти — людина?» В. Симоненко Ти знаєш, що ти — людина? Ти знаєш про це чи ні? Усмішка твоя — єдина, Мука твоя — єдина, Очі твої — одні. Більше тебе не буде. Завтра на цій...Читать далее...
- Вірші та загадки про квасолю для дітей Вірш про квасолю для дітей В нас білесенькі хустинки, Ми — маленькі квасолинки. Виростали у стручках, А смачні у пирогах, І у супчику, в борщі. Покуштуйте нас мерщій! Я — квасоля кольорова І поживна, і чудова. Ще й смачна я...Читать далее...