Вірш “Зимова ніч” Бориса Пастернака українською та російською (оригінал) ви можете прочитати в цій статті.
Вірш “Зимова ніч”
Мело, мело по всій землі,
Мело, сніжило.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
Злітався сніг і вирував
Перед шибками,
Так влітку на вогонь мошва
Летить роями.
Ліпила віхола на склі
Кружки і стріли.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
І протяг тіні хилитав,
І мимоволі
Схрестились руки і уста,
Схрестились долі.
І черевички з ніг самі
Упали м’яко.
І віск із нічника слізьми
На плаття капав.
Все поглинала на землі
Хуртеча біла.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
На свічку дихала імла,
Й спокуси сила
Хрестоподібно підняла,
Як ангел, крила.
І доки хуга по землі
Мела, сніжила,
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.
Переклад: Л. Талалай
“Зимняя ночь” Пастернак на русском
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Related posts:
- “Зимова ніч” Пастернак аналіз“Зимова ніч” Пастернак аналіз вірша Вірш “Зимова ніч” Бориса Пастернака – один з кращих і найвідоміших його творів. Віршовий розмір “Зимова ніч” – ямб Художні засоби “Зимова ніч” метафори (жар спокуси, слізьми із нічника), уособлення (зліталися тіні, Ліпила віхола на склі), епітети (Хуртеча біла, сніжна, сива імла), рефреном (“Свіча горіла на столі. Свіча горіла.”). повтори […]…
- “ЗИМНЯЯ НОЧЬ”Б. Л. ПАСТЕРНАК ЗИМНЯЯ НОЧЬ Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, […]…
- Анализ стихотворения Бориса Пастернака “Зимняя ночь”В 1946 г. Борис Пастернак пишет стихотворение “Зимняя ночь”. Совсем недавно закончилась война. Казалось, наступило спокойствие! Но бури мировых потрясений не утихли. Давайте вернемся к стихотворению и посмотрим, что хотел сказать автор читателю, какие мысли он выразил в стройной череде строк. Свеча горела на столе, Свеча горела. Свеча – символ надежды, тихого счастья. Этот огонек, […]…
- Борис Пастернак: лирика жизниФевраль! Достать чернил и плакать… Б. Пастернак Ученик Скрябина, сам великолепный музыкант, Пастернак в своих лирических стихах одновременно и музыкален, и прост. Если добавить к этому главную примету Скрябина – цветность, то, кроме цветности, которая всегда присутствует, второй характеристикой поэзии Пастернака является лексическая простота. Он сложен и прост, изыскан и доступен, эмоционален и сдержан. Эти […]…
- Художественное своеобразие романа Б. Пастернака “Доктор Живаго”Есть книги, которые надо читать медленно, как можно медленнее, потому что они заставляют размышлять над каждой фразой и любоваться целыми страницами. Особый дух есть у этих книг, своя душа. “Доктор Живаго” Б. Пастернака – одна из таких книг. Роман этот – тончайшее сочетание поэзии и реальности, высокая и чистая музыкальная нота; он наполняет красотой и […]…
- Краткое содержание романа “Доктор Живаго” Б. Л. Пастернак(Сокращенный вариант) Роман (1955, опубл. 1957, в СССР – 1988) Когда Юрин дядюшка Николай Николаевич переехал в Петербург, заботу о нем, в десять лет оставшемся сиротой, взяли другие родственники – Громеко, в доме которых на Сивцевом Вражке бывали интересные люди и где атмосфера профессорской семьи вполне способствовала развитию Юриных талантов. Дочь Александра Александровича и Анны […]…
- Краткое содержание Доктор Живаго Б. Л. ПастернакБ. Л. Пастернак Доктор Живаго Когда Юрин дядюшка Николай Николаевич переехал в Петербург, заботу о нем, в десять лет оставшемся сиротой, взяли другие родственники – Громеко, в доме которых на Сивцевом Вражке бывали интересные люди, и где атмосфера профессорской семьи вполне способствовала развитию Юриных талантов. Дочь Александра Александровича и Анны Ивановны (урожденной Крюгер) Тоня была […]…
- “Доктор Живаго” Пастернака в кратком содержанииКогда Юрин дядюшка Николай Николаевич переехал в Петербург, заботу о нем, в десять лет оставшемся сиротой, взяли другие родственники – Громеко, в доме которых на Сивцевом Вражке бывали интересные люди, и где атмосфера профессорской семьи вполне способствовала развитию Юриных талантов. Дочь Александра Александровича и Анны Ивановны Тоня была ему хорошим товарищем, а одноклассник по гимназии […]…
- Темы и мотивы поэзии Б. Пастернака (по стихотворениям “Февраль. Достать чернил и плакать…”, “На ранних поездах”, “Лето в городе”, “Гамлет”, “Зимняя ночь”)Поэзия Бориса Пастернака представляет собой явление, совершенно новое в русской литературе вообще и в литературе серебряного века в частности. Стихи Пастернака оригинальны и по форме, и по содержанию. В знаменитом стихотворении “Февраль”, которое принадлежит к ранней прозе Пастернака и входит в сборник “Начальная пора”, поэт выражает свое настроение – грустное, унылое, разочарованное, гнетущее: Февраль. Достать […]…
- “Я весь мир заставил плакать над судьбой страны моей”Размышления над страницами романа Б. Л. Пастернака “Доктор Живаго” Что же за “пакость” сделал своей стране этот человек? Почему за ним “шум погони”? Оказывается, он посмел опубликовать за рубежом давно написанный роман “Доктор Живаго”, который на родине никто не хотел печатать. Чиновники от литературы боялись, что он расшатает устои Советского государства. О чем же этот […]…
- “Доктор Живаго” ПастернакаКаждая книга живет своей судьбой. И судьба распорядилась так, что “Доктор Живаго”, снискавший Нобелевскую премию, известный во всем мире, пришел к нашему читателю только через тридцать лет после рождения. Трагическая судьба. События романа изображают крутые повороты отечественной истории, деление людей гражданской войной на два враждебных лагеря, ослепление их ненавистью. У каждого своя правда – благо […]…
- Своеобразие поэтического виденья ПастернакаСчастливая судьба была предначертана Пастернаку. Дружная семья профессиональной пианистки и оригинального талантливого художника с самого детства лелеяла будущего поэта нежными мелодичными звуками, богатством красок и цветов. В доме художника Л. Пастернака собиралась русская богема, которая также влияла на впечатлительную душу поэта. Учеба его была продуманной, целеустремленной: занятие музыкой, композицией, занятие филологией, философией. Что же выбрать […]…
- Вірш “Зелена Євангелія” аналіз“Зелена Євангелія” аналіз – тема, ідея, художні засоби, віршовий розмір та інші відомості для проведення аналізу вірша ви знайдете в цій статті. “Зелена Євангелія” Антонич аналіз Вірш “Зелена Євангелія” – це гімн природі, весні, землі, де все це гармонійно поєдналося. Захоплюють тонкі й незвичні спостереження: дійсно, хіба заметіль із пелюсток квітучих абрикосів (морель) не нагадує […]…
- Ангел мойФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Габриель Сидони Колетт (Gabrielle Sidonie Colette) Ангел мой (Cheri) Роман (1920) Ей почти пятьдесят, ему – вдвое меньше, их связь длится уже семь лет. Она называет его Ангелом. Он собирается жениться: мать подыскала ему невесту – юную Эдме. Леони Вальсон, известная под именем Леа де Луваль, завершает благополучную карьеру обеспеченной куртизанки. Она скрывает […]…
- “Доктор Живаго” скорочено“Доктор Живаго” скорочено читати украънською Ви можете за 15 хвилин. Пастернак “Доктор Живаго” скорочено Після смерті матері Марії Миколаївни долею десятирічного Юри Живаго займається його дядько, Микола Миколайович Веденяпин. Батько хлопчика, промотавши мільйонний статок сім’ї, кинув їх ще до смерті матері, а згодом звів рахунки з життям, стрибнувши з поїзда. Очевидцем його самогубства стає 11-річний […]…
- “Я ВЕСЬ МИР ЗАСТАВИЛ ПЛАКАТЬ НАД СУДЬБОЙ СТРАНЫ МОЕЙ” (Размышления над страницами романа “Доктор Живаго”)Я пропал, Как зверь В Загоне, Где-то люди, Воля, свет, А за мною шум погони, Мне наружу Хода Нет… Что же сделал я За пакость, Я Убийца и злодей? Б. Пастернак Что же за “пакость” сделал своей стране этот человек? Почему за ним “шум погони”? Оказывается, он посмел опубликовать за рубежом давно написанный роман “Доктор […]…
- Цикл “Стихотворения Юрия Живаго” и его связь с общей проблематикой романа Б. Л. Пастернака “Доктор Живаго”Замечательный русский поэт Борис Леонидович Пастернак долгие годы вынашивал идею написать роман. Ему довелось жить в сложное для страны время, в эпоху трех революций. Он был знаком с Маяковским, начинал свою творческую деятельность, когда активно работали символисты и футуристы, сам одно время принадлежал к футуристическому кружку “Мезонин поэзии”. Пастернак намеревался “дать исторический образ России за […]…
- “Февраль. достать чернил и плакаты” (лирика)Когда я устаю от пустозвонства Во все века вертевшихся льстецов. Мне хочется, как сон, при свете солнца, Припомнить жизнь и ей взглянуть в лицо. Б. Пастернак .. Борис Леонидович Пастернак – поэт, прозаик, переводчик, теоретик литературы – необыкновенно одаренный и яркий человек. Поэт лирико-философского склада восторженно приветствует революцию: она видится ему сбывшейся мечтой всех страдальцев […]…
- Жизнь и смерть Юрия ЖивагоЕсть что-то жестокое и единственно правильное в стремлении человека бороться. И счастье, когда эта борьба не за кусок хлеба, не за право жить и выживать, а за свою душу, за свое право быть человеком. Это единственное, из-за чего стоит жить, бороться и умереть, до последней минуты оставаясь верным самому себе, своим принципам и своему человеческому […]…
- Философская проблематика одного из произведений русской литературы XX векаЕсть что-то обидное и несправедливое в революции, наверное, потому, что она заставила бороться с особой силой и жестокостью. Она вышвырнула из своих фанатичных рядов наивного доктора по фамилии Живаго. “Маленьким мальчиком он застал еще то время, когда именем, которое он носил, называлось множество само различнейших вещей. Была мануфактура Живаго, бани Живаго, дома Живаго, способ завязывания […]…
- “Ангел мой” С.-Г. Колетт в кратком содержанииЕй почти пятьдесят, ему – вдвое меньше, их связь длится уже семь лет. Она называет его Ангелом. Он собирается жениться: мать подыскала ему невесту – юную Эдме. Леони Вальсон, известная под именем Леа де Луваль, завершает благополучную карьеру обеспеченной куртизанки. Она скрывает свой возраст – лишь иногда томно признается, что на склоне жизни может позволить […]…
- “Ніч перед Різдвом” скорочено“Ніч перед Різдвом” скорочено “Ніч перед Різдвом” Гоголь скорочено не донесе всіх цікавих деталей повісті, в якій зібрано багато звичаїв, гумору, дотепів. Переказ “Ніч перед Різдвом” – дуже скорочений варіант повісті. “Ніч перед Різдвом” скорочено читати Останній день перед Різдвом пройшов. Зимова ясна ніч наступила. Зиркнули зірки. Місяць величаво піднявся на небо посвітити всім добрим […]…
- “Тарасова ніч” аналіз“Тарасова ніч” Аналіз вірша Шевченка – тема, ідея, жанр, художні засоби, ідейно-художній зміст, композиція. “Тарасова ніч” Шевченко аналіз Жанр “Тарасова ніч”: історична поема. Тема “Тарасова ніч”: зображення боротьби українського козацтва з польськими загарбниками; змалювання ночі розгрому армії польського воєначальника Конецпольського під час антишляхетського повстання 1630 р., очоленого гетьманом Тарасом Федоровичем (Трясилом). Ідея “Тарасова ніч”: возвеличення […]…
- Жизнь и бессмертие – одно”. (“Вечные” темы в лирике Б. Л. Пастернака.)“Вот оно, высшее христианство, – даже на распятии понять, что твои палачи – это тоже жертвы”, – писал Е. Евтушенко в обширной статье о Пастернаке. Пастернак оказался избранником истории, поставив историю любви выше истории как таковой. Мученикам догмата это показалось контрреволюцией. Им, привыкшим к теории и практике превращения людей лишь в винтики государственной машины, не […]…
- “ДОКТОР ЖИВАГ”Б. Л. ПАСТЕРНАК ДОКТОР ЖИВАГО В начале романа его герою Юрию Живаго – десять лет. Мать его умерла, а отец, разорившийся миллионер, сводит счеты с жизнью, выбросившись на ходу из курьерского поезда. В его разорении и гибели виноват богатый и подлый адвокат Комаровский. Дядя мальчика, Николай Николаевич Веденяпин, перевозит Юру в Москву и поселяет у […]…
- “Майстер і Маргарита” скорочено по розділах“Майстер і Маргарита” детальний переказ Відомого роману Булгакова по главам ви можете прочитати за годину. “Майстер і Маргарита” Булгаков скорочено Глава 1 НІКОЛИ НЕ РОЗМОВЛЯЙТЕ З НЕВІДОМИМИ Одного весняного вечора, у надзвичайно спекотливу годину під час заходу сонця, у Москві, на Патріарших ставках, з’явилися два громадянина: голова правління однієї з московських літературних асоціацій, скорочено – […]…
- “Хіба ревуть воли як ясла повні” скорочено по главамХіба ревуть воли, як ясла повні? – роман, написаний братами Панасом Мирним та Іваном Біликом у 1875 році. Звісно роман краще читати повністю, але якщо у вас не вистачає часу можна прочитати переказ “Хіба ревуть воли як ясла повні”, або його короткий зміст по главам. “Хіба ревуть воли як ясла повні” скорочено по главам Переказ […]…
- “Ангел нез’ясовного Екстраваганця” Едгар По“Ангел нез’ясовного Екстраваганця” (англ. The Angel of the Odd) – гумористична розповідь американського письменника Едгара Аллана По, написана і вперше надрукована в 1842 році. “Ангел нез’ясовного Екстраваганця” скорочено Оповідач розповідає про зустріч з Ангелом Нез’ясованого. Оповідач не вірив ні в що незрозуміле, він багато пив. І одного разу, коли він в черговий раз сказав, що […]…
- ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА Б. Л. ПАСТЕРНАКА – КОЛЛЕКЦИЯ СОЧИНЕНИЙ 11 классФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА Б. Л. ПАСТЕРНАКА Среди русских поэтов XX века Б. Пастернак занимает особое место. Его стихи всегда отличались глубиной чувства, психологизмом, философской насыщенностью независимо от того, писал ли он о природе, о человеческих отношениях или о состоянии собственной души. Б. Пастернаку пришлось пережить страшные времена: две мировые войны, революции, сталинский террор, разруху послевоенных лет. […]…
- “Тигролови” скорочено по розділах“Тигролови” Багряного дуже цікавий твір про життя українців, звісно його краще читати повністю,”Тигролови” скорочено дасть часткове уявлення про події та почуття героїв. “Тигролови” скорочено по розділах Роман “Тигролови” коротко по частинах можна читати хвилин за 30. ЧАСТИНА ПЕРША “Тигролови” скорочено Розділ перший Дракон Вирячивши вогненні очі, дихаючи полум’ям і димом, потрясаючи ревом пустелі і нетра, […]…
- “СВЕЧА ГОРЕЛА НА СТОЛЕ, СВЕЧА ГОРЕЛА…” Б. ПастернакСвеча горела на столе, Свеча горела одиноко… – Пропела девушка. Она тихо переступила через порог дома и задумалась. Опустевший дом, поблекли занавески на окнах, вся Комната В черном цвете. Катерина думала о своем любимом, ушедшем на войну, без него дом стал мрачным, каким-то неуютным, и заходить в него было боязно. Катя зашла в переднюю и […]…
- “Остання ніч” Старицький аналізУ творі “Остання ніч” М. Старицький Оспівував мужність народу в боротьбі з ворогом, його проводирів, які вчиняли народну волю. Аналіз твору “Остання ніч” наведений в цій статті. “Остання ніч” Старицький скорочено “Остання ніч” Старицький аналіз Рік написання : 1899 Тема “Остання ніч” : зображення національно-визвольної боротьби українців із польськими поневолювачами; розповідь про тих, хто заради […]…
- “Міфи про Геракла”“Міфи про Геракла 12 подвигів” читати Ви можете в цій статті, а кожен подвиг Геракла заслуговує окремої уваги. “Міфи про Геракла 12 подвигів” читати Хто такий Геракл Геракл (у римлян Геркулес) – найбільший герой Греції. Спочатку він вважався за сонячного бога, що разив своїми стрілами, які б’ють без промаху все темне і зле, був богом, […]…
- Вірші про місяці на англійській мовіВ даній статті надана добірка віршів на англійській мові про всі місяці року. Розпочнемо з найвідомішого вірша-лічилки: Thirty days have September, April, June, and November. All the rest have 31, Excepting February: When comes the time Every Leap Year gives it twenty-nine. Вірші про всі місяці на англійській мові The Garden Year January brings the […]…
- “Снігова королева” українською читатиСнігова королева – казка, написана 1844 року Гансом Християном Андерсеном. На відміну від інших казок, що були засновані на фольклорі та традиціях інших народів, ця історія народилася в уяві автора. “Снігова королева” читати ОПОВІДАННЯ ПЕРШЕ, В ЯКОМУ ЙДЕ МОВА ПРО ДЗЕРКАЛО ТА СКАЛКИ Ну так, починаємо! Коли ми дійдемо до кінця цієї історії,- ми знатимемо […]…
- Довженко “Україна в огні” скороченоКіноповість Довженка “Україна в огні” – один із найбільш вражаючих творів української літератури про трагедію народу в роки Другої світової війни. Твір краще читати повністю, оскільки це історія нашого народу, а якщо у вас не вистачає часу, чи потрібно згадати короткий зміст, тоді читайте “Україна в огні” скорочено. Довженко “Україна в огні” скорочено Одного тихого […]…
- “По дорозі в казку” скороченоЕтюд на 3 картини І КАРТИНА Ліс. Ніч. Люде. Сплять, збираються спати. Убрання не має ознак нації й часу. Він. Юрба (старі, молоді; чоловіки, жінки, діти). Дівчина. Окремі голоси з юрби: – Сьогодні тепло так, що можна не вкриватись. – Гляди, щоб вранці бігать не прийшлось та грітись. – А так! Мороз одурювать уміє… Сховається […]…
- “Дети страшных лет России”Центральный сюжет поэмы “Двенадцать” очень прост: красногвардейский патруль идет по зимней ночной улице революционного Петрограда. Но эта ночь, эта метель и пурга, в которой теряются встречные фигуры, невольно напоминают “Зимнюю ночь” Пастернака: И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. В поэме Блока тоже горит своя свеча. Это […]…
- “Мій перший вірш написаний в окопі…” Ліна КостенкоВірш “Мій перший вірш написаний в окопі…” Ліни Костенко присвячений темі війни. “Мій перший вірш написаний в окопі…” Ліна Костенко Мій перший вірш написаний в окопі, на тій сипкій од вибухів стіні, коли згубило зорі в гороскопі моє дитинство, вбите не війні. Лилась пожежі вулканічна лава, стояли в сивих кратерах сади. І захлиналась наша переправа […]…
- Географія – прадавня наукаГеографія – одна з прадавніх наук людства. Ось вже майже 5000 років займається вона описом країн, Морея і океанів. Більшість з вас, безумовно, пам’ятає ученого-географа Жака Паганеля – одного з героїв популярного романа Жюля Верна "Діти капітана Гранту"….